わたしがセーラームーン！Watashi ga Seeraa Muun!

Zusammenfassung:
In einer mondhellen Nacht ertönt ein Alarm. Ein Juweliergeschäft wurde ausgeraubt – die Vitrinen sind zerschlagen, der Inhalt gestohlen. Ein geheimnisvoller Mann im Smoking flieht vom Tatort und verliert dabei einige Schmuckstücke. Doch plötzlich bleibt er stehen – Sailor V stellt sich ihm in den Weg.

Die beiden liefern sich einen kurzen Kampf, trennen sich dann wieder, und Sailor V hebt mahnend den Finger. Der Mann stürmt erneut auf sie zu, aber sie macht eine Radwende und schlitzt im Vorbeigehen mit ihrem Crescent Moon Cutter seine Tasche auf. Der Schmuck fällt durch die neue Öffnung zu Boden. Verärgert wirft er die Tasche weg und flieht in die Nacht – Sailor V dicht hinter ihm.

Am nächsten Morgen weckt Usagis Wecker sie mit dem Lied C’est la Vie. Ihr Bruder Shingo kommt herein, um sie zum Aufstehen zu bewegen, aber Usagi behauptet, sie stehe auf, sobald das Lied vorbei sei – nur läuft es bereits in Dauerschleife, und sie ist jetzt sehr spät dran. In Panik eilt sie los, um sich fertig zu machen. Kurz hält sie vor dem Fernseher inne, um mit ihrer Mutter die Nachrichten über Sailor Vs nächtlichen Einsatz zu schauen, doch Shingo erinnert sie an ihre Verspätung und sie rennt aus dem Haus.

Auf dem Weg zur Schule fällt plötzlich ein Plüschkatze mit einem Halbmond auf der Stirn vom Himmel und landet auf ihrem Kopf. Usagi setzt die Katze auf ein Geländer und läuft weiter. Die Katze richtet sich auf und stellt fest, dass sie "sie" endlich gefunden hat.

Wegen ihrer Verspätung muss Usagi nach dem Unterricht den Klassenraum reinigen. Naru bleibt bei ihr, um zu helfen. Anschließend gehen sie zusammen zum Karaoke Crown, denn das neue Minako-Aino-Album ist erschienen. Naru erzählt, dass ihre Mutter eine Schmuckausstellung veranstaltet, also beschließen sie, sich den Aufbau in der Halle anzusehen. Während sie die Models bewundern, erscheint erneut die Plüschkatze – der Halbmond auf ihrer Stirn leuchtet rot.

Usagi schleicht sich backstage und bewundert die Kleider der Models. Dabei stößt sie mit einem jungen Mann zusammen. Sie versichert ihm, sie sei kein Model, woraufhin er trocken erwidert, dass das ohnehin niemand geglaubt hätte. Verärgert geht Usagi davon – nicht ohne ihn absichtlich noch einmal anzurempeln. Doch er beachtet sie kaum, sein Blick richtet sich auf den ausgestellten Schmuck. Er überlegt, ob er hier vielleicht den Silberkristall finden könnte.

In der Haupthalle sucht die Katze weiter – der Halbmond auf ihrer Stirn leuchtet noch immer, denn etwas scheint sich dort zu verbergen. Hoch oben an der Decke greift ein Youma durch ein Loch hinab.

Mayumi telefoniert mit ihrer Tochter Naru und sagt ihr, dass sie die ganze Nacht arbeiten müsse. Sie wünscht ihr eine gute Nacht und will sich wieder der Arbeit widmen, doch der Youma greift nach ihr. Als sie sich umdreht, weiten sich ihre Augen voller Angst.

Zurück im Haus der Familie Tsukino geht Usagi ins Bett – nur um festzustellen, dass die Plüschkatze in ihrem Zimmer auf sie wartet. Als die Katze sich bewegt und spricht, erschrickt sie, doch diese stellt sich als Luna vor und bittet um ihre Aufmerksamkeit. Luna erklärt, dass ein großes Übel nur durch die Prinzessin und die Sailor-Kriegerinnen besiegt werden könne – und Usagi sei eine von ihnen. Usagi hält das alles für einen Traum und schläft weiter. Luna gibt vorerst auf, lässt aber ein Handy sowie die Warnung zurück, dass Usagi die Schmuckausstellung meiden solle.

Naru bringt ihrer Mutter die gewünschten Sandwiches in die Halle, doch ihre Mutter erkennt sie nicht – und erinnert sich auch nicht an die Bestellung.

Usagi wacht währenddessen auf, glaubt, alles sei nur ein Traum gewesen, und geht los zum Shoppen.

Naru wird zunehmend misstrauisch gegenüber dem seltsamen Verhalten ihrer Mutter, bis sie schließlich ruft, dass das nicht ihre Mutter sei. Sie stößt sie von sich und rennt aus der Halle. Draußen trifft sie auf einen jungen Mann und bittet ihn um Hilfe – doch dieser lächelt nur kalt und entpuppt sich als Jadeite. Er schlägt Naru bewusstlos und befiehlt dem Youma, die Energie aller Zuschauer:innen der Schmuckshow vorzubereiten.

Luna sieht den Youma und weiß nicht, was sie tun soll, als sie Usagi begegnet, die sich heimlich in die Halle schleichen will – weil sie gespürt hat, dass Naru in Gefahr ist. Luna erkennt, dass sie beginnt zu verstehen, warum dieses Mädchen eine Kriegerin ist, und übergibt ihr die Heart Moon Brooch.

Wie von Luna angewiesen, fotografiert Usagi eines der Models mit dem neuen Handy, woraufhin sie sich in genau dieses Model verwandelt. Mit dieser Verkleidung gelangt sie durch den Hintereingang in die Halle.

Inzwischen ist die Show beendet, und Mayumi Osaka betritt die Bühne, um den Anwesenden die Energie zu entziehen. Usagi erscheint und ruft ihr zu, sie solle damit aufhören – doch der Youma greift sie sofort an. Auf Lunas Drängen benutzt Usagi die Brosche, um sich in Sailor Moon zu verwandeln. Jadeite beobachtet sie neugierig und fragt sich, wer Sailor Moon wohl sei.

Der Youma greift an, und Sailor Moon gerät in Panik – sie weiß nicht, was sie tun soll. Luna versichert ihr, dass sie den Kampf bereits in sich trägt. In diesem Moment beginnt ihr Stirnstein zu leuchten, und sie richtet sich auf, bereit zu kämpfen. Sie zieht den Moonlight Stick aus ihrer Brosche und benutzt Moon Healing Escalation, um den Youma aus Mayumi zu vertreiben.

Von ihrem Sieg begeistert, bemerkt Sailor Moon nicht, dass Jadeite ein Messer auf sie wirft. In letzter Sekunde taucht der geheimnisvolle Mann im Smoking auf und stößt sie zur Seite. Als er ihr aufhilft, meint er, dass er vielleicht nicht gefunden habe, wonach er gesucht hatte – aber definitiv etwas Interessantes entdeckt habe. Usagi bedankt sich bei ihm und fragt nach seinem Namen. Er antwortet: "Ich bin Tuxedo Mask."

Naru erwacht im Nebenraum und wundert sich über den merkwürdigen Traum.

Im Dunklen Königreich ist Königin Beryl verärgert darüber, dass sich jemand ihrem Plan in den Weg stellt.

Luna bemerkt, dass der Kampf gerade erst begonnen hat. Sailor Moon lächelt – irgendwie freut sie sich sogar darauf.

Trivia

• Dies war eine der einzigen beiden Episoden (die andere ist der Special Act), in der ein vollständig digitaler und nicht-humanoider Youma vorkommt.


• In dieser Episode hatten zahlreiche Charaktere und Elemente ihren ersten Auftritt, darunter: Usagi Tsukino/Sailor Moon, Ikuko Tsukino, Shingo Tsukino, Naru Osaka, Haruna Sakurada, Luna, Minako Aino/Sailor V, Jadeite, Königin Beryl, der Youma, Mayumi Osaka, Mamoru Chiba/Tuxedo Mask und Ami Mizuno.


• Außerdem wurden erstmals gezeigt: Karaoke Crown, der Karaoke Crown Passport, der Crescent Moon Cutter, das Teletia S, die Heart Moon Brooch, Moon Prism Power, Make Up, der Moonlight Stick und Moon Healing Escalation.


• Es war zudem die erste Episode unter der Regie von Ryuuta Tasaki.

亜美ちゃんが仲間になったわ Ami-chan ga Nakama ni Nattawa

Zusammenfassung:
Im Dunklen Königreich besprechen Königin Beryl und Jadeite das Auftauchen von Sailor Moon. Beryl befiehlt, trotz ihrer Einmischung weiterhin Energie zu sammeln.

Im Karaoke Crown zeigt Usagi Motoki einen Jahrespass – sehr zu seiner Verwirrung. Sie entdeckt einen geheimen Raum, der nur Sailor-Kriegerinnen zugänglich ist. Während Luna über ihre Mission sprechen will, spielt Usagi lieber mit dem Karaoke-System und der Verkleidungsfunktion ihres Teletia S.

Am nächsten Tag erfahren Usagi und Naru, dass Ami Mizuno wieder Klassenbeste ist. Einige Mitschülerinnen reden über ihre Intelligenz und Zurückhaltung. Ami verbringt ihre Pause allein auf dem Schuldach. Luna beobachtet sie aus der Ferne.

Als Ami Luna aufhebt, beobachtet Usagi die Szene und neckt sie dafür. Usagi begleitet sie auf dem Heimweg. Als Ami bei einer Minako-CD-Auslage innehält, leiht Usagi ihr begeistert die neue CD. Luna erklärt später, dass Ami die zweite Sailor-Kriegerin ist – sehr zur Freude von Usagi.

In der Nachhilfeschule schlägt der Lehrer Ami vor, sich für Uni-Prüfungen vorzubereiten. Ami lehnt ab – sie lerne nur, weil es von ihr erwartet werde. Jadeite verwandelt unterdessen eine Statue in einen Youma.

Am nächsten Morgen offenbart Usagi Ami, dass sie eine Senshi ist – Ami glaubt jedoch, Usagi wolle nur etwas von ihr, und lehnt ab. Während Ami allein auf dem Schuldach sitzt, hadert sie mit ihren Gefühlen.

Usagi erhält von ihrer Mutter einen Stadtplan zur Nachhilfeschule. Dort beginnt der besessene Lehrer, den Schüler:innen Energie zu entziehen. Ami wird ebenfalls bedroht, doch Sailor Moon greift ein. Als Ami vom Youma gepackt wird, springt Sailor Moon hinterher und hält sie fest.

Ami erkennt, dass sie helfen will – nicht aus Pflicht, sondern aus eigenem Willen. Luna wirft ihr ein Licht zu, das sich in ein Armband verwandelt. Ami verwandelt sich in Sailor Mercury und landet sicher.

Gemeinsam besiegen Sailor Moon und Sailor Mercury die beiden Youma. Ami erklärt, dass sie nun gerne eine Senshi ist – und Usagi freut sich, weil sie Ami wirklich als Freundin wollte.

Tuxedo Mask beobachtet alles aus der Ferne: Es gibt nun zwei Senshi.

In einer letzten Szene erschafft Jadeite einen neuen Youma, während eine Priesterin in die Flammen schaut und dunkle Vorzeichen spürt.

Trivia

• In dieser Folge hatte Ami Mizuno ihren ersten Auftritt mit Sprechrolle – ebenso wie ihre Verwandlung in Sailor Mercury.


• Ebenfalls zum ersten Mal zu sehen waren: Motoki Furuhata, Kanami Abe, Momoko Kimura, Rei Hino, der Moon Tiara Boomerang, der Moon Twilight Flash, Amis Jewelry Star Bracelet (zugleich das erste überhaupt gezeigte), Mercury Power, Make Up und Mercury Aqua Mist.


• Der sogenannte "Ballet-Fu"-Kampfstil trat in dieser Episode erstmals auf.


• Die Erstausstrahlung dieser Folge fiel auf den Geburtstag von Rika Izumi (damals unter dem Namen "Chisaki Hama" bekannt), die Ami verkörperte.

Patzer

• Die Senshi sprachen sich auch in verwandelter Form mit ihren zivilen Namen an – dennoch erkannte niemand ihre wahre Identität. Dieses Muster setzte sich durch die gesamte Serie fort und kam in den anderen "Sailor Moon"-Kontinuitäten nur selten vor.

三人目の戦士はみこのレイちゃん Sannin Me no Senshi wa Miko no Rei-chan

Zusammenfassung:
Im Karaoke Crown zeigen Usagi und Ami ihre Jahrespässe. Ami ist unsicher, doch Usagi und Motoki beruhigen sie.

In der geheimen Basis hat Luna ein Quiz vorbereitet, um die Mission der Senshi zu festigen. Dabei wird der Silberkristall erwähnt – ein mächtiges Artefakt, das in falschen Händen großen Schaden anrichten kann. Die Mädchen fragen sich, ob Sailor V vielleicht ihre Prinzessin ist. Luna übergibt Ami ihr eigenes Teletia S.

Am Hikawa-Schrein verschwindet ein Schulmädchen spurlos – zurück bleiben nur zwei kreisende Krähen. Eine Miko (Rei) spürt die Störung und beobachtet das Feuer vor sich.

In der Schule kursieren Gerüchte über verschwundene Mädchen und eine unheimliche Priesterin. Ami lehnt Usagis Einladung zum Mittagessen ab, da sie ihre Identität geheim halten wollen.

Nach der Schule überlegen Ami und Usagi, ob ein Youma hinter den Vorfällen steckt. Beim Gespräch stoßen sie zufällig mit einem fremden Mädchen zusammen – Rei. Sie verliert ein Armband, das Usagi ihr später zurückbringen will.

Währenddessen tanzt der Youma in einer fremden Dimension über seinen bewusstlosen Opfern. Jadeite berichtet Königin Beryl, die keine weiteren Fehler duldet.

Usagi geht zum Schrein, erinnert sich an die Gerüchte und wird von Rei erschreckt – sie flieht. Später bringt sie ihr das Armband zurück, das Reais Namen in Perlen trug. Rei meint, solche Situationen kenne sie schon.

Ami entdeckt, dass alle bisherigen Opfer Miko bei einem Fest waren – eine letzte fehlt noch. Usagi und Ami verkleiden sich mithilfe des Teletia S als Priesterinnen und verfolgen das Ziel. Dabei treffen sie erneut auf Rei.

Nach einem Schrei finden sie Rei bei einem bewusstlosen Mädchen. Als ein Youma aus Blättern angreift, greift Rei mit einem Ofuda ein – kurz darauf öffnet sich ein Dimensionsportal und reißt sie mit sich. Usagi hält sie fest und wird ebenfalls hineingezogen. Ami alarmiert Luna.

Im Inneren der Dimension verwandelt sich Usagi in Sailor Moon, wird jedoch gefangen. Ihr Mut beeindruckt Rei – ihr Armband beginnt zu leuchten. Luna weist Ami an, ein Tor mit Mercury Aqua Mist zu öffnen.

Rei verwandelt sich in Sailor Mars und besiegt den Youma mit Youma Taisan. Gemeinsam retten sie die Opfer. Beim Verlassen wird Sailor Moon erneut angegriffen, aber Tuxedo Mask rettet sie und verschwindet danach spurlos.

Luna erklärt Rei, dass sie die dritte Sailor Senshi ist. Rei erkennt nun den Grund für ihre Kräfte.

Usagi will zur Feier eine Party veranstalten, doch Rei zeigt sich abweisend: Sie mag kein Karaoke und hat kein Interesse an Freundschaft – sehr zu Usagis Enttäuschung.

Trivia

• In dieser Folge hatte Rei Hino ihren ersten namentlich genannten Auftritt – ebenso wie ihre Verwandlung in Sailor Mars, ihr Jewelry Star Bracelet, Mars Power, Make Up, das Ofuda, Akuryo Taisan und Youma Taisan.


• Es war die einzige Folge, in der auch andere Charaktere außer Rei die Schuluniform der T·A Academy for Girls trugen.


• Phobos und Deimos traten ausschließlich in dieser Folge auf – als digital animierte Krähen.


• Diese Episode war die erste, bei der Masataka Takamaru Regie führte.

パーティーに潜入よ！Paatii ni Sennyuu yo!

Zusammenfassung:
In der geheimen Basis ärgert sich Usagi darüber, dass Rei keine Freundin sein will und Karaoke hasst. Trotzdem wollen sie sie nicht unter Druck setzen. Luna erinnert sie daran, dass sie den Silberkristall finden müssen.

Im Dunklen Königreich zweifelt Königin Beryl an Jadeite und ruft stattdessen Nephrite, um nach dem Silberkristall zu suchen. Rei spürt währenddessen am Schrein eine dunkle Präsenz.

In den Nachrichten wird angekündigt, dass Yuka Sakuragi bei ihrer Geburtstagsparty einen „Blauen Kristall“ zeigen wird. Luna hält ihn möglicherweise für den Silberkristall. Usagi will zur Party – mit Hilfe des Teletia S. Dabei stößt sie mit Mamoru zusammen. Auch Nephrite beobachtet die Nachricht – Rei spürt seine Anwesenheit.

