Minako's Sailor Moon Page

Omake

Bonusmaterial und exklusive Extras

Omake (御負け, heute meist in Hiragana als おまけ geschrieben) bedeutet im Japanischen wörtlich "Extra" oder "Bonus". Der Begriff wird im alltäglichen Sprachgebrauch allgemein für kostenlose Beigaben oder Zusatzinhalte verwendet.

Im Zusammenhang mit Anime und Manga bezeichnet omake zusätzliche Inhalte, die über das eigentliche Werk hinausgehen. Dazu zählen beispielsweise unveröffentlichte Szenen, Interviews mit den Darstellern, Making-of-Dokumentationen, Outtakes, humorvolle Versprecher oder andere Bonusmaterialien. Im englischsprachigen Raum – insbesondere in den USA und Großbritannien – wird der Begriff häufig in diesem engeren Sinn verwendet, vor allem im Zusammenhang mit DVD- oder Blu-ray-Veröffentlichungen. Diese Verwendung reicht jedoch bis in die Zeit vor der Einführung der DVD zurück.

In Japan bezeichnet omake zudem seit Jahrzehnten kleine Werbebeigaben, etwa Sammelfiguren oder Spielzeug, die Getränken, Süßigkeiten oder anderen Produkten beiliegen. Nicht selten erfreuen sich diese Extras größerer Beliebtheit als das eigentliche Produkt selbst.

Im Englischen wird der Begriff überwiegend im Kontext japanischer Popkultur verwendet und bezieht sich hauptsächlich auf Bonusmaterial zu Anime, Tokusatsu-Produktionen und gelegentlich auch Manga. Außerhalb dieser Fankreise findet das Wort nur selten Verwendung. Wie viele aus dem Japanischen übernommene Begriffe besitzt omake im Englischen zudem keine eigene Pluralform; dieselbe Schreibweise wird sowohl für den Singular als auch für den Plural verwendet.

"Omake" im Kontext von Sailor Moon

Eine Reihe von Omake-Kurzfilmen mit dem Titel Sailor Moon ni Oshioki yo^* wurde auf mehreren DVD-Veröffentlichungen von Pretty Guardian Sailor Moon als Bonusmaterial veröffentlicht.

Darüber hinaus enthielten auch einige Vorbestellungs-VHS-Kassetten der Sailor Moon-Musicals exklusives Omake-Material. Diese Kassetten konnten ausschließlich durch eine Vorbestellung direkt am Veranstaltungsort des jeweiligen Musicals erworben werden. Zu den enthaltenen Extras zählten unter anderem Aufnahmen der Proben, Einblicke in die CD-Aufnahmen, Mitschnitte der Fan Kansha-Veranstaltungen, Aufzeichnungen der Senshūraku-Abschlussvorstellung sowie exklusive Interviews mit den Darstellern.

*Sailor Moon ni Oshioki yo (セーラームーンにおしおきよ; etwa "Bestrafung durch Sailor Moon") ist eine Reihe von Omake-Kurzfilmen, die als Bonusmaterial auf mehreren DVD-Veröffentlichungen der Realserie Pretty Guardian Sailor Moon enthalten sind.

Jede dieser Bonussequenzen zeigt Miyuu Sawai gemeinsam mit einer der anderen Darstellerinnen der Sailor Senshi, während sie Ausschnitte der auf der jeweiligen DVD enthaltenen Episoden ansehen und diese kommentieren. Dabei sprechen sie über einzelne Szenen, ihre Schauspielkollegen sowie die Produktionsmitarbeiter hinter den Kulissen. Darüber hinaus enthalten die Omake-Clips häufig entfernte Szenen oder verlängerte Fassungen bereits ausgestrahlter Sequenzen, die in der finalen Fernsehfassung nicht oder nur gekürzt zu sehen waren.