Die Party entpuppt sich als Halloweenkostümparty. Ami erscheint im Katzenkostüm, Usagi im Bärenanzug – Rei in Miko-Roben mit Maske. Während sie sich umsehen, verwandelt Nephrite eine Pflanze in ein Youma.

Usagi läuft Tuxedo Mask über den Weg, während Ami in den Gängen Rei begegnet. Ami schlägt vor, als Senshi zusammenzuarbeiten – auch wenn sie keine Freundinnen sind. Rei erklärt, dass Menschen in ihrem Leben immer verschwinden.

Ein Schrei ertönt – das Youma hat den Wachmann angegriffen. Rei und Ami verwandeln sich in Sailor Mars und Sailor Mercury. Mars kämpft, während Mercury mit dem Kristall flieht. Das Youma teilt sich und greift beide an.

Usagi will helfen, doch ihr Kostüm hindert sie am Verwandeln. Mars befreit sie und hilft ihr beim Ausziehen. Gemeinsam eilen sie zu Mercury auf das Dach.

Die Youma sind schwer zu besiegen – sie teilen sich immer wieder und regenerieren. Die Senshi scheitern mehrfach an einer synchronen Attacke. Erst als „C’est la Vie“ spielt, stimmen sie sich auf den Takt ein und greifen gemeinsam an – alle drei Youma werden zerstört.

Doch Nephrite erscheint mit dem Kristall. Tuxedo Mask fordert ihn heraus. Im Kampf fällt das Etui – Sailor Moon fängt es, verliert aber das Gleichgewicht. Tuxedo Mask hält sie fest, doch beide stürzen.

In der Luft beginnt der Moonlight Stick zu leuchten, und eine Lichtblase rettet sie. Am Boden bedankt sich Tuxedo Mask – und sagt, sie habe eine schöne Stimme. Usagi errötet.

Als die anderen beiden dazustoßen, erzählt Usagi ihnen, was passiert ist. Tuxedo Mask erkennt, dass der Kristall nicht der gesuchte ist. Auf Lunas Frage, ob er ebenfalls nach dem Silberkristall sucht, antwortet er, dass sie dasselbe Ziel hätten – er aber durchaus ein Feind sein könnte.

Auf dem Heimweg singt Usagi weiter. Sie schlägt vor, beim nächsten Mal Karaoke zu machen. Rei meint, sie hasse Karaoke – aber wenn man es weglasse, komme sie mit.

Usagi denkt lächelnd an Tuxedo Mask zurück, während Luna sich fragt, ob er nicht doch eine Bedrohung ist.

Trivia

• In dieser Folge hatte Nephrite seinen ersten Auftritt.


• Die Episode, in der eine Halloween-Kostümparty stattfindet, wurde passend dazu kurz vor Halloween ausgestrahlt.

うさぎちゃんは本当の友達？Usagi-chan wa Hontou no Tomodachi?

Zusammenfassung:
Bei Ami zu Hause denkt sie daran, wie schön es ist, endlich Freundinnen zu haben. Doch beim Frühstück, das sie alleine zubereitet, hört sie im Radio ein zweifelhaftes Horoskop – und auf dem Weg trifft sie auf Mädchen, die über andere lästern, die sich für Freundinnen halten. Ihre Unsicherheit wächst.

In der geheimen Basis sieht sie sich Fotos von sich, Usagi und Rei an. Als die beiden hereinkommen, schlägt Usagi vor, Minakos neues Album zu hören. Als Ami sich einmischt, tadelt Usagi sie dafür, sie „Tsukino-san“ zu nennen – so klänge es, als seien sie keine Freundinnen.

Vor einem Fernseher sieht Ami ein Drama über Verrat unter Freunden – in ihrer Vorstellung zielt Usagi mit einer Pistole auf sie. Erschrocken besorgt sie sich ein Buch über wahre Freundschaft. Zuhause fragt sie sich, ob Usagi sie bald verlassen wird.

Am nächsten Morgen begrüßt Ami Usagi übertrieben fröhlich mit „Usagi-chan“, worüber diese sich sehr freut. In der Klasse tut Ami es Usagi gleich, was die anderen erstaunt. Bei einer Überraschungsprüfung macht Ami absichtlich mit beim Stöhnen – und fällt durch. Beim Mittagessen sagt Usagi, sie möchte eine Pyjamaparty machen – Ami sagt zu.

Usagi erzählt Rei von Amis Veränderung. Rei bleibt skeptisch und meint, man solle niemanden zu etwas zwingen. Usagi ist begeistert, dass Ami sich Naru annähern will.

Zu Hause sieht Ami die Nachricht, dass ihre Mutter wieder spät arbeitet. Sie zieht sich um, setzt ein Lächeln auf und geht los.

Im Dunklen Königreich verspricht Königin Beryl Nephrite alles, was er sich wünscht, wenn er den Silberkristall findet – er antwortet, dass er sich nur sie wünsche.

Bei Usagi singen sie und Naru Karaoke, während Ami zusieht. Sie will eigentlich zur Nachhilfe, doch Usagi reicht ihr das Mikrofon – und Ami stimmt ein. Usagi nennt sie süß, doch Ami klammert sich nervös ans Mikro. Beim Schminken stellt sich heraus, dass Amis Brille nur Zierde ist. Als Ami sich später im Bad betrachtet, sagt sie, das alles sei anstrengender als Lernen – und bricht zusammen.

Usagi wacht an Amis Bett, als diese wieder zu sich kommt. Sie entschuldigt sich. Usagi hält ihr das Freundschaftsbuch hin und meint, es sei nicht richtig, sich zu verstellen – Lügen tun Freundinnen nicht.

In der Basis denkt Usagi über alles nach. Rei meint, nicht jeder könne sich sofort ändern. Luna ruft an – bei einer Kunstausstellung könnte sich ein Hinweis auf den Silberkristall befinden.

Bei der Ausstellung sucht das Trio getrennt. Nephrite beobachtet alles von oben. Usagi liest ein Namensschild falsch und nennt Mamoru „Chijou Ei“ – er korrigiert sie genervt. Er nennt sie im Gegenzug „Kobuta“, was sie empört.

Ami entdeckt ein Youma, das eine Frau mit einem auffälligen Anhänger angreift. Als Sailor Mercury verfolgt sie es in ein Waldstück, wo sie von einem Baum getroffen wird. Statt Usagi zu rufen, denkt sie an das Gespräch am Vorabend – und wartet still. Doch Sailor Moon und Mars tauchen auf und greifen an.

Nachdem das Youma besiegt ist, fängt Tuxedo Mask den Anhänger ab. Er stellt fest, dass es nicht der Silberkristall ist und übergibt ihn Sailor Moon. Dann verschwindet er.

Mars hilft Mercury auf. Usagi fragt, warum sie nicht um Hilfe gerufen hat. Ami beginnt mit „Usagi-chan“, was Usagi freudig kommentiert. Die drei lachen und umarmen sich.

Am nächsten Tag ist Ami wieder allein. Naru und die anderen denken, sie sei wieder ganz die Alte – doch nennen sie jetzt „Ami-chan“.

Auf dem Schuldach lächelt Ami, als ihr auffällt, dass sie ihre Brille vergessen hat – und isst einfach weiter.

Usagi denkt, dass Rei recht hatte: Ami ändert sich vielleicht nicht plötzlich – aber sie verändert sich.

Luna beobachtet die Mädchen und meint, dass bald die vierte Senshi erscheinen wird.

In einer stürmischen Nacht taucht ein Mädchen mit Pferdeschwanz auf, das sich im Licht des Donners umdreht...

Trivia

• In dieser Folge hatte Makoto Kino ihren ersten Auftritt – allerdings nur ganz am Ende.


• Es war außerdem die erste Episode unter der Regie von Kenzo Maihara.

転校生はセーラージュピター Tenkousei wa Seeraa Jupitaa

Zusammenfassung:
Auf dem Basketballplatz beobachten Usagi, Naru, Momoko und Kanami begeistert einen Spieler namens Takeru. Als Usagi hinterherläuft, wird sie von drei Jungs bedrängt – doch ein großes Mädchen in fremder Schuluniform taucht auf und verteidigt sie. Usagi will sich bedanken, doch das Mädchen verschwindet einfach.

Im Dunklen Königreich beauftragt Beryl Nephrite weiter mit der Suche nach dem Silberkristall, während Jadeite sich um die Energie der Menschen kümmern soll. Er schwört, diesmal nicht zu versagen.

In der Schule kursieren Gerüchte über die neue Schülerin, die angeblich wegen Prügeleien geflogen sei. Ami begegnet ihr auf dem Dach – die beiden nicken sich wortlos zu. Später bedankt sich Usagi bei dem Mädchen, das sich als Makoto Kino vorstellt. Usagi nennt sie sofort "Mako-chan" und nimmt sie mit zum Shoppen.

Makoto erzählt, dass sie alleine lebt, seit ihre Eltern starben. Usagi führt sie zum Hikawa-Schrein, wo sie Rei vorstellt. Rei hat ein merkwürdiges Gefühl bei Makoto. Nach ihrem Weggang vermuten Luna und Rei, dass sie die vierte Senshi sein könnte.

Makoto beobachtet Takeru erneut beim Basketballspiel, als plötzlich ein rotes Leuchten über ihn und seine Fans flackert. Drei Jungs, die Usagi belästigt hatten, erkennen Makoto und verschwören sich.

Usagi spricht Makoto auf ein Foto an, auf dem sie Takeru ansieht. Makoto weicht aus, sagt aber, dass er sie an ihren Senpai erinnert. Später erhält sie einen angeblichen Liebesbrief von Takeru – mit einer Einladung zum Treffen am Brunnen. Sie bereitet Kekse vor und wartet am nächsten Tag im Regen stundenlang vergeblich.

Schließlich erscheinen die drei Jungs und verspotten sie. Luna informiert Usagi, die sofort mit Rei und Ami zur Stelle eilt. Makoto gesteht, dass sie an ihrer alten Schule wegen eines ähnlichen Jungen verletzt wurde. Usagi ist entschlossen, sie nicht alleine zu lassen. Gemeinsam verwandeln sich die drei Mädchen in Streetball-Spielerinnen und fordern die Jungs zu einem Match heraus.

Unterdessen erscheint Takeru bei Makoto und bittet sie mitzukommen. Als sie seine Hand nimmt, wird sie in eine schwarz-weiße Welt gezogen, wo Takeru seine wahre Gestalt zeigt: ein Youma. Doch Makoto lässt sich nicht täuschen – sie schlägt zurück und befreit damit alle betroffenen Mädchen.

Die Senshi besiegen beim Basketball die Jungs, Usagi landet sogar einen Slam Dunk. Im Park greift das Youma Makoto direkt an, doch sie wehrt sich – und wird in eine innere Welt gezogen, in der sie erkennt, wie einsam sie sich immer gefühlt hat.

Inmitten des Nebels erscheint Sailor Moon und sagt ihr, sie sei nicht allein. Ein Jewelry Star Bracelet erscheint an Makotos Handgelenk – sie verwandelt sich in Sailor Jupiter und besiegt das Youma mit Supreme Thunder.

Jupiter erkennt in Sailor Moon sofort Usagi wieder. Mars und Mercury stoßen dazu, und Luna erklärt, dass die vier Senshi nun vereint seien. Jupiter versteht, dass ihre Einsamkeit nicht ihre Schuld war – sie sollte ihre Gefährtinnen finden.

Luna meint, dass sie nun gemeinsam die Prinzessin und den Silberkristall finden können. Mars möchte zuerst Sailor Vs Identität klären. Doch Moon ist sich sicher: Zusammen schaffen sie alles.

In der Ferne beobachtet Zoisite die Szene...

Trivia

• In dieser Folge traten Zoisite sowie Makoto Kino erstmals mit Sprechrolle auf – nun wurde auch Makotos Name genannt. Ebenfalls zum ersten Mal zu sehen waren ihre Verwandlung in Sailor Jupiter, ihr Senpai, ihr Jewelry Star Bracelet, Jupiter Power, Make Up und ihre Attacke Supreme Thunder.


• Makoto war in dieser Folge häufig an Bäume gelehnt zu sehen – ein mögliches visuelles Symbol für ihre Verbindung zum Element Holz.


• Basketball ist eine Lieblingssportart von Miyuu Sawai, der Darstellerin von Usagi – passend dazu wurde sie in dieser Episode zur Streetbasketball-Spielerin.

変身するのをみられちゃった! Henshinsuru no o mirarechatta!

Zusammenfassung:
Nachts kämpft Sailor Moon in einem Gebäude gegen ein strohähnliches Youma. Ihr Angriff trifft nur eine Attrappe – das echte Youma steht hinter ihr. Gerade als es zuschlägt, wird sie von Tuxedo Mask gerettet, der dabei verletzt wird. Als sie ihm folgen will, erscheint Sailor V und warnt sie, sich von ihm fernzuhalten. Luna fragt sie, ob sie die Prinzessin sei – doch Sailor V verschwindet schweigend.

Im Dunklen Königreich meldet Nephrite Königin Beryl, dass Zoisite Sailor V für die Prinzessin hält. Beryl befiehlt, Sailor V zu töten. Nephrite zweifelt an Zoisites Fähigkeiten, doch Beryl weist ihn zurecht. Währenddessen spielt Zoisite konzentriert Klavier.

Usagi entdeckt bei Motoki im Karaoke Crown ein Sakko mit Riss an derselben Stelle, an der Tuxedo Mask verletzt wurde – könnte er es sein?

In der Geheimen Basis besprechen die Senshi und Luna die jüngsten Ereignisse. Luna glaubt, Sailor V sei vielleicht die Prinzessin. Usagi denkt insgeheim über Tuxedo Mask nach – und hütet ihr Wissen vor den anderen.

Später fragt Luna, ob Usagi in Tuxedo Mask verliebt sei. Usagi streitet es ab, ist sich ihrer Gefühle aber selbst nicht sicher.

Als Dank für Schildkrötenfutter schenkt Motoki Usagi Tickets für einen Freizeitpark. Sie nimmt Makoto und Rei mit – zu deren Unmut. Vor Ort stoßen sie auf Mamoru, der Motokis Studienfreund ist – und von Motoki eingeladen wurde. Außerdem ist auch Takai dabei, ein schrulliger Schildkrötenfan. Die Gruppen werden aufgeteilt: Makoto mit Motoki, Rei mit Takai, Usagi mit Mamoru.

Während sie Achterbahn fahren, merkt Usagi, dass sie zwar mit Tuxedo Mask zusammen ist, aber wenig spürt – irgendetwas scheint nicht zu stimmen. Im Ruderboot ist die Stimmung ähnlich verhalten. Usagi beschließt, es unterhaltsamer zu gestalten und schlägt vor, gemeinsam in das Spiegelkabinett zu gehen.

Dort geraten alle trotz Vorsichtsmaßnahmen durcheinander. Draußen leidet Takai weiter unter Schluckauf – bis Rei etwas spürt und das Stroh-Youma entdeckt. Sie verfolgt es mit Takai im Schlepptau.

Im Labyrinth begegnet Usagi Mamoru. Als sie sich streiten, nimmt er ihre Hand – sie spürt Herzklopfen. Gleichzeitig findet Makoto den angeschlagenen Motoki.

Rei beobachtet, wie das Youma Takai übernimmt. Als sie sich ihm stellt, raubt er ihr die Energie. In letzter Sekunde kann sie die anderen per Handy alarmieren.

Makoto macht sich sofort auf den Weg. Usagi verwandelt sich – nicht ahnend, dass Mamoru sie sieht. Er erkennt schockiert, dass sie Sailor Moon ist.

Moon und Jupiter finden Rei, die sie zum verdächtigen Rucksack führt. Das Youma flieht mit der Energiequelle, doch Jupiter greift an. Moon wartet mit ihrem Angriff, bis das echte Youma erscheint – und trifft es mit Moon Twilight Flash.

Jadeite taucht auf, um den Rucksack an sich zu reißen. Jupiter stellt sich ihm entgegen, doch er gibt sich als Shitennou zu erkennen. Seine Attacke verletzt Tuxedo Mask, der gerade rechtzeitig erscheint, um sie abzuwehren. Sailor Moon wirft ihr Tiara, öffnet den Rucksack und befreit die gestohlene Energie.

Nach seinem Rückzug läuft Moon Tuxedo Mask nach, verbindet seine Hand und fragt, warum er sie immer rettet. Er weiß es selbst nicht. Als sie ihn ansieht, erscheint erneut Sailor V – traurig fragt sie, ob Usagi ihre Warnung vergessen hat. Doch Usagi kann nicht anders – sie fühlt sich zu ihm hingezogen. Sailor V fragt sich, ob man dem Schicksal wirklich entkommen kann.

Takai bemerkt, dass sein Schluckauf endlich weg ist.

Usagi gesteht den anderen, dass sie kurz dachte, Motoki sei Tuxedo Mask – jetzt weiß sie, dass sie falsch lag. Rei und Makoto streiten sich darüber, wie dumm die Idee war.

Während Mamoru geht, blickt er auf das rosafarbene Taschentuch an seiner Hand. "Sie ist Sailor Moon?", murmelt er – und denkt über Usagi nach. Dann steckt er das Tuch wortlos ein.

Trivia

• Tuxedo Masks Maske war bisher einfarbig weiß – ähnlich wie in Manga und Anime. In dieser Folge jedoch hat sie erstmals einen schwarzen Rand und einen Edelstein in der Mitte. Eine Erklärung für diese Änderung wird nicht gegeben, und auch die Figuren bemerken nichts. Diese neue Version der Maske bleibt bis zum Serienende erhalten (nur in "Act Zero", das vor Akt 1 spielt, ist die alte Maske noch zu sehen).


• Im Freizeitpark war Usagi ursprünglich Mamoru und Makoto Motoki zugeteilt, bevor sie die Partner tauschten. Diese erste Einteilung spiegelt die späteren romantischen Entwicklungen der Serie wider. Rei und Takai – das dritte Paar der Gruppe – wurden jedoch nie ein Paar.

レイとお父さん Rei to Otousan

Zusammenfassung:
In der geheimen Basis warten Rei, Makoto und Ami auf Usagi, die wieder einmal zu spät ist. Als Makoto sie suchen will, hält Rei das für übertrieben – Makoto sieht darin kein Problem.

Bei Karaoke Crown knipst Motoki Selfies mit Kamekichi, als Usagi hereinstürmt. Er will sich für den Freizeitpark entschuldigen, doch sie ist schon verschwunden.

Im Untergeschoss zeigt Usagi begeistert den Grund für das Treffen: ein Nako-Nako-Doppelgänger-Wettbewerb. Rei lehnt ab, Ami forscht lieber zu Sailor V, und Makoto hat kein Interesse am Preis. Usagi bittet um Hilfe, da sie mit Hausaufgaben im Rückstand ist. Rei verweigert es strikt – woraufhin Usagi enttäuscht aufgibt. Makoto wirft Rei Gefühlskälte vor.

Im Dunklen Königreich bittet Jadeite Zoisite um Hilfe gegen die Senshi – dieser lächelt nur geheimnisvoll. Nephrite beschwert sich bei Beryl über Jadeite, wird aber sofort zurechtgewiesen.

Makoto geht mit Usagis Wunschtafel zum Hikawa-Schrein. Dort hört sie, wie Rei mit jemandem telefoniert, offenbar über ihren Vater. Als sie entdeckt wird, streiten die beiden. Makoto geht, obwohl sie versprochen hatte, mit Rei zu reden.

Usagi zwingt sich zum Lernen. Ihre Mutter und Shingo sind erstaunt über so viel Fleiß – bis sie sie später im selbstgenähten Nako-Nako-Kostüm „kupi“ machen sehen. Ikuko glaubt, Usagi sei durchgedreht.

Am nächsten Tag sind alle Mädchen in Nako-Nako-Kostümen. Ami und Makoto sind beeindruckt, dass Usagi es trotz allem geschafft hat. Ami kann nicht mitkommen, aber Makoto will sie vertreten.

Zoisite schickt seinen Geist zu Sailor Moon. Währenddessen sieht Makoto, wie Rei von Männern in einen Wagen gedrängt wird – sie vermutet eine Entführung und folgt.

Rei wird in ein Hotel gebracht – sie soll sich dort mit ihrem Vater, einem Politiker, treffen. Makoto stürmt hinein, überzeugt, sie müsse Rei retten. Doch Rei sagt, sie will eigentlich gar nicht hier sein. Sie verachtet die politische Inszenierung ihres Vaters, der sie nach dem Tod der Mutter am Schrein zurückließ.

Kurze Zeit später fliehen sie: Rei unter einem Servierwagen, Makoto als verkleidete Hotelangestellte. Rei wundert sich, dass Makoto sie nicht zur Versöhnung gedrängt hat – doch Makoto sagt, sie habe keine Familie und wisse es nicht besser. Gemeinsam brechen sie lachend aus dem Hotel aus.

Als Makotos Tasche herunterfällt, entdeckt Rei einen selbstgemachten Nako-Nako-Anhänger und neckt sie – beide lachen. Dann ruft Luna an: Es gibt ein Problem.

Beim Wettbewerb wurden alle Teilnehmer:innen von einer Youma-Attacke bewusstlos gemacht – nur Usagi ist noch bei Bewusstsein. Jadeite erscheint und greift sie an. Usagi verwandelt sich, doch Jadeite attackiert sie und wirft sie durch die Halle.

Unterdessen wird Minako im Auto von Zoisites Musik verfolgt. Als sie das Radio abschaltet, verschwindet er – ihre Begleiter wundern sich über ihr Verhalten.

Bevor Jadeite Sailor Moon erledigen kann, erscheinen Jupiter und Mars. Sie greifen ihn an, doch er absorbiert ihre Angriffe. Als er erneut zuschlagen will, beginnt er plötzlich zu leuchten und verschwindet. Die Senshi sind verwirrt.

Moon ist erleichtert, dass Rei und Makoto sich versöhnt haben – doch sie ist so erschöpft, dass sie mitten im Satz einschläft.

Beim Wettbewerb heißt es, Minako könne nicht erscheinen – aber der signierte Nako-Nako-Plüsch bleibt der Hauptpreis. Makoto und Rei treten an, scheitern jedoch. Beide schwören, Usagi davon nichts zu erzählen.

Zuhause murmelt die schlafende Usagi weiter "kupi". Luna ist beunruhigt: Wenn die Senshi sich nicht bald vollständig "erwecken", wird der Feind zu stark für sie.

Im Dunklen Königreich liegt Jadeite verletzt am Boden. Zoisite freut sich über seinen ersten Versuch – und dass er Sailor Vs Präsenz gespürt hat. Er setzt sich ans Klavier und beginnt wieder zu spielen.

Trivia

• Trotz des Episodentitels trat Reis Vater, Ryuuji Hino, in dieser Folge nicht auf.


• In dieser Episode wurde Flower Hurricane zum ersten Mal eingesetzt.


• Es war zugleich die letzte Folge unter der Regie von Ryuuta Tasaki.

守れ！幻の銀水晶 Mamore! Maboroshi no Ginzuishou

Zusammenfassung:
Tuxedo Mask stiehlt einen riesigen Kristall aus einem Hotel, nachdem das Licht flackert. Die Medien berichten über ihn, da er öffentlich verkündet hat, dass er den legendären Silberkristall sucht. Usagi verteidigt ihn, glaubt aber, dass er einen guten Grund haben muss.

Luna und die anderen Senshi sind besorgt, da durch die Medienhysterie nun alle nach dem Kristall suchen. Ami vermutet, dass genau das Tuxedo Masks Ziel ist – Hinweise zu erhalten.

Der Experte Teruaki Aoi tritt im Fernsehen auf, um angeblich bei der Suche zu helfen. Währenddessen bittet ein Politiker namens Narita Rei darum, seinen wertvollen Kristall zu beschützen. Ami, Makoto und Usagi übernehmen diese Aufgabe in Verkleidung.

Usagi, als falscher Tuxedo Mask verkleidet, lenkt unbeabsichtigt Polizei und Feinde ab. Währenddessen entpuppt sich Aoi als Dieb, übergibt den Kristall an Nephrite und wird dann bewusstlos. Ami und Makoto verwandeln sich, kämpfen gegen Nephrite, und zerstören versehentlich das angebliche Juwel – es war eine Fälschung.

Der echte Tuxedo Mask rettet Usagi vor der Polizei. Im Gespräch gesteht er, dass er sich nicht an seine Vergangenheit erinnern kann und deshalb den Silberkristall braucht. Bevor er geht, sagt er, es sei besser, wenn sie seinen Namen oder sein Gesicht nicht kennt.

Am Ende fragen sich die Mädchen, ob der Kristall vielleicht schon längst bei der Prinzessin ist. Zoisite komponiert ein Stück mit dem Titel "Requiem für eine Prinzessin".

Trivia

• In dieser Folge wurde zwar erwähnt, dass Minako Aino/Sailor V in London ist, jedoch – anders als im Anime – keine Szenen aus ihrer Zeit dort gezeigt.


• Diese Episode beinhaltete den ersten Einsatz von Shine Aqua Illusion in der Serie.


• Es war die erste Folge unter der Regie von Nobuhiro Suzumura.

わらわが闇の女王クイン・ベリル Warawa ga Yami no Joou Kuin Beriru

Zusammenfassung:
Nach einem Streit mit ihrer Mutter läuft Usagi von zu Hause weg. Doch ihre Freundinnen sind beschäftigt, und schließlich findet sie Zuflucht bei Rei, die ihr vorschlägt, beim Hikawa-Schrein mitzuhelfen.

Gemeinsam bereiten sie mit Kindern eine Bildergeschichte über Prinzessin Kaguya vor. Rei erzählt, dass sie an das Märchen glaubt, weil ihre verstorbene Mutter es ihr früher vorgelesen hat. Usagi erkennt, wie wenig sie über Reis Vergangenheit wusste, und fühlt sich schuldig wegen ihres Streits.

Währenddessen beendet Zoisite in der Dunklen Dimension sein „Requiem für eine Prinzessin“. Seine Musik erweckt ein Youma, das in Tokio eine mysteriöse Welle auslöst: Bilder von Prinzessinnen beginnen zu brennen, kleine Mädchen leiden – auch das Kind Erika vom Schrein ist betroffen.

Rei und Usagi verwandeln sich und folgen der Stimme des Youma. Sailor Mars wird verletzt, und auch Mercury und Jupiter fallen im Kampf aus. Mit Hilfe des Moonlight Sticks und ihrer Entschlossenheit besiegt Sailor Moon das Youma und heilt alle Betroffenen – auch ihre Freundinnen.

Doch plötzlich erscheint Königin Beryl persönlich. Sie offenbart, dass die Senshi die Wächterinnen des Mondkönigreichs seien und kündigt an, die Prinzessin zu vernichten. Nach ihrem Verschwinden erklärt Luna, dass Usagi und die anderen tatsächlich vom Mond stammen – als Kriegerinnen im Dienst der Prinzessin.

Erschüttert kehrt Usagi nach Hause zurück und versöhnt sich mit ihrer Mutter. Gleichzeitig kehrt Minako Aino aus London zurück – doch als sie gerade das Flughafengelände verlassen will, steuert ein von dunkler Energie besessener LKW direkt auf sie zu...

Trivia

• Kurz nachdem der Youma zu singen beginnt, ist neben Makotos Fernseher eine Actionfigur von URL, einem Roboter-Polizisten aus der TV-Serie Futurama, zu sehen.

本物の美奈子ちゃんに会っちゃった！Honmono no Minako-chan ni Acchatta!

Zusammenfassung:
Im Karaoke Crown trifft Usagi auf Motoki, der gerade mit Kamekichi spielt. Als sie fragt, ob Mamoru da ist, erklärt Motoki enttäuscht, dass er nur kurzfristig ausgeholfen hatte – was Usagi sichtlich erleichtert. Motoki lenkt dann das Gespräch auf Minako Aino und berichtet, dass sie nach einem Unfall im Krankenhaus liegt. Usagi ist schockiert.

Im Secret Base sprechen Rei, Ami und Makoto mit Luna über das Mondkönigreich. Luna erklärt, dass ihre Erinnerungen an ihr früheres Leben noch in ihnen schlummern und sie diese durch die Suche nach der Prinzessin und dem Silberkristall allmählich wiederfinden werden. Als Usagi hereinstürmt und von Minakos Unfall erzählt, wissen die anderen bereits Bescheid. Usagi möchte Minako unbedingt im Krankenhaus besuchen, doch Rei meint, dass gerade Fans wie sie der Grund sind, warum der Aufenthaltsort geheim gehalten wird.

Im Krankenhaus erhält Minako Besuch von einem Mitarbeiter, der ihr einen Koffer bringt – darin befindet sich ihre Sailor-V-Uniform. Sie erinnert sich an ihre Vergangenheit als Sailor V und daran, dass sie die Prinzessin ist. Artemis spricht zu ihr und erinnert sie an ihre Verantwortung. Minako betont, dass sie es selbst gewählt habe, allein zu kämpfen – als Sailor V und als Prinzessin.

In der Zwischenzeit komponiert Zoisite weiter an seiner Musik und ist verwundert, dass Minako seinen Angriff überlebt hat. Nephrite bittet Beryl darum, selbst nach der Prinzessin suchen zu dürfen. Beryl stimmt zu, bleibt aber skeptisch gegenüber Zoisites Absichten.

Usagi erfährt durch ihren Vater, dass Minako im Juuban-Krankenhaus liegt, und macht sich sofort auf den Weg. Sie überredet Makoto, sie zu begleiten. In Verkleidung als Krankenschwestern schleichen sich die beiden durch das Krankenhaus. Zeitgleich entdecken Ami und Rei im Secret Base ein Festival namens „Star Festival“, bei dem es um die Planetenkrieger geht – inklusive V als Ehrengast. Sie vermuten einen Zusammenhang und machen sich auf den Weg.

Im Krankenhaus verlässt Minako heimlich ihr Zimmer, verfolgt von ihrem Manager. Als Usagi und Makoto sehen, wie ein Mann (Minakos Manager) ihr hinterherrennt, glauben sie an ein Youma und greifen ein. Schließlich erkennen sich Usagi und Minako, und aus dem aufkommenden Fantrubel flüchten alle gemeinsam zurück in Minakos Krankenzimmer.

Dort bittet Usagi um ein Autogramm, was Minako sichtlich irritiert. Sie fragt sich, wie ausgerechnet dieses naive Mädchen Sailor Moon sein kann. Als die beiden Mädchen sich verabschieden, bleibt Minako nachdenklich zurück. Artemis mahnt sie, zum Star Festival zu gehen, doch Minako wirkt verunsichert.

Am Veranstaltungsort geraten Ami und Rei in einen Hinterhalt – Zoisite kontrolliert sie durch seine Musik. Als Usagi und Makoto dazustoßen, werden sie von den beiden wie Feinde angegriffen. Luna ruft, dass Rei und Ami manipuliert werden. Usagi und Makoto verwandeln sich und kämpfen gegen die kontrollierten Freundinnen. Zoisite erscheint persönlich und übernimmt auch Makoto. Er erklärt, dass alle vier Sailor-Kriegerinnen die Prinzessin Sailor V töten sollen.

Gerade als Zoisite auch Usagi übernehmen will, greift Tuxedo Mask ein. Zwischen ihnen flackert eine Vision auf – eine Frau im weißen Kleid und ein Mann an ihrer Seite. Zoisite und Tuxedo Mask werden zurückgestoßen. Die Kontrolle über die Kriegerinnen endet, und Tuxedo Mask verschwindet still. Zoisite fragt sich, warum ihm dieser Mann so vertraut vorkommt.

Minako bleibt im Krankenhaus zurück und fragt sich, warum gerade Usagi Sailor Moon ist. Sie betrachtet das fallen gelassene Autogrammbuch und schweigt nachdenklich. In den Fluren des Krankenhauses wird Minakos Manager unterdessen von einem Youma besessen.

Trivia

• Diese Episode zeigte die ersten Auftritte von Artemis, Sugao Saitou und Matsuo.

セーラーＶの正体はプリンセスだったの！Seeraa V no Shoutai wa Purinsesu Datta no!

Zusammenfassung:
Im städtischen Krankenhaus von Minato-ku sitzt Minako am Computer und arbeitet beiläufig an Designs, als Artemis sie fragt, ob sie mit dem Kämpfen aufhören will. Er erinnert sie daran, dass sie – egal wie Sailor Moon ist – als Prinzessin eine Aufgabe hat. Minako bittet ihn, sie in Ruhe zu lassen. Seine Silhouette verschwindet hinter dem Vorhang.

Sugao Saitou geht den Flur entlang. Sein Schatten verrät das Youma in ihm. Er lächelt unheilvoll.

Im Karaoke Crown beraten die Mädchen in der Geheimen Basis, dass der Feind Sailor V für die Prinzessin hält. Usagi erwähnt, dass Tuxedo Mask offenbar auch etwas weiß. Makoto nennt ihn einen Dieb. Während die beiden sich streiten, erinnert Luna Rei und Ami daran, dass sie Sailor V schützen müssen – obwohl sie sich noch nicht gezeigt hat. Usagi bemerkt plötzlich, dass das signierte Buch von Minako fehlt und beschließt, es zurückzuholen. Die anderen verdrehen die Augen, aber sagen auch, dass genau das Usagi liebenswert macht.

Minako wird im Krankenhaus von ihrem Manager überrascht. Saitou hebt die Hand – sie leuchtet rot – und fesselt Minako mit einem Angriff. Er verlangt das Silberkristall, doch Minako sagt, sie habe keine Ahnung. Sie befreit sich mit dem Crescent Moon Cutter und flieht. Patienten erkennen sie und rufen ihren Namen.

Usagi kommt an und sieht Fans, die von Sicherheitskräften zurückgehalten werden. Mit der Teletia S verwandelt sie sich in eine Ärztin. Sie trifft auf Minako, die von Saitou verfolgt wird, und zieht sie kurzerhand in einen Raum. Als Saitou vorbeikommt, tritt Usagi als Weihnachtsfrau mit Schlitten heraus – darin versteckt sich Minako. Kurz scheint die Tarnung zu klappen, doch dann beginnt eine Verfolgungsjagd. Die beiden entkommen mit einem Taxi.

Im Taxi fragt Minako, warum Usagi im Krankenhaus war. Diese erklärt, sie habe nur ihr Buch holen wollen. Minako ist schockiert, dass Usagi das starke Youma nicht spürte – sie dachte, Minako sei einfach nur vor dem Manager geflüchtet, wie ein Idol im Manga.

Im Dunklen Königreich fragt Nephrite, warum Zoisite sich zurückzog. Der antwortet vage, erinnert sich aber an das Bild von Tuxedo Mask mit einer geheimnisvollen Frau. Nephrite macht sich über ihn lustig. Nachdem er geht, setzt sich Zoisite ans Klavier, spielt aber nicht.

Mamoru denkt zu Hause über Zoisites Worte nach. Er vermutet, dass die Frau die Prinzessin ist. Er steht auf, greift sich aber schmerzhaft an den Kopf.

Minako verabschiedet sich nach der Taxifahrt. Usagi folgt ihr trotzdem. Minako versucht, sie loszuwerden, doch sie stolpert in ein frisch gestrichenes Schild. Ihre Kleidung ist ruiniert. Sie fragt, ob es ein Bekleidungsgeschäft gibt – Usagi zeigt ihr eins.

Minako probiert Kleider an, während Usagi begeistert zusieht. Als ihre alte Kleidung zurückgegeben werden soll, sagt Minako, man solle sie wegwerfen – Usagi nimmt sie an sich. Dann erfährt Minako, dass draußen Fans warten. Usagi verkleidet sich als sie, lenkt die Menge ab und sagt Minako, sie solle sie am Fluss treffen. Minako findet Usagis Dummheit zwar irritierend, muss aber lächeln.

Usagi wird schließlich erkannt und um ein Autogramm gebeten. Sie unterschreibt mit "Usagi" und enthüllt sich selbst. Die Fans sind enttäuscht und gehen. Danach trifft sie sich mit Minako wieder – sie fahren gemeinsam Riesenrad.

Oben über der Stadt erwähnt Minako, dass es einen Hinterausgang gab. Usagi gibt zu, dass das Verkleiden Spaß gemacht hat. Sie bietet Minako ein Stück Kuchen an. Minako nimmt es an und sagt, Usagi solle sie nicht immer so höflich anreden. Usagi antwortet, dass sie zu ihr aufsieht. Als Minako fragt, ob sie nichts Wichtigeres zu tun habe, sagt Usagi, dass Aino Minako für sie das Wichtigste sei. Sie lachen, als sie merken, dass sie beide die Erdbeere zuletzt essen. Minako denkt, dass sie lange nicht mehr gelacht hat – doch sie ist immer noch Senshi und Prinzessin. Sie beginnt zu singen.

Im Dunklen Königreich berichtet Nephrite von Zoisites Erinnerung. Beryl ist wütend und verbietet weiteren Kontakt. Zoisite spielt Klavier, doch Beryls Stimme befiehlt ihm, nur an sie zu denken. Er leidet sichtbar. Nephrite schwört, Prinzessin und Kristall zu finden – und Beryls Herz.

Nephrite befiehlt dem Youma in Saitou, Menschen anzugreifen, um Sailor V anzulocken. Rei und Ami reagieren sofort.

Usagi verabschiedet sich von Minako. Diese sagt zu Artemis, dass sie das Spiel satt hat – der Feind sucht die Prinzessin, also sollen sie sie auch finden. Sie rennt los und verwandelt sich in Sailor V.

Sailor Mars und Mercury treffen auf das Youma. Usagi, die noch nichts spürt, wundert sich, dass es "Manager-san" ist. Sie verwandelt sich. Das Youma trennt sich von Saitou. Ihr Tiara-Angriff verfehlt sein Ziel.

Zoisite ruft, dass er die Prinzessin für Beryl vernichten wird, und spielt sein Klavier.

Das Youma fesselt die Senshi, Nephrite erscheint. Sailor Moon sagt, sie sei nicht die Prinzessin, doch Nephrite würgt sie. Dann ertönt Sailor Vs Stimme. Ihr Compact befreit die Senshi. Sie wirft ihre Maske fort und verwandelt sich in Sailor Venus. Luna erkennt den Halbmond und die Krone – das ist die Prinzessin.

Nephrite will den Kristall, doch Artemis stellt sich schützend vor sie. Er erklärt, dass sie die Prinzessin des Silberjahrtausends ist. Nephrite schickt das Youma – Sailor Moon zerstört es mit Moon Twilight Flash. Plötzlich taucht Zoisite auf und will Venus mit einem Dolch angreifen. Tuxedo Mask erscheint und Zoisite hält inne. Venus nutzt Venus Beam, um ihn zu treffen. Er nennt Tuxedo Mask "Master Endymion". Dieser erinnert sich.

Zoisite verschwindet im Dunklen Königreich – ein Stein bleibt auf dem Klavier zurück.

Die Prinzessin, Sailor Venus, dreht sich zu den anderen um – die stehen sprachlos da.

Trivia

• Neben Makoto war Minako die einzige weitere Senshi, die bereits in ihrer zivilen Form über außergewöhnliche körperliche Stärke verfügte – wie in dieser Folge und im Special Act zu sehen.


• Während Sailor Venus (Minako) als falsche Prinzessin auftrat, spielte Usagi in dieser Folge ironischerweise die Doppelgängerin für Minako.


• Die falsche Tiara von Prinzessin Sailor Venus und ihr namenloser Strahlenangriff traten hier erstmals auf.


• Dies war die letzte Folge, in der Ayaka Komatsu als Sailor V in den Credits genannt wurde.


• Die Szene, in der Minako Kleidung anprobiert, erinnert an das Opening des Sailor Moon S-Films, in dem auch ihr Anime-Gegenstück mehrere Outfits ausprobiert.


• Das Lied, das Minako auf dem Riesenrad ansingt, war "Katagoshi ni Kinsei".


• Im "Oshiokiyo"-Omake der DVD verrät Ayaka Komatsu, dass sie Schlagsahne hasst – das Kuchenessen auf dem Riesenrad gefiel ihr daher gar nicht.

Patzer

• Obwohl Sailor Vs Kostüm in der vorherigen Folge noch in einem Koffer gezeigt wurde, verwandelte sich Minako in dieser Folge direkt und ohne Vorbereitung in Sailor V.

四天王最後の一人クンツァイトあらわる Shitennou Saigo no Hitori Kuntsaito Arawaru

Zusammenfassung:
In der Geheimen Basis sprechen die Mädchen mit Luna über Sailor Venus als Prinzessin. Makoto ist enttäuscht, sie verpasst zu haben, glaubt aber, sie bald wiederzusehen. Luna erklärt jedoch, dass Artemis und Venus entschieden haben, dass sie allein handeln muss, während die Inner Senshi sich auf den Schutz der Erde konzentrieren sollen. Ami fragt sich, was die Prinzessin allein tun muss, aber Luna meint, es zähle nur, dass sie ihren Befehlen folgen.

Im Dunklen Königreich betrachtet Queen Beryl den Stein, zu dem Zoisite wurde. Nephrite berichtet, dass Zoisites letztes Wort "Endymion" war. Beryl ist wütend und verbietet ihm, diesen Namen nochmals auszusprechen. Sie schickt ihn erneut los, die Prinzessin und den Silberkristall zu finden. Danach verwandelt sie eine weiße Rose kurzzeitig in eine schwarze – sie will den letzten Shitennou erwecken.

Mamoru erinnert sich an Zoisites letzte Worte. Als Motoki ihn anruft, wirkt dieser niedergeschlagen – seine Schildkröte Kamekichi ist verschwunden. Usagi besucht ihn und bietet ihre Hilfe an. Kurz darauf bringt Mamoru die Nachricht, dass jemand eine Schildkröte gefunden hat.

Sie erreichen ein seltsames Haus mit toten Ranken. Ein Mann beobachtet sie durch das Fenster, worauf Usagi und Motoki in Panik fliehen. Als sie noch einmal hinschauen, sehen sie, dass er Kamekichi hält.

Drinnen gibt der Mann – Shin – die Schildkröte zurück. Beim Gespräch erzählt er, dass er sein Gedächtnis verloren hat. Usagi fühlt sich an Tuxedo Mask erinnert und stellt Fragen. Sie erfährt, dass er weiße Blumen, Grünflächen und das Meer mag. Er lehnt es jedoch ab, das Haus zu verlassen. Usagi ruft Rei an.

Im Hikawa-Schrein ärgert sich Makoto, dass Usagi nicht bei den Neujahrsvorbereitungen hilft. Rei bekommt die gesamte Ladung Deko ab. Genervt sagt sie Usagi, es sei schon gut – und legt auf.

Usagi verspricht Shin, eine andere Lösung zu finden, und verschwindet. Shin sagt zu Mamoru, dass er die Wahrheit lieber nicht wissen will. Mamoru erkennt sich in ihm wieder.

Usagi bemerkt, dass Mamoru ihr folgt. Er meint, er wolle nur sicherstellen, dass sie Shin nicht stört. Usagi entdeckt eine weiße Rose – inspiriert von Shins Vorlieben. Doch alles, was sie kaufen möchte, ist zu teuer. Schließlich nimmt sie Postkarten mit Naturmotiven.

Im Park überlegt Usagi enttäuscht, ob sie genug hat. Mamoru hebt die Rose auf und meint, der Duft könne helfen. Dann lädt er sie auf sein Motorrad ein – er will ihr das Meer zeigen.

Am Strand sammelt Usagi Sand, Wasser und Muscheln. Mamoru erklärt, dass es Mut braucht, sich der eigenen Vergangenheit zu stellen. Sie will Shin trotzdem helfen.

Auf dem Rückweg sagt Mamoru, sie sollten die Sachen morgen bringen. Usagi entdeckt noch etwas und bringt ihm als Dankeschön einen Fleischbällchen-Brötchen. Gemeinsam sitzen sie am Strand.

In der Nacht sitzt Shin alleine. Beryl haucht die weiße Rose an – sie wird schwarz – und Shin verschwindet.

Ein Schulmädchen namens Ayumi wird von einem Mann mit einer seltsamen Haartechnik besessen. Ihr Körper verändert sich, ihre Augen leuchten violett.

Am nächsten Tag findet Mamoru Shin im Garten. Drinnen stellt er die gesammelten Gegenstände auf den Tisch. Shin erinnert sich vage, gibt aber zu, dass er Angst hat, sein gutes Selbst zu verlieren. Er gesteht, er habe vom Angreifen geträumt – vielleicht war es real. Plötzlich krümmt er sich vor Schmerz, dunkle Blütenblätter wirbeln durch den Raum.

In einem Konzertsaal verwandelt sich Ayumi vor Publikum. Luna beobachtet das.

Die schwarze Rose in Beryls Hand blüht – die Zeit ist gekommen.

Usagi kommt zu Shins Haus. Mamoru sagt, Shin habe sich erinnert und sei gegangen. Doch als Usagi geht, spürt Mamoru Schmerz in seiner Schulter – drinnen tobt weiter der dunkle Sturm. Shin versucht, die weiße Rose zu erreichen, schreit auf.

Ayumi wird endgültig zum Youma. Sailor Moon trifft ein. Ayumi bittet noch um Hilfe, bevor sie sich völlig verwandelt. Luna erklärt, dass sie nicht besessen, sondern im Wandel ist – doch Sailor Moon könne sie retten, ohne sie zu verletzen.

In Shins Haus trifft Mamoru auf einen Unbekannten, der die weiße Rose zerdrückt. Im Dunklen Königreich erklärt Beryl, dass Kunzite erwacht ist – der letzte Shitennou. Kunzite greift Mamoru an, verschwindet danach spurlos.

Sailor Moon zögert, Ayumi zu verletzen. Doch Luna sagt, sie müsse an ihre Kräfte glauben. Sailor Moon nutzt „Moon Healing Escalation“ und befreit Ayumi. Die Haarsträhne um Ayumis Hals verschwindet plötzlich – da erscheint Kunzite.

Er stellt sich vor und greift an. Tuxedo Mask erscheint, doch Kunzite ist schneller – er belegt Sailor Moon mit einer Haartechnik. Usagi steht auf, scheinbar unverletzt, doch ihre Augen blitzen violett. Luna erkennt erschrocken: Sailor Moon wird selbst zum Youma.

Trivia

• In dieser Folge hatte Shin alias Kunzite seinen ersten Auftritt.


• Usagis Image-Song "Over Rainbow Tour" lief als Hintergrundmusik während der Motorradfahrt mit Mamoru.


• Während Shins Verwandlung in Kunzite war im Hintergrund das Stück "Night on Bald Mountain" zu hören.

うさぎが妖魔に？ Usagi ga Youma ni?

Zusammenfassung:
Nach Kunzites Angriff steht Sailor Moon regungslos da. Tuxedo Mask will ihr helfen, doch sie schlägt seine Hand weg und greift nach seinem Hals. Plötzlich leuchtet der Edelstein ihrer Tiara auf, und das violette Licht in ihren Augen verschwindet. Verwirrt fragt sie, warum Tuxedo Mask da ist. Luna vermutet, dass Sailor Moons Senshi-Kraft die Youma-Energie besiegt hat. Als sie beteuert, es gehe ihr gut, erscheint kurz erneut das Haarband um ihren Hals und verschwindet wieder.

Im Dunklen Königreich trifft Kunzite bei Queen Beryl ein, wo Nephrite schon wartet. Er stellt sich vor und schlägt vor, eine Senshi-Energie zu nutzen, um Queen Metalia zu erwecken. Dann bietet er Beryl an, die Kontrolle zu übernehmen. Wütend weisen ihn Beryl und Nephrite zurecht, doch Kunzite geht nur grinsend davon.

In der Geheimen Basis feiern die Mädchen das neue Jahr. Usagi, Ami und Makoto singen Karaoke, während Rei sich zurückhält – heimlich wippt sie im Takt mit. Als Usagi über das Mikro ihre Liebe zu allen verkündet, entsteht Rückkopplung, und plötzlich bricht sie zusammen. Die anderen eilen zu ihr und sehen das Haarband kurz aufblitzen. Luna ist schockiert – die Youma-Kraft ist noch da.

Usagi schläft, während Luna den anderen erklärt, dass in ihr die Youma-Kraft gegen ihre Senshi-Kraft kämpft. Wenn sie verliert, wird sie selbst zu einem Youma. Makoto schlägt vor, Kunzite zu besiegen, und macht sich mit Rei auf den Weg. Ami bleibt bei Usagi, deren Körper kalt ist und Puls schwach. Ami sorgt sich sehr.

Mamoru erscheint im Karaoke Crown. Als Ami Usagi nach draußen bringt, erkennt Mamoru das Haarband um ihren Hals. Er trägt Usagi zu Amis Wohnung. Dort wird sie ins Bett gelegt, und Ami beginnt, ihre Vitalwerte am Computer zu überwachen. Luna bemerkt, dass ihre Krallen wieder wachsen – ein schlechtes Zeichen. Auch ihre Körpertemperatur sinkt gefährlich.

Im Schrein sieht Rei in die Flammen und konzentriert sich, während Makoto in Gedanken an Usagi durch die Straßen rennt.

Ami stellt Heizgeräte auf, um Usagi zu wärmen, und ruft zu Hause an. Ikuko nimmt fröhlich ab. Ami behauptet, Usagi habe sich beim Karaoke überanstrengt. Ikuko glaubt es sofort. Doch kurz darauf ruft Naru an – sie will ihre CD zurückholen.

Ami fühlt sich schlecht, weil sie lügen musste, doch plötzlich steigen Usagis Temperatur und Zustand. Sie ist am Kämpfen – also will Ami das auch tun. Als Naru an der Tür klingelt, erklärt Ami ihr, dass Usagi schläft, und blockt alle Fragen ab. Naru wundert sich über diese neue, entschlossene Seite an Ami. Mamoru beobachtet das von unten.

Im Dunklen Königreich meldet Kunzite, dass Usagi sich noch wehrt – also will er selbst eingreifen. Er verschwindet mit wehendem Umhang.

In der Nacht schläft Ami am Bett. Als ihr Computer Alarm gibt, sieht sie in ihrem Traum, wie Usagi sich in ein Youma verwandelt. Sie wacht erleichtert auf, doch Luna spürt eine feindliche Präsenz. Usagis Temperatur sinkt drastisch. Schwarze Blütenblätter wirbeln durchs Zimmer. Kunzite ruft Sailor Moon – die Blätter umhüllen sie, und sie verschwindet.

Ami rennt los, verwandelt sich in Sailor Mercury und schwört, Usagi zu retten.

In einer Höhle liegt Usagi weiß gekleidet auf einem Altar. Kunzite will sie nun ganz zu einem Youma machen. Als er seine Hände hebt, beginnt das Mal an Usagis Hals zu leuchten, ihre Krallen wachsen. Mercury erscheint und verlangt, sie zurückzubekommen. Kunzite meint, er gebe sie zurück – wenn sie sich verwandelt hat. Mercury greift mit „Aqua Mist“ an, doch Kunzite absorbiert es und kontert mit seiner Schwertkraft.

Mercury wird überwältigt, bittet in Gedanken das Wasser um Hilfe – und erschafft ein Schwert aus Wasser, mit dem sie den Angriff blockt. Jupiter und Mars tauchen auf und greifen an, doch Kunzite absorbiert auch ihre Angriffe. Mit einem weiteren Schlag wirft er sie zurück und erklärt, sie würden Sailor Moons erste Opfer sein.

Er aktiviert das Mal auf Usagis Hals. Ihre Klauen werden golden, sie öffnet die Augen – violett glühend – und lächelt böse. Die Youma-Form legt sich über ihre eigene. Mercury ruft in Gedanken nach ihr und denkt an all ihre gemeinsamen Erinnerungen.

Doch dann hört man Usagis Stimme: „Seid mal leise!“ – ein Lichtblitz folgt, und sie sitzt gähnend auf, völlig normal. Kunzite ist fassungslos. Usagi verwandelt sich und fragt, was los sei. Als Kunzite angreift, blockt Tuxedo Mask sein Schwert. Sie kämpfen. Kunzite erklärt, dass „Shin“ nie existierte. Sailor Moon greift mit „Moon Twilight Flash“ an, Kunzite verschwindet.

Sailor Moon bedankt sich bei Tuxedo Mask, der nickt und verschwindet mit wehender Kappe. Usagi rennt zu den anderen, die erleichtert sind, sie gesund zu sehen.

Auf dem Heimweg fragt Makoto, ob Usagi sich an etwas erinnert. Sie meint, alle hätten so laut gerufen, dass sie aufgewacht sei – besonders Amis Stimme. Luna sagt, ihre Gefühle hätten Usagi erreicht. Usagi dankt ihnen. Dann fällt ihr ein, dass sie ihre Hausaufgaben vergessen hat – und bittet um Hilfe. Die Mädchen lachen und laufen davon.

Trivia

• Beim Neujahrsfest trugen alle vier Mädchen Kimonos in den Farben ihrer jeweiligen Senshi. Die Dekoration enthielt traditionelle Neujahrswünsche, von jeder im Stil ihrer Persönlichkeit geschrieben und auf Papier in ihrer Senshi-Farbe geklebt.


• Das Lied, das Makoto beim Fest sang, war Minakos neuer Song "Katagoshi ni Kinsei".


• Im Hintergrund lief unter anderem Usagis Image-Song "Over Rainbow Tour", der auch in der vorherigen Folge zu hören war.


• In dieser Folge erschien Sailor Mercurys erstes namenloses Schwert, das sie aus stehendem Wasser formte. Dieses spezielle Schwert tauchte nur in dieser Episode auf, obwohl sie später andere Schwerttechniken nutzte.


• Es gab eine seltene Szene, in der sich Ami augenblicklich in Sailor Mercury verwandelte und dann über die Dächer sprang, um Kunzite und Usagi zu verfolgen.

どろぼうをおしおきよ！ Dorobou o Oshiokiyo!

Zusammenfassung:
In der Geheimen Basis sprechen die Mädchen über Tuxedo Mask. Usagi hofft, dass die anderen ihre Meinung geändert haben, doch selbst Luna meint, es sei besser, sich von ihm fernzuhalten. Usagi wirkt enttäuscht.

Bei den Ainos entdeckt Minako durch ihr Fenster den Schatten eines Youma. Sie meint, man sollte sich nicht ständig verfolgen lassen, und Artemis stimmt ihr zu.

Am Morgen sieht Usagi beim Frühstück im Fernsehen einen Bericht über einen Einbruch bei Minako. Shingo spottet über Minakos Sicherheit. Usagi hat Mitleid.

Mamoru sieht denselben Bericht. Er denkt über Sailor V und die Prinzessin nach. Als er an Usagi denkt, schaut er auf ihr Taschentuch – dann klingelt sein Handy. Er wirkt nicht gerade erfreut und erinnert an ein Versprechen "nach dem Abschluss".

Im Dunklen Königreich wird Kunzite von Beryl befragt, warum er keine Energie gesammelt hat. Er verspricht, es irgendwann nachzuholen. Nephrite spottet – Kunzite kontert, dass jemand Minakos Schmuck gestohlen hat und es vielleicht das Silberkristall war. Nephrite wirkt verunsichert.

Usagi trifft Naru in der Schule. Sie reden über den Diebstahl. Naru schlägt vor, zur Auktion zu gehen – ihre Mutter könne sie reinbringen. Ami kommt vorbei, wird aber von Naru ignoriert und lehnt höflich ab, mitzukommen.

Im Karaoke Crown zeigt Motoki Schildkrötenbilder. Mamoru fragt nach Usagi. Motoki glaubt, sie habe kein Interesse an ihm. Plötzlich taucht Usagi mit Naru und zwei Freundinnen auf. Als die Sprache auf Mamoru kommt, wird Usagi schüchtern. Motoki erwähnt, dass Mamoru sie nach Hause gebracht hat. Usagi ist überrascht und dankt ihm verlegen. Naru ist zufrieden.

In der Geheimen Basis fragt Rei nach Usagi. Ami meint, sie sei mit Klassenkameradinnen unterwegs. Luna äußert Sorge: Es gibt viele mysteriöse Vorfälle in letzter Zeit.

Usagi und ihre Freundinnen singen "C'est la Vie" im Karaoke-Raum. Kurz darauf bittet Naru Motoki um einen Gefallen – ein Plan nimmt Form an.

Später treffen sich Usagi und Naru bei einer Schmuckauktion. Naru sagt, sie müsse gehen, und drückt Usagi einen Zettel mit Mamorus Kontaktdaten in die Hand. Usagi ist genervt, aber spricht mit Mamoru. Als sie gehen will, stößt sie auf Männer mit einem Koffer voller Schmuck. Sie erkennt Minakos Ohrringe darin – die Männer fliehen.

Mamoru fragt, was sie tun will. Usagi will den Schmuck zurückholen. Der zufällig vorbeikommende Polizist glaubt ihr nicht. Usagi meint trotzig, sie müsse es selbst machen – notfalls als Sailor Moon. Sie realisiert ihren Fehler, beide schauen verlegen weg.

Im Parkhaus verstecken sie sich. Mamoru hat recherchiert: Die Männer kamen mit dem Fahrstuhl vom Parkplatz – sie werden zurückkommen. Als ein Polizist vorbeigeht, zieht Mamoru Usagi in Deckung.

Die Männer erscheinen. Mamoru lenkt sie ab, wirft Rauchbomben ins Auto. Während sie aussteigen, schnappt sich Usagi den Koffer – wird aber entdeckt und fällt. Mamoru kommt mit dem Motorrad, rettet sie, und sie fliehen.

Im Park lachen sie erleichtert. Usagi ist froh, dass sie Minakos Schmuck zurückholen konnte. Zwischen ihr und Mamoru entsteht ein stiller Moment.

Währenddessen suchen Rei, Makoto und Ami nach einem Youma – bisher ohne Ergebnis.

Usagi und Mamoru wollen aufbrechen, doch plötzlich taucht der Polizist wieder auf – er verwandelt sich in ein Youma. Er verletzt Mamoru und flieht mit dem Koffer. Usagi verwandelt sich und verfolgt ihn.

Im Gebäude kommt es zum Kampf. Moon Tiara Boomerang wird abgewehrt. Mit dem Moonlight Stick gelingt es Sailor Moon, das Youma mit Moon Twilight Flash zu besiegen. Sie findet kein Silberkristall im Koffer und wundert sich über das Ziel des Angriffs.

Minako läuft durch einen Flur, unerkannt mit Hut. Artemis meint, der Ablenkungsplan sei aufgegangen. Doch Minako macht sich Sorgen – wenn Sailor Moon verletzt wird, wäre das Opfer umsonst.

Usagi verbindet Mamorus Arm. Er meint, sie sollten den Koffer zur Polizei bringen. Sie stimmt zu, steigt hinten auf sein Motorrad und lächelt ihn an.

Die drei Senshi sind noch auf dem Platz. Makoto friert und will heim. Rei fragt Ami, ob zwischen ihr und Usagi etwas ist – Ami verneint, doch Rei bleibt skeptisch. Plötzlich warnt sie: Der Boden unter Makoto gibt nach. Eine Grube öffnet sich, ein Youma zieht sie hinein. Rei und Ami greifen zu – bereit zum Kampf.

Trivia

• Während der Motorradfahrt am Ende der Folge war erneut Usagis Image-Song "Over Rainbow Tour" zu hören.


• Ab dieser Folge erhielten die Schulterapplikationen der Senshi (außer Sailor Mercury, die keine hatte) ein stabileres Design. Sie waren nun über elastisches Material mit dem Brustschutz verbunden, was die Beweglichkeit der Oberarme verbesserte. In älteren, zuvor gedrehten Szenen wie den Verwandlungen, Angriffen und dem Opening war jedoch noch das alte Design zu sehen.

大阪さんをたすけなきゃ！ Oosaka-san wo Tasukenakya!

Zusammenfassung:
Rei, Ami und Makoto stehen auf einem Platz, als plötzlich der Boden unter Makoto nachgibt. Sie rutscht in eine Grube mit einem Youma am Boden. Rei und Ami greifen nach ihr. Nach ihrer Verwandlung zu Sailor Mars und Mercury zieht Mercury Makoto zurück, während Mars mit Youma Taisan angreift. Das Youma verschwindet jedoch vorher. Die Grube löst sich auf – nun wissen sie, warum Menschen verschwinden.

In der Geheimen Basis berichten sie Usagi und Luna davon. Luna vermutet, dass das Youma die Menschen zur Energiegewinnung gefangen hält. Makoto fragt, wo Usagi war – diese lügt, sie sei mit Naru gewesen und habe allein gegen ein Youma gekämpft. Ami fragt besorgt nach Naru. Usagi freut sich, dass Ami sich um Naru sorgt. Makoto niest – sie versichert, es sei nur eine leichte Erkältung.

Abends liegt Usagi im Bett und denkt an Mamoru. Sie versucht, stattdessen an Tuxedo Mask zu denken – ohne Erfolg.

Am nächsten Morgen denkt sie auf dem Schulweg immer noch an ihn. Als Ami zu ihr möchte, taucht Naru auf und neckt Usagi wegen Mamoru. Usagi streitet es ab, sieht Ami und will mit ihr gehen – doch Naru ist eifersüchtig. Usagi zieht sie mit, wirft Ami aber einen entschuldigenden Blick zu.

In der Klasse gibt es eine Partnerübung auf Englisch. Ami möchte mit Usagi sprechen, aber Naru kommt ihr zuvor. Als Usagi Ami einlädt mitzumachen, lehnt diese höflich ab. Naru wird wütend, sagt Ami versuche nur gut dazustehen. Usagi will schlichten, aber Naru fühlt sich verraten. Die Lehrerin greift ein. Usagi versichert Ami danach, dass Naru es nicht so gemeint hat.

Im Dunklen Königreich verspotten sich Kunzite und Nephrite. Kunzite erklärt sein „Energie-Feld“ – wie die Grube zuvor. Es hält Menschen am Leben, um konstant Energie zu liefern. Beryl will das System nutzen, erinnert beide daran, dass sie ihr gleich dienen. Kunzite verbeugt sich widerwillig.

Ami sieht Naru später in der Stadt. Plötzlich öffnet sich erneut eine Grube – Naru fällt hinein. Ami versucht, sie zu retten, schafft es aber nicht. Rei und Usagi kommen hinzu. Luna ruft an – sie hat den Ort gefunden, an dem die Gefangenen festgehalten werden.

Die drei rennen in ein leerstehendes Gebäude. Rei spürt eine Barriere. Usagi sieht Naru oberhalb und rennt auf sie zu – stößt aber gegen die unsichtbare Wand. Luna erklärt: Hinter der Barriere wird Energie abgezogen. Die drei verwandeln sich und greifen gemeinsam an – der Angriff wird zurückgeschleudert. Mercury versucht es erneut allein – vergeblich. Mars und Moon bitten sie aufzuhören, doch Mercury ist entschlossen, Naru zu retten.

Mercury gesteht: Sie ist eifersüchtig auf Narus Freundschaft mit Usagi. Sie glaubt, Naru sei ihretwegen in Gefahr und fühlt sich schuldig. Mars meint, jeder habe eine dunkle Seite – das sei nicht schlimm.

Sailor Moon kehrt mit Sailor Jupiter zurück. Jupiter fühlt sich trotz Erkältung fit. Mars entdeckt einen Riss in der Barriere – alle vier Senshi bündeln ihre Kräfte und zerstören sie. Die Gefangenen brechen zusammen.

Sie finden das Youma. Sailor Mercury besiegt es mit Aqua Mist. Die anderen loben sie, Moon entschuldigt sich bei Jupiter, dass sie krank helfen musste. Luna bittet Moon, die Energie zurückzugeben. Mit dem Moonlight Stick heilt sie die Opfer.

Am nächsten Tag backt die Klasse Kekse. Als die Partner gewählt werden, geht Ami zu Naru. Sie gesteht, dass sie nicht so nett ist wie es scheint – sie will mit Usagi befreundet sein und gibt das offen zu. Naru ist überrascht – und freut sich. Sie arbeiten zusammen. Usagi ist glücklich – bis ihr klar wird, dass sie keinen Partner mehr hat. Sie landet bei der Lehrerin.

Beim Keksebeschriften wird gewitzelt, an wen man sie verschenkt. Ami gibt sie ihrer Mutter. Usagis Karte ist für Mamoru – nur als Dank, wie sie beteuert. Während sie scherzen, zucken Blitze am Himmel.

Im Dunklen Königreich trifft der Blitz Beryls Palast. Kunzite erklärt: Queen Metalia erwacht. Die Erde bebt, Metalias Licht pulsiert. In einer Wand mit vier Vertiefungen beginnt eine zu leuchten – ein Stein fällt heraus und wird zu Jadeite.

Usagi läuft mit Keksen und einer Adresse durch die Stadt. Vor einem großen Wohnhaus stellt sie fest: Mamoru muss reich sein. Als er herauskommt, versteckt sie die Kekse verlegen – doch eine fremde Frau nimmt Mamorus Arm. Er bemerkt Usagi, hält kurz inne, geht dann aber weiter. Usagi denkt: Er hat eine Freundin – also ist da nichts zwischen ihnen. Traurig dreht sie sich um und geht davon.

Trivia

• In dieser Folge hatte Hina Kusaka ihren ersten Auftritt.

Patzer

• Sailor Mercurys Stiefel wechselten in dieser Folge zwischen Absätzen und flachen Sohlen. Dieses Detail trat auch bei anderen Senshi in verschiedenen Episoden und sogar in offiziellen Printmedien auf.

レイのめのまえで美奈子が変身！ Rei no Me no Mae de Minako ga Henshin!

Zusammenfassung:
Hina und Mamoru laufen zu seinem Motorrad. Hina fragt, ob er das Mädchen (Usagi) kenne – vielleicht sei sie ihretwegen gekommen. Mamoru meint, wenn das so wäre, hätte sie etwas gesagt. Hina ist zufrieden, doch Mamoru bleibt nachdenklich. Sie fahren gemeinsam los.

Usagi läuft mit ihren selbstgemachten Keksen durch die Straßen, als sie Mamoru und Hina auf dem Motorrad vorbeifahren sieht. Sie lenkt sich ab, beißt in einen Keks und hört zufällig eine Durchsage über Minakos neues Album.

Minako sitzt im Hotel, hört denselben Bericht und spricht mit Artemis. Sie wirkt zunächst entspannt, doch plötzlich verspürt sie Schmerzen und bricht zusammen.

Im Dunklen Königreich meldet Kunzite Fortschritte bei Metalias Erwachen. Er will Energie nur noch in Metalias Namen sammeln, was Nephrite verärgert. Kunzite bleibt respektlos, Jadeite kehrt zurück und bekennt sich erneut zu Beryl.

In der Schule sollen die Schüler für die Abschlussprüfung einen Schal oder ein Kleid nähen – idealerweise für eine besondere Person. Naru neckt Usagi wegen Mamoru. Usagi denkt an Hina.

Im Karaoke Crown strickt Ami an einem Schal für ihre Mutter. Makoto fragt, für wen Usagi etwas machen will. Usagi ruft laut, dass sie ihren Schal Tuxedo Mask schenken wird – weil er nicht Mamoru ist. Die anderen sind verwirrt. Usagi rennt hinaus zum Wollkauf. Makoto will mit Rei sprechen, doch Ami erinnert sie daran, dass heute der Todestag von Reis Mutter ist.

Rei besucht das Grab ihrer Mutter. Ein Priester sagt, ihre Mutter wäre froh, wenn sie mit ihrem Vater gekommen wäre. Rei erklärt, dass ihr Vater seit dem Tod der Mutter nur arbeitet.

Im Kircheninneren kniet Minako. Draußen spricht Nephrite mit Jadeite über Venus und den Silberkristall. Kunzite trainiert mit dem Schwert. Nephrite vermutet, Kunzite wolle Metalias Macht für sich – Jadeite glaubt das nicht.

Usagi läuft gut gelaunt durch die Stadt. Makoto hält sie auf und erinnert sie daran, dass Tuxedo Mask ihr Feind ist. Usagi widerspricht, weil er sie schon oft gerettet hat. Beim Wollkauf vergleicht sie die Farben mit ihrem Bild von Tuxedo Mask. Draußen wirft sie die weiße Wolle glücklich in die Luft. Makoto bleibt skeptisch.

Rei verlässt den Friedhof, begegnet Minako aber nicht bewusst. Der Priester bittet Minako um Hilfe – ein Hund liegt geschwächt vor dem Kirchentor. Rei folgt neugierig. Beide kümmern sich gemeinsam um den Hund. Minako erkennt Rei als Sailor Mars. Als der Priester gehen muss, bleiben die Mädchen beim Hund. Rei ist neugierig, warum Minako gern allein in der Kirche ist. Minako bleibt vage. Sie teilt Süßigkeiten mit Rei.

Usagi und Makoto essen Snacks. Usagi bittet um Hilfe bei den Hausaufgaben, was Makoto zusagt – aber nicht für Tuxedo Mask. Usagi denkt an einen Moment mit Mamoru und wird still. Sie springt plötzlich auf und ruft, dass sie ins Crown gehen will.

Rei sieht ein Magazin mit Minako und erkennt sie. Minako lacht: Rei sei das erste Mädchen, das sie nicht sofort erkannt hat. Sie erinnert sich auch an das Treffen im Krankenhaus.

Im Karaoke Crown singt Usagi "C'est la Vie". Ami und Makoto sehen sie irritiert an.

Draußen wird der Priester von einem Youma angegriffen. Rei spürt es und läuft los. Sie verwandelt sich in Sailor Mars und greift mit Youma Taisan an – verfehlt. Minako läuft hinterher, Artemis will sie zurückhalten. Sie zögert.

Usagi erzählt beim Gehen begeistert, wie gut der Schal zu Tuxedo Mask passt. Luna schickt eine Nachricht – Youma bei der Kirche. Die drei laufen los.

Auf einer Überführung stößt Usagi auf Mamoru und Hina. Ihr Schal fällt zu Boden. Es ist ein stiller Moment. Hina hebt den Schal auf und fragt freundlich, ob er wichtig sei. Usagi schaut zu Mamoru – dann reißt sie den Schal an sich, entschuldigt sich und läuft davon. Makoto entschuldigt sich bei den beiden und rennt hinterher. Usagi sagt zu Makoto, Hina sei wirklich nett. „Ich hab mein Bestes gegeben… aber ich kann’s nicht mehr.“ Sie beginnt: "Der, den ich liebe..." – doch beendet den Satz nicht.

In der Kirche kämpft Sailor Mars gegen das Youma. Es trifft sie, sie fällt. Minako eilt herbei. Artemis warnt sie. Mars ruft, sie solle wegrennen. Doch Minako verwandelt sich in Sailor Venus – sehr zu Mars' Überraschung.

Venus zeigt stolz ihre Tiara und spricht vom Silberkristall. Mars ist sprachlos, Venus greift an – ihr Compact wird abgewehrt.

Es ist Nacht. Usagi läuft allein durch die Straßen, traurig.

Jadeite erscheint in der Kirche – überrascht, die Prinzessin zu sehen. Venus greift mit Venus Beam an, doch das Youma kontert. Die Wand explodiert, Venus wird verletzt. Mars eilt zu ihr. Venus schickt sie weg, Mars bleibt. Venus ist wütend: Mars hat versagt, das Youma entwischen zu lassen. Sie nennt sie unerfahren. Mars blickt erst beschämt zu Boden, dann entschlossen zu Venus auf.

Trivia

• Minakos Krankheit wurde in dieser Folge erstmals thematisiert.


• Die Rivalität zwischen Minako und Rei begann in dieser Episode.


• Minakos Verwandlung "Venus Power, Make Up" wurde hier zum ersten Mal gezeigt.


• Da die Serie dem realen Zeitverlauf folgt, lässt sich aus dieser Folge schließen, dass Reis Mutter am oder um den 31. Januar 1995 starb.


• Die Kirche, in der Reis Mutter beigesetzt wurde, heißt "St. Juban Church".


• Diese Folge wurde erstmals von Takemitsu Sato inszeniert.

Patzer

• Als Rei sich vor der Kirche in Sailor Mars verwandelte, wurde fälschlicherweise Sailor Jupiters Henshin-Musik verwendet.


• Als Minako vor ihrer Verwandlung auf die Bühne rannte, trug sie kurzzeitig weiße Tennisschuhe – davor und danach jedoch schwarze Stiefel mit Absatz. Ein ähnlicher Fehler trat bereits in Act Zero auf.


• Während Minakos Verwandlung in Sailor Venus war sie mit einer normalen Tiara zu sehen, trug danach aber wieder die Krone mit dem Silberkristall.

ついにそろった５人のセーラー戦士 Tsui ni Sorotta Gonin no Seeraa Senshi

Zusammenfassung:
Princess Sailor Venus wirft Sailor Mars vor, das Youma entkommen zu lassen, und erklärt, dass sie als Senshi nicht stark genug sei. Mars kontert, dass Venus das Youma hätte aufhalten müssen, wenn sie so viel besser sei. Venus entgegnet, dass sie keinen Schutz brauche, und geht wütend davon.

Später im Taxi gibt Minako zu, nicht klug gehandelt zu haben. Artemis merkt an, dass ihre Identität nun bekannt ist. Minako denkt über ihre Worte an Mars nach und bekommt plötzlich Kopfschmerzen.

Im Dunklen Königreich beschuldigt Kunzite Jadeite, ständig zu verlieren. Nephrite erinnert daran, dass sie den Silberkristall gefunden haben. Königin Beryl fordert sie auf, zusammenzuarbeiten, doch Kunzite spottet weiter. Beryl weist ihn zurecht.

Usagi bekommt in der Schule ihr Strickprojekt zurück – statt Schal nennt die Lehrerin es ein Taschentuch. Naru fragt, ob es für Mamoru ist, aber Usagi meint, er sei vergeben. Im geheimen Versteck erzählt sie, dass sie beim Stricken immer an Mamoru denken musste. Makoto motiviert sie, nicht aufzugeben.

Rei bringt Hundefutter zur Kirche, trifft auf Minako, die jedoch wortlos im Taxi wieder abfährt. Später bringt Minako Dosenfutter mit und begegnet Rei erneut. Sie diskutieren über das Youma, das verschwunden ist. Rei fragt, warum Minako nicht mit den anderen Senshi zusammenarbeitet. Minako entgegnet, dass sie ihnen nicht vertrauen könne.

Makoto befragt Motoki zu Mamoru und erfährt, dass Mamoru mit Hina verlobt ist. Später erinnert sich Hina an ihren Kinderwunsch, in der Kirche zu heiraten. Mamoru fühlt sich ihr verpflichtet.

Usagi versucht zu stricken, denkt an Mamoru und fragt sich, warum sie ihn liebt. Minako gestaltet ein Plakat für den Hund und vermutet, dass das Youma es auf die Messe abgesehen hatte. Dann wird ihr plötzlich etwas klar.

Bei der Messe bemerken Rei, Minako und Luna, dass das Youma den Priester als Tarnung genutzt hat. Hina und Mamoru sind ebenfalls vor Ort. In der Kapelle greift das Youma die betende Gemeinde an. Mamoru flieht mit Hina, das Youma folgt ihnen.

Die Senshi eilen zur Kirche und verwandeln sich. In der Turnhalle rettet Sailor Moon Mamoru und Hina. Jadeite und Nephrite erscheinen, fordern die Prinzessin. Die Senshi kämpfen, doch sind unterlegen. Princess Sailor Venus tritt auf und stellt sich dem Feind. Sie und Mars locken das Youma weg und besiegen es gemeinsam.

Die anderen Senshi bündeln ihre Kräfte und schlagen Nephrite zurück. Jadeite und Nephrite ziehen sich zurück. Sailor Moon heilt Hina und Mamoru mit goldenem Licht – als sie erwachen, sind die Senshi verschwunden.

Rei erinnert sich an Minakos Worte und fragt sich, warum sie sich so verhält, wenn sie doch die Prinzessin ist. Minako packt ihre Sachen – Artemis vermutet, dass sie bald nicht mehr fliehen müssen. Minako lächelt, denkt aber auch daran, dass sie keine Bindungen will, um niemanden zu verletzen. Ihr bleiben nur noch sechs Monate.

Usagi strickt weiter an ihrem Schal, erinnert sich an ihre Worte über die Liebe – und lächelt.

Im Dunklen Königreich spürt Beryl die Macht von Queen Metalia. Das Tor der Dunkelheit beginnt sich zu öffnen.

Trivia

• In dieser Folge wurde zum ersten Mal die Attacke Venus Love-Me Chain eingesetzt.


• Laut dem "Oshiokiyo"-Omake auf der DVD hatten die Schauspielerinnen große Schwierigkeiten beim Dreh der Kampfszene in der Turnhalle der Kirche, da der gewachste Boden so rutschig war, dass sie ständig ausrutschten und hinfielen.

Patzer

• Als Sailor Venus die Venus Love-Me Chain gegen das Youma einsetzte, war ihre Kette weiterhin um ihre Taille sichtbar.


• Luna war anwesend, als Minako und Rei darüber sprachen, dass das Youma möglicherweise während der Messe angreifen könnte – trotzdem erkannte sie nicht, dass Minako in Wahrheit Sailor Venus ist. In der nächsten Folge sagte Luna zu Sailor Mars, dass sie nicht wüssten, wie sie Sailor Venus kontaktieren könnten.

うさぎのドキドキバレンタイン Usagi no Dokidoki Barentain

Zusammenfassung:
Im Dunklen Königreich betritt Königin Beryl ein neu geöffnetes Portal und entdeckt einen leuchtend roten Turm – ein Zeichen für Queen Metalia. Sie lobt Jadeite und Nephrite für ihre Arbeit. Jadeite will weiter Energie sammeln, Nephrite weiterhin nach der Prinzessin suchen. Kunzite bleibt zurück und spricht geheimnisvoll über die Zukunft der Prinzessin, was Beryl stutzig macht.

Minako bricht in ihrem Zimmer zusammen, steht aber wieder auf – sie muss erneut untertauchen. Artemis macht sich Sorgen. Rei fragt sich am Feuer, warum die Prinzessin alles allein machen will, und erinnert sich an deren Worte über ihre Pflichten. Ihre Hände ballen sich vor Wut.

Usagi beendet ihren selbstgestrickten Schal, ist aber traurig. Ami strickt weiter, obwohl ihr Schulprojekt abgeschlossen ist. Makoto fragt, für wen sie jetzt Handschuhe macht, doch Ami schweigt. Die beiden sprechen über Usagi und die Tatsache, dass sie nichts von Mamorus Verlobung mit Hina weiß.

Rei redet mit Luna am Schrein über die Mission der Senshi. Luna meint, sie sollten einfach den Anweisungen der Prinzessin folgen, da sie Artemis nicht erreichen kann. Rei möchte sie dennoch zur Rede stellen, doch Luna erinnert sie daran, dass sie ihre Identität nicht kennen – Rei schaut weg, fast schuldbewusst.

Minako erstellt ein neues Foto für ihre Webseite, um den Feind anzulocken. Artemis rät zur Pause, doch Minako will den Feind nicht auf Sailor Moon aufmerksam machen. Dann überreicht sie Artemis ein gefaktes Valentinsgeschenk – ein Scherzartikel –, bevor sie ihm das echte gibt.

Usagi packt ihren Schal ein, denkt an Mamoru und redet sich ein, dass Hina besser zu ihm passt. Am nächsten Morgen überrascht sie ein kleines Mädchen am Frühstückstisch – Hikari, Tochter einer Freundin ihrer Mutter. Usagi soll sich um sie kümmern. Hikari möchte Ratschläge in Sachen Liebe – sie leidet am Valentinstag.

Motoki wundert sich, dass selbst seine Schildkröte ein Geschenk bekommt, er aber nicht. Als Ami hereinkommt, hofft er kurz, doch sie zeigt ihm nur ihren Pass. Später geraten Rei und Makoto im Geheimversteck aneinander – Makoto glaubt, Rei verschweige ihnen etwas über die Prinzessin. Ami versucht zu vermitteln, doch Makoto verlässt traurig das Versteck.

Makoto begegnet draußen Motoki, der friert. Sie schenkt ihm ihren ungeliebten Schal – Motoki ist überglücklich, etwas zum Valentinstag zu bekommen.

Hikari gesteht Usagi, dass sie in einen Jungen namens Daichi verliebt ist – doch der mag eine andere: seine Nachhilfelehrerin Hina. Als sie mit Usagi unterwegs ist, begegnen sie Hina und Mamoru beim Einkaufen. Usagi ist sichtlich getroffen. Hikari hingegen will Hina die Stirn bieten.

Im Laden will Usagi die günstigste Schokolade, doch Hikari kauft eine teure. Usagi bewundert ihren Mut. Hikari sagt, dass sie aus Liebe handelt – Usagi beginnt zu überlegen, ob sie Mamoru den Schal schenken soll. Doch Hikari meint, ein selbstgemachtes Geschenk sei fürs erste Mal nicht geeignet.

Auf einem Bildschirm sieht Rei Minakos Webseite – und erkennt das Gebäude im Hintergrund. Sie beschließt, den Ort zu suchen. Nephrite verrät Jadeite im Dunklen Königreich, dass er weiß, wo sich die Prinzessin befindet.

Usagi und Hikari sehen Mamoru, wie er Hina auf dem Motorrad mitnimmt. Hikari beginnt zu weinen. Daichi kommt hinzu – Usagi überredet Hikari, nicht aufzugeben. Sie schenkt ihm die Schokolade und wird von ihm zum Spielen eingeladen. Usagi bleibt allein mit ihrer eigenen Enttäuschung zurück.

Rei findet in einem Fotobuch das Gebäude aus Minakos Foto. Usagi hört in der Zwischenzeit einen Schrei – ein Youma greift auf einem Platz mehrere Menschen gleichzeitig an. Usagi verwandelt sich in Sailor Moon.

Das Youma flieht in ein Gebäude. Sailor Moon verletzt es, doch es wird wütend. Als es verschwindet, taucht es plötzlich über ihr auf – Tuxedo Mask wirft seinen Stock und rettet sie. Sailor Moon besiegt das Youma mit Moon Twilight Flash. Jadeite beobachtet sie heimlich.

Sailor Moon bedankt sich bei Tuxedo Mask und überreicht ihm Valentins-Schokolade. Sie erzählt ihm von dem Schal, den sie eigentlich jemand anderem schenken wollte, es aber nun nicht tun kann – denn diese Person hat bereits eine Freundin. Tuxedo Mask rät ihr, nicht aufzugeben. Als er geht, fragt sie sich, warum es so leicht ist, mit ihm zu reden.

Tuxedo Mask denkt über ihre Worte nach, erkennt aber, dass er sie weiterhin nur aus der Ferne beschützen kann. Er trifft Hina, die ihn freundlich begrüßt. Usagi denkt nach und fragt sich, ob sie Mamoru den Schal vielleicht doch irgendwann geben kann.

Rei betritt das Gebäude vom Foto – es scheint leer zu sein. Doch sie spürt eine Präsenz und verwandelt sich. Als Sailor Mars findet sie Princess Sailor Venus – gefangen von Nephrite, der die Falsche Tiara von ihrem Kopf reißt.

Trivia

• Hina behandelte Usagi und das kleine Mädchen Hikari gleich, als sie beiden Süßigkeiten schenkte.


• Es ist in japanischen TV-Dramen und Animes üblich, um den Valentinstag herum eine passende Folge auszustrahlen – diese Episode folgt genau dieser Tradition.

陽菜さんは衛の婚約者だったの… Hina-san wa Mamoru no Konyakusha Datta no...

Zusammenfassung:
Nephrite entreißt Princess Sailor Venus die falsche Tiara und glaubt, den Silberkristall zu besitzen. Sailor Mars greift mit Akuryo Taisan an, doch Nephrite blockt den Angriff mit seinem Umhang. Als er triumphiert, warnt Venus Mars und die Tiara explodiert, verletzt Nephrite an der Hand. Venus enthüllt mit einem Lächeln, dass es nur eine von vielen Fälschungen war. Nephrite verschwindet. Kunzite beobachtet dies und denkt darüber nach, ob die Prinzessin verdächtig ist – und dass er vielleicht eine Sailor Senshi will.

Im Geheimversteck strickt Ami weiter an ihren Handschuhen. Sie denkt an die anderen, die momentan eigene Wege gehen, glaubt aber, dass sie bald wieder vereint sein werden.

Minako konfrontiert Rei: Warum sie ihr gefolgt sei. Rei antwortet, dass sie sich Sorgen gemacht habe – es wirke, als wolle Minako absichtlich entdeckt werden. Minako sagt, Rei müsse als Senshi erwachen und wissen, was zu tun ist. Als sie geht, wirkt sie erneut geschwächt. Artemis sorgt sich um ihren Zustand.

Im Dunklen Königreich berichtet Nephrite Beryl von seinem Scheitern. Jadeite verteidigt ihn – sie konnten nicht mit falschen Kristallen rechnen. Kunzite vermutet sogar, dass sie nur Fälschungen besitzt. Nephrite ist wütend, Kunzite deutet an, an etwas Eigenem zu arbeiten. Beryl fragt sich, was das sein könnte.

Motoki schwärmt im Crown von Makoto, die ihm einen Schal schenkte. Sie reagiert jedoch kaum und verschwindet ins Hinterzimmer. Dort will Makoto Usagi endlich die Wahrheit über Mamoru sagen. Ami ist zögerlich. Luna sorgt sich um Usagi.

Rei ist überzeugt, allein kämpfen zu müssen, um stärker zu werden – wie es die Prinzessin vorgibt. Als Ami ihr Tee holen will, verschwindet Rei abrupt. Luna bemerkt, dass sich alle entfernen, doch Ami bleibt optimistisch.

Usagi denkt an Tuxedo Masks Worte, als plötzlich Hikari sie besucht: Sie hat ein „Date“ mit Daichi und bittet Usagi um Begleitung – Mamoru soll ebenfalls kommen. Usagi willigt ein und denkt an ihren Schal.

Am Treffpunkt begrüßt Mamoru Usagi kühl, doch Hikari macht Witze und bringt alle zum Lachen. Makoto beobachtet das Treffen verkleidet aus der Ferne. Im Bus fliegen verstohlene Blicke zwischen Usagi und Mamoru.

Im Park genießen die vier ein Picknick. Makoto fragt sich, warum sie Usagi die Wahrheit nicht gesagt hat. Rei versucht derweil über Meditation Informationen zu bekommen – das Feuer reagiert heftig.

In der Stadt erscheinen Illusionen von Youma, verschwinden jedoch wieder. Rei erkennt, dass sie nicht real sind, fragt sich aber, was ihr Zweck ist. Kunzite erklärt Jadeite, dass er testen will, ob die Prinzessin echt ist – dafür benutzt er die Senshi.

Minako liegt krank im Bett. Artemis versorgt sie, bittet sie, sich zu schonen. Doch Minako will unbedingt Sailor Mars zum Erwachen bringen.

Ami strickt allein im Geheimversteck. Usagi macht mit Mamoru Pause auf einer Bank. Als sie ihm den Schal schenken will, taucht plötzlich Hina auf – begleitet von Daichi. Hina bestätigt ihre Verlobung mit Mamoru. Usagi ist schockiert und flieht unter einem Vorwand. Makoto beobachtet alles und macht sich Vorwürfe.

Usagi irrt durch den Park und wird erneut von Youma-Illusionen umzingelt. Sie verwandelt sich. Mamoru bemerkt ihren Aufbruch, Hina fragt, wo er hingeht. Makoto beobachtet ihn. Rei sieht weitere Illusionen, versteht aber ihren Zweck nicht.

Ami hat ihre Handschuhe fertig und verlässt das Versteck, Luna schläft. Doch auf der Straße erscheint Kunzite in einer schwarzen Rosenblüte. Er lobt, dass gerade sie ihm in die Falle gegangen ist, und greift sie an. Ami verwandelt sich, kann aber weder mit Shine Aqua Illusion noch mit Mercury Aqua Mist etwas ausrichten. Kunzite erklärt, sie gehöre nun ihm – dann fällt Ami bewusstlos in seine Energiehülle.

Die Illusionen verschwinden – Rei und Sailor Moon bleiben verwirrt zurück. Tuxedo Mask will Sailor Moon helfen, doch Makoto stellt sich ihm in den Weg und fragt, ob er wirklich Mamoru Chiba ist.

Der Ort, an dem Kunzite und Ami standen, ist leer – nur einige schwarze Blütenblätter liegen auf dem Boden.

Zurück im Geheimversteck schläft Luna. Auf dem Tisch liegen farbige Handschuhe in Grün, Rot, Blau und Pink – neben ihr liegt ein passender Schal.

Trivia

• In der Szene im Park lief im Hintergrund das Lied Over Rainbow Tour.


• In der traditionellen östlichen Dating-Kultur bringen Paare oft Kinder mit, um das "peinliche" Alleinsein in der Öffentlichkeit zu vermeiden – sowohl aus gesellschaftlichen als auch persönlichen Gründen. In dieser Episode übernahmen jedoch Usagi und Mamoru – die Älteren – die „Kinderrolle“ beim Date von Daichi und Hikari.


• Ein Doppeldate wie in dieser Folge wird im Japanischen oft durch den Buchstaben "W" für "Double" dargestellt.

亜美ちゃんになにをした！ Ami-chan ni Nani wo Shita!

Zusammenfassung:
Luna erwacht im Geheimversteck und stellt fest, dass Ami verschwunden ist – sie ist nun allein.

Auf einer leeren Straße treiben schwarze Rosenblätter im Wind. Makoto erinnert sich an den Moment, als Usagi von Mamorus Verlobung mit Hina erfuhr. Sie macht sich Vorwürfe, nicht früher mit ihr gesprochen zu haben.

Shingo findet seine Schwester unter der Bettdecke und fragt, warum sie nicht zur Schule geht. Als Usagi nicht reagiert, lässt er sie einfach in Ruhe.

Makoto besucht Usagi zu Hause. Ikuko begrüßt sie herzlich, sagt aber, dass Usagi krank im Bett liegt. Makoto wird beinahe zum Frühstück eingeladen, lehnt aber ab.

Auf einer Brücke denkt Makoto über ihr Treffen mit Tuxedo Mask nach. In einem Rückblick konfrontiert sie ihn: Will er nur Informationen über den Silberkristall? Tuxedo Mask gibt zu, dass er seine eigene Identität sucht. Als Makoto fragt, ob er Usagi ausnutzt, antwortet er kalt: "Was, wenn ja?" – woraufhin Makoto ihn wütend niederschlägt.

Wieder in der Gegenwart beschließt Makoto, mit Ami zu sprechen, um Usagi aufzumuntern.

Minako telefoniert wegen eines neuen Songs, während Artemis sich wegen der feindlichen Aktivitäten sorgt. Im Dunklen Königreich hält Kunzite eine schwarze Rose und lächelt düster.

Makoto sucht Ami an der Schule, doch sie fehlt. Auch zu Hause reagiert niemand, doch die Tür ist offen. Sie findet Ami angezogen im Bett liegend. Ami wirkt benommen, sagt, sie sei okay – ihre Mutter ist auf Geschäftsreise. Makoto macht ihr etwas zu essen. Ami isst alles auf und äußert plötzlich den Wunsch, in den Vergnügungspark zu gehen.

Dort wirkt Ami ungewohnt fröhlich, Makoto hingegen skeptisch. Während Ami auf dem Karussell reitet, begegnet Makoto zufällig Motoki mit Kamekichi. Kurz darauf bemerkt sie, dass Ami ohnmächtig geworden ist.

Motoki fährt die beiden ins Krankenhaus und sagt, es sei ihm eine Freude – Makoto hatte ihm schließlich das einzige Valentinsgeschenk gemacht. Im Krankenhaus stellt der Arzt fest, dass man nicht genau weiß, was Ami fehlt – sie bleibt zur Beobachtung.

Makoto will Usagi oder Rei anrufen, zögert aber – jede hat derzeit ihre eigenen Sorgen. Sie legt wieder auf.

Rei denkt über die verschwundenen Youma-Illusionen nach – und hat plötzlich das Gefühl, dass etwas Dunkles näherkommt.

Usagi liegt mit dem Schal in der Hand auf dem Bett. Luna schlägt frische Luft vor, doch Usagi lehnt ab. Shingo kommt herein, legt ein Tütchen auf ihren Tisch und sagt frech, sie solle dankbar sein. Darin ist ein Fleischbrötchen. Usagi lächelt – bis sie sich erinnert, wie sie einst eines mit Mamoru teilte. Sie beginnt zu weinen, zwingt sich aber, fröhlich zu wirken.

Mamoru sitzt in seiner Wohnung, starrt seinen Tuxedo und Maske an und denkt über Makotos Worte nach. Hat er Usagi nur als Vorwand benutzt? Er blickt auf ein Prospekt der Uni in England – nur noch ein Monat bis zur Abreise.

Im Wartebereich bringt Motoki Makoto Kaffee und versucht, sie aufzumuntern – Kamekichi sei immer zuverlässig. Er bringt sie zum Lächeln. Als er geht, regnet es schwarze Rosenblätter von der Decke.

Im Dunklen Königreich fragt Beryl nach Kunzites Fortschritt. Er sagt, er sei bald so weit, doch Beryl zweifelt. Nephrite misstraut ihm, Jadeite warnt, dass Kunzite ihnen zuvorkommen könnte. Kunzite zerdrückt die Rose in seiner Hand – es ist Zeit.

Makoto hört ein Geräusch, eilt zu Amis Zimmer – das Bett ist leer, schwarze Blütenblätter überall. Sie rennt los, um Ami zu finden.

Ami läuft durch die Stadt und stößt absichtlich mit zwei Jugendlichen zusammen. Als Makoto wenig später eintrifft, liegen die beiden zitternd am Boden, bedeckt mit schwarzen Blättern. Makoto ruft Usagi und Rei an.

Kunzite und Ami stehen sich schweigend in einer großen Halle gegenüber. Makoto rennt weiter, bleibt an einem Baum stehen, lauscht – und folgt dann ihrer Intuition. Sie entdeckt Blätter nahe einem Gebäude und eilt hinein.

Makoto stellt sich zwischen Kunzite und Ami, verwandelt sich in Sailor Jupiter und beginnt zu kämpfen. Sie setzt Supreme Thunder ein, doch Kunzite lenkt den Angriff um – eine Säule droht auf Ami zu stürzen. Sailor Jupiter wirft sie beiseite und ruft Ami zu, sie solle fliehen. Doch Ami bewegt sich nicht. Als Jupiter sie greifen will, stößt Ami ihre Hand weg und geht zu Kunzite. Mit einem kalten Lächeln wendet sie sich um.

Sailor Moon und Sailor Mars treffen ein, als Jupiter wissen will, was Kunzite mit Ami gemacht hat. Ami antwortet nicht – sie verwandelt sich mit dunkler Energie in Dark Mercury. Die Senshi sind geschockt. Dark Mercury fragt höhnisch, wer gegen sie kämpfen will – oder ob alle gleichzeitig kommen wollen. Fliehen sei jedenfalls zwecklos.

Trivia

• In dieser Folge traten zum ersten Mal "Akumi" (Dark Mercury), ihr Dark Jewelry Star Bracelet sowie die Verwandlung Dark Power, Make Up auf.


• Der Ort, an dem Dark Mercury erstmals erschien, ist ein beliebter Drehort für japanische Tokusatsu-Serien.


• Diese Episode gehört zu den wenigen Momenten der Serie, in denen Makoto ihre Kochkünste unter Beweis stellt – anders als in anderen Versionen von Sailor Moon.


• Der lustige Gesichtsausdruck der Krankenschwester, die in Amis Krankenzimmer ohnmächtig wurde, war zum Zeitpunkt der Erstausstrahlung ein beliebtes Thema in japanischen Fanforen (mit vielen Screencaps).


• Makoto zeigte in dieser Folge die Fähigkeit, in gewisser Weise mit Bäumen zu kommunizieren – da der Planet Jupiter (und damit auch Sailor Jupiter) dem Element "Holz" zugeordnet ist.


• Dark Mercurys letzte Szene, in der sie den Senshi sagte, dass sie nicht entkommen könnten, kombiniert mit ihrer Handbewegung, wurde zu einem ikonischen Klassiker und oft grafisch in Publikationen über die Serie wiedergegeben.


• Das Essen, das Makoto für Ami zubereitete, enthielt unter anderem Reissuppe – die in Japan im Gegensatz zu anderen ostasiatischen Ländern traditionell nur bei Krankheit gegessen wird.

Patzer

• Mögliche Inkonsistenz: Als Makoto im Krankenhaus war, nutzte sie ein Münztelefon, um die anderen Senshi zu kontaktieren, anstatt einfach ihr Teletia S zu verwenden. Falls es dafür einen Grund gab, wurde dieser in der Episode nicht genannt.

亜美ちゃんが敵のてに… Ami-chan ga Teki no te ni...

Zusammenfassung:
Sailor Moon, Sailor Jupiter und Sailor Mars stehen Dark Mercury gegenüber, während Kunzite sie beobachtet. Dark Mercury friert mit einem Blick das Wasser auf einer Statue ein, formt aus einem Eiszapfen ein Schwert und kündigt an, ihre ehemaligen Freundinnen zu besiegen. Sie greift an – Jupiter blockt den Angriff, doch ihre Handschuhe werden beschädigt.

Sailor Moon versucht mit dem Moonlight Stick, Ami zu heilen. Dark Mercury reagiert kurz, zerstreut die Energie dann aber mit einem Schwertschlag. Kunzite erklärt, Mercury sei durch Metalias dunkle Kraft wiedergeboren worden – eine Rückkehr sei ausgeschlossen. Bevor sie erneut angreifen kann, beendet Kunzite den Kampf und verschwindet mit ihr.

Im Dunklen Königreich begegnen Kunzite und Dark Mercury Königin Beryl. Diese ist misstrauisch, doch Kunzite will Mercury als Ersatz für Zoisite einsetzen. Mercury behauptet, sie werde die Senshi besiegen und niemandem untergeordnet sein. Beryl ist nicht überzeugt, während Jadeite sich fragt, was Kunzite im Schilde führt.

Im Geheimversteck betrachten Rei, Usagi und Makoto die gestrickten Handschuhe von Ami. Luna macht sich Vorwürfe, doch Rei widerspricht – Ami hatte wohl gehofft, dass die Gruppe wieder zusammenfindet.

Makoto sitzt mit ihren grünen Handschuhen allein zu Hause. Sie erinnert sich, wie sie Ami damals abgewiesen hat – und fragt sich, wann sie sie als selbstverständlich gesehen hat.

Auch Rei liegt nachdenklich auf dem Boden und erinnert sich an ihre letzte Begegnung mit Ami. Sie bereut, sich damals zurückgezogen zu haben. Usagi denkt über Mamoru nach, schaut auf ihren Schal – und auf die rosafarbenen Handschuhe, die Ami für sie gestrickt hatte.

Bei Mamoru und Hina herrscht angespannte Stimmung. Als Hina ihn fragt, ob er das gegebene Heiratsversprechen wirklich einhalten will, zögert Mamoru. Er will sein Versprechen nicht brechen, denkt aber, dass er der Vergangenheit besser nicht nachjagen sollte – sonst würde er „sie“ wiedersehen.

Usagi beschließt, zu vergessen, und verstaut den Schal in einer Schublade. Beim Blick auf Amis Handschuhe nennt sie leise deren Namen.

Am nächsten Morgen ist Usagi überrascht, Ami in der Schule zu sehen – umringt von Mitschülerinnen. Als sie sie freudig begrüßen will, wird sie von der Klasse mit Kälte empfangen. Naru warnt sie, sich nicht zu sehr an Mizuno-san zu klammern. Ami lächelt boshaft und sagt, sie habe alle hypnotisiert. Usagi ist erschüttert.

Im Dunklen Königreich fragt Jadeite Kunzite, ob es die Prinzessin wirklich gibt. Kunzite antwortet, dass die Senshi zumindest daran glauben. Er bietet Jadeite an, ihm zu helfen – und kritisiert Nephrite als zu kurzsichtig.

In der Mittagspause sitzt Usagi allein – Ami ist von allen umringt. Usagi geht auf das Schuldach, wo Luna sie findet. Usagi sagt, sie wolle nicht gegen Ami kämpfen – sie wolle lieber keine Sailor Senshi mehr sein. Artemis erscheint und besteht darauf: Es sei Befehl der Prinzessin. Luna protestiert – Ami sei ihre Freundin. Artemis bleibt hart: Sie müssen kämpfen, um die Erde zu retten.

Im Geheimversteck äußern auch Rei und Makoto Zweifel. Luna betont die Notwendigkeit der Befehle, wirkt aber unsicher. Usagi sitzt still daneben. Plötzlich taucht ein Youma im Freizeitpark auf, und die Senshi werden alarmiert.

Am Park angekommen, finden die Mädchen die Opfer des Youma. Sie verwandeln sich, das Youma flieht – und sie teilen sich auf. Sailor Moon hört ihren Namen und entdeckt Ami auf dem Karussell. Diese fordert sie zum Duell und verwandelt sich erneut in Dark Mercury.

Mars und Jupiter jagen das Youma durch ein Aquarium. Es lockt sie in einen dunklen Raum, verspottet sie durch seine Erscheinungen. Schließlich finden sie sich auf einer Bühne wieder – Sailor Moon wird dorthin geschleudert. Mars und Jupiter eilen zur Hilfe, doch das Youma greift sie an und raubt ihnen Energie.

Dark Mercury nähert sich Sailor Moon mit erhobenem Schwert – da wird sie von Venus’ Love-Me Chain abgewehrt. Venus fordert Moon auf, zu kämpfen. Nach einem kurzen Duell mit Venus verspottet Dark Mercury sie als zu schwach. Sailor Venus ruft Usagi auf, ihre Pflicht zu erfüllen – doch Usagi zögert.

Statt zu kämpfen, verwandelt sich Sailor Moon zurück in Usagi. Sie entschuldigt sich bei Ami, dankt ihr für die Handschuhe und bittet sie, mit ins Crown zurückzukehren. Dark Mercury antwortet, indem sie die Handschuhe zerschneidet. Usagi beginnt zu weinen – eine Träne fällt auf ihr Brooch, das pink leuchtet. Das Licht breitet sich aus – Mercury weicht zurück, das Youma flieht.

Ein goldenes Licht umhüllt Usagi, sie verwandelt sich erneut in Sailor Moon. Das Licht zerstört das Youma. Dark Mercury beginnt sich zurückzuverwandeln – doch Kunzite greift ein und reißt sie an sich.

Das Licht erlischt, Sailor Moon kniet nieder. Venus sagt, sie habe ihre wahre Kraft entdeckt. Mars und Jupiter bemerken, dass die Handschuhe wieder ganz sind – das Licht muss sie repariert haben. Sailor Moon weint. Mars sagt, Ami habe ihnen gezeigt, wie wichtig Zusammenhalt ist. Jupiter stimmt zu: Sie müssen Ami zurückholen. Luna sagt, dass die echte Ami auf sie wartet.

Beryl spürt einen erneuten Anstieg von Metalias Macht. Sie kündigt an, diesmal erfolgreich zu sein und die Erde zu beherrschen. In einer Wand beginnen vier eingelassene Steine zu leuchten – einer davon in Grün.

Hina und Mamoru hören beim Betreten seiner Wohnung Klaviermusik. Mamoru geht allein hinein – und findet Zoisites geisterhafte Erscheinung am Flügel. Zoisite nennt ihn "Master Endymion" – Mamoru ist sprachlos.

Trivia

• In dieser Episode wurde Amis Wunsch, dass ihre Freundinnen sich wieder zusammenschließen, auf ironische Weise erfüllt – denn durch ihren Weggang und ihre Verwandlung zur Gegnerin mussten die anderen Senshi sich zusammentun, um der neuen Bedrohung gemeinsam zu begegnen.


• Es wird deutlich, dass Dark Mercury noch alle Erinnerungen an ihr früheres Ich besitzt – nur ihre Persönlichkeit und Einstellung haben sich mit ihrem äußeren Erscheinungsbild verändert.


• Diese Folge zeigt erstmals, wie sich eine Senshi bewusst zurück in ihre zivile Form verwandelt.


• Sailor Mercurys zweite, namenlose Waffe – und ihr einziges Schwert als Dark Mercury – wurde in dieser Folge erstmals gezeigt, als sie es aus einem Eiszapfen erschuf.

戦士の力を目覚めさせるため、うたうレイ Senshi no Chikara wo Mezame Saseru Tame, Utau Rei

Zusammenfassung:
Zoisites Erscheinung sagt Mamoru, dass er wisse, wer er ist – Endymion. Mamoru erinnert sich an ihr erstes Treffen. Zoisite bittet ihn, sich zu erinnern, doch bevor Mamoru weiterfragen kann, ruft Hina ihn. Um sie nicht einzuweihen, schlägt er vor, mit ihr Kaffee trinken zu gehen.

Im Dunklen Königreich erkennen Beryl, Kunzite, Nephrite und Jadeite anhand von Zoisites Musik, dass er zurückgekehrt ist. Beryl führt das auf Metalias wachsende Kraft zurück. Nephrite gerät mit Jadeite aneinander und wird von Dark Mercury provoziert – sie verbietet ihm, die Senshi anzugreifen, denn sie seien "ihre" Beute.

Im Geheimversteck meint Luna, dass alle Senshi gemeinsam Ami zurückholen müssen. Rei sagt, man müsse wie Usagi seine wahren Kräfte erwecken. Sie erinnert sich an Sailor Venus’ Worte, dass noch mehr in ihnen steckt.

Rei geht zum Hikawa-Schrein, wird dort von einem Mädchen begrüßt, das erzählt, Minako sei im Krankenhaus gewesen. Rei sucht sie auf und beobachtet Minako bei einem Auftritt. Als ein Kind auch von Rei ein Autogramm will, erfährt sie, dass Minako ihr erzählt hat, sie sei ein Idol namens "Reiko Mars."

Rei konfrontiert Minako, die ihr vorwirft, ihr nachzuspionieren. Rei will wissen, warum Minako monatlich im Krankenhaus auftaucht – Minako sagt, es sei nur für Checks und Motivation der Kinder. Sie stichelt, sie hätte erwartet, dass Rei als Erste erwacht – ihr fehle wohl etwas, um Anführerin zu sein.

Eine Krankenschwester kündigt an, dass Rei gleich singen werde – Minako habe es versprochen. Rei ist wütend, doch Minako meint nur, Zusammenarbeit gehöre zur Führungsstärke. Rei solle sich nicht so anstellen. Minako geht, während Rei ihr böse hinterherschaut.

Im Geheimversteck übt Rei mit Karaoke-Büchern. Die Technik überfordert sie. Minako macht währenddessen Krankenhausuntersuchungen. Die Ärzte besprechen ihre Befunde: Sie hat nur noch sechs Monate zu leben. Artemis sorgt sich, während Minako einen Schwächeanfall erleidet.

Mamoru kehrt in seine Wohnung zurück. Zoisites Musik erklingt erneut. Mamoru erkennt ihn wieder und fragt sich, ob er wirklich Endymion ist. Während Zoisite weiter spielt, fragt sich Mamoru, was er tun soll.

Usagi sitzt zu Hause bei den Hausaufgaben, als sie Zoisites Musik zu hören scheint. Kurz darauf ruft Rei an – etwas unbeholfen bittet sie um Hilfe.

Usagi stürmt begeistert ins Karaoke Crown und dann ins Geheimversteck. Sie freut sich über Reis Auftritt und bringt CDs mit. Luna bemerkt, dass Rei so etwas noch nie gezeigt hat – Rei wirkt verlegen. Derweil erschafft Nephrite ein neues Youma.

Minako liegt geschwächt im Krankenhausbett. Artemis beobachtet sie besorgt. Rei probt mit Usagi im Karaoke-Raum. Nach dem Song meint Usagi, sie habe gut gesungen – nur ihr Blick sei unheimlich. Rei meint, sie sei nicht frustriert wegen der Show, sondern weil sie Hilfe brauchte. Sie glaubt, so könne sie nie erwachen. Luna erinnert sie: Es ist gleich so weit – die Aufführung steht bevor.

Im Krankenhaus zieht sich Rei mit dem Teletia S um. Usagi findet das Outfit süß. Kurz vor der Show sagt Usagi, sie freue sich, dass Rei sie um Hilfe gebeten habe – das bedeute Vertrauen. Rei ist überrascht. Usagi schiebt sie sanft zur Bühne.

Auf der Bühne erinnert sich Rei an Minakos Worte. Sie beginnt zu singen, erst zögernd. Usagi lächelt stolz. Luna spürt ein Youma – Rei ebenfalls. Usagi macht deutlich, dass sie sich darum kümmert. Rei bleibt auf der Bühne – und beginnt, sich wohler zu fühlen.

Im Flur des Krankenhauses greift das Youma an. Artemis alarmiert Minako, die sich verwandelt. Sailor Venus greift an, doch das Youma wehrt ihren Angriff ab. Da erscheint Usagi und verwandelt sich in Sailor Moon.

Gemeinsam jagen sie das Youma in die Lobby. Sie greifen gleichzeitig mit Venus Love-Me Chain und Moon Twilight Flash an – das Youma wird zerstört, hinterlässt aber klebrige Masse, die ihre Füße festklebt. Da erscheint Nephrite.

Nephrite nähert sich Venus drohend, wird aber von Feuer getroffen – Sailor Mars erscheint, schleudert einen zweiten Angriff und stellt sich ihm entgegen. Nephrite sammelt Energie, doch Mars’ verstärkte Youma Taisan-Attacke durchdringt seinen Angriff und verletzt ihn schwer – er flieht.

Sailor Moon und Venus sind frei und kommen zu Mars. Venus sagt, Mars habe das gefunden, was ihr gefehlt habe. Mars denkt an Usagis Worte über Vertrauen – sie muss lernen, ihre Freunde einzubeziehen. Venus meint, es sei noch nicht vorbei – sie müsse sich weiter erinnern. Dann nimmt sie Artemis und geht.

Sailor Moon freut sich über Mars' Erwachen – nun fehle nur noch Makoto. Sie erwähnt Karaoke – Mars sagt: Das war einmalig. Usagi ist enttäuscht.

Nephrite taumelt im Dunklen Königreich durch einen Gang. Dark Mercury taucht auf, nennt ihn schwach und will weitergehen. Nephrite greift sie wütend von hinten an.

Trivia

• Der Bühnenname "Reiko Mars" wurde erstmals in dieser Episode von Minako verwendet und markierte gleichzeitig Reis inoffizielles Debüt.


• Das Lied, das "Reiko Mars" im Krankenhaus für die Kinder sang, war "Sakura Fubuki".


• In dieser Folge wurde erstmals erwähnt, dass Minako nur noch sechs Monate zu leben hat. Ihr Tod erfolgte in Akt 47, der etwa sechs Monate nach dieser Episode ausgestrahlt wurde.


• Minakos unheilbare Krankheit greift ein klassisches Element japanischer Dramen und Filme auf, in denen eine Hauptfigur an einer tödlichen Krankheit leidet. Dieses Motiv war durch den damaligen Erfolg ähnlich aufgebauter koreanischer Dramen/Filme wieder populär geworden.


• Keiko Kitagawa, die damalige jugendliche Darstellerin von Rei, schrieb in ihrem Blog (September 2006), dass sie in ihrer Jugend misstrauisch gegenüber anderen war – eine Eigenschaft, die sie mit ihrer Rolle teilte, bevor sich Reis Charakter in dieser Folge zu verändern begann.

Patzer

• Kontinuitätsfehler: Während Minako medizinisch untersucht wurde, trug sie ein Krankenhaushemd. Als sie jedoch kurz darauf aus dem Bett sprang, um das Youma zu verfolgen, war sie plötzlich vollständig angezogen – inklusive Stiefeln.

やっぱり地場衛のことがわすれられないの Yappari Chiba Mamoru no Koto ga Wasurerarenai no

Zusammenfassung:
Nephrite greift aus Wut über Dark Mercurys spöttische Bemerkungen hinterrücks an, doch sie weicht mühelos aus und verspottet ihn. Auch seine weiteren Angriffe verfehlen ihr Ziel. Plötzlich erscheint Kunzite, blockt Nephrites Schlag und nennt ihn töricht. Die beiden beginnen zu kämpfen, während Zoisites Klavierspiel im Hintergrund erklingt. Zur gleichen Zeit denkt Mamoru in seiner Wohnung über sein früheres Leben nach, an das er sich nicht erinnern kann. Der Kampf endet, als Kunzite Nephrites Umhang zerschneidet. Dark Mercury verlässt mit einem selbstzufriedenen Lächeln den Raum. Zoisite konzentriert sich weiterhin darauf, Mamorus Erinnerungen zu erwecken.

Queen Beryl stellt die Shitennou in ihrer Thronhalle zur Rede und befiehlt Nephrite wütend, sich zu entfernen. Als dieser nicht reagiert, tadelt Jadeite ihn, während Beryl sich angewidert abwendet.

In Mamorus Wohnung hilft Hina beim Packen. Mamoru kündigt an, Motoki besuchen zu wollen, und sagt, sie solle sich mit dem Packen Zeit lassen – sie hätten noch zwei Wochen.

Queen Beryl steht vor Metalias Säule und erklärt in Richtung des abwesenden Prinzen Endymion, dass sie sich bald wiedersehen werden.

Kunzite unterbricht Zoisites Klavierspiel und sagt, es sei unnötig, Endymion zu erwecken. Zoisite erkennt, dass Kunzite seine Erinnerungen zurückerlangt hat, und fragt, warum er seinem früheren Meister nicht helfen will. Kunzite antwortet, das gehöre der Vergangenheit an, und warnt ihn davor, sich einzumischen.

Mamoru und Usagi treffen zufällig an einer Straßenecke aufeinander. Die Begrüßung ist unbeholfen. In Gedanken versunken, betritt Usagi beinahe die Straße, obwohl die Ampel noch rot ist. Mamoru zieht sie im letzten Moment zurück und schimpft sie aus. Es folgt ein kurzer Streit, bevor beide wieder in Schweigen verfallen.

Im Karaoke Crown bereitet Motoki Kamekichi auf ein "Date" vor. Als er Mamoru und Usagi zusammen hereinkommen sieht, schlägt er vor, Usagi zur Abschiedsparty einzuladen. Usagi erfährt dabei erstmals von Mamorus Auslandsplänen. Kurz darauf betritt Makoto den Raum und ignoriert Motokis Versuch, ihr den Schal zu zeigen – ihr Blick ist auf Mamoru fixiert. Usagi zieht sich wortlos zurück.

In der Secret Base tut Usagi so, als sei sie froh über Mamorus bevorstehende Abreise, aber Makoto erkennt, dass sie sich nur verstellt. Beide denken darüber nach, wie sie mit der Situation umgehen sollen.

Nephrite sitzt geknickt in einem Gang, bis Dark Mercury ihm den reparierten Umhang zurückgibt. Er ist überrascht, doch sie meint nur, sie könne es nicht leiden, wenn jemand allein sei.

Als Mamoru später nach Hause kommt, will er sein Tuxedo-Mask-Kostüm wegwerfen. Doch Zoisites Stimme ruft ihn, und plötzlich befindet er sich im Planetarium. Zoisite erzählt ihm von seiner Vergangenheit als Endymion, von seiner Liebe zum Mond und der Zerstörung der Erde. Mamoru schreit schließlich, dass er Mamoru Chiba sei und keine anderen Erinnerungen brauche.

Beim Verlassen des Gebäudes ruft Hina ihn an, aber Kunzite erscheint und greift an. Hina hört seinen Namen am Telefon, bevor das Gespräch abbricht. Beunruhigt sucht sie Motoki auf, während Usagi und Makoto zufällig mithören. Usagi erkennt den Ort und läuft los, gefolgt von Makoto. Die beiden diskutieren darüber, ob es richtig sei, Mamoru zu helfen.

Kunzite greift Mamoru weiter an. Mamoru flüchtet ins Gebäude, Kunzite verfolgt ihn. Als Kunzite ihn kurz aus den Augen verliert, taucht plötzlich Tuxedo Mask auf und stellt sich dem Kampf. Kunzite verspottet ihn als früheren Meister und greift ihn mit Energieblitzen an. Tuxedo Mask stürzt in ein Studio. Dort erscheint ein Youma und vertreibt das Personal.

Usagi und Makoto erreichen das Gebäude. Luna warnt sie vor dem Youma. Nach einem kurzen Kampf ruft Makoto Sailor Moon zu, dass sie nach Mamoru suchen soll, während sie sich allein dem Youma stellt.

Sailor Moon findet mehrere verletzte Menschen, aber Mamoru ist nicht darunter. Kunzite konfrontiert Tuxedo Mask mit der Vergangenheit und macht ihn für die Zerstörung der Erde verantwortlich. Er will sich rächen. Bevor er töten kann, greift Zoisite ein. Kunzite attackiert ihn, und Zoisite verschwindet in einem grünen Licht.

Kunzite greift erneut an. Sailor Moon blockt den Angriff, wird aber zurückgedrängt. Als sie sich erhebt, beginnt sie golden zu leuchten. Sie setzt eine verstärkte Version von Moon Twilight Flash ein. Kunzite versucht, die Attacke abzuwehren, erkennt dabei aber etwas und verschwindet. Sailor Moon fällt erschöpft zu Boden.

Sailor Jupiter kämpft weiter gegen das Youma und wird niedergeschlagen. Doch Sailor Mars erscheint rechtzeitig und vernichtet es gemeinsam mit ihr.

Tuxedo Mask entschuldigt sich bei Sailor Moon. Sie fragt, ob er Mamoru gesehen habe, da sie ihm den Schal schenken wollte. Tuxedo Mask reagiert verstört. Sailor Moon will ihn retten, Tuxedo Mask will wissen, warum. Als sie sagt, es sei der Mann, dem sie den Schal geben wollte, ist er schockiert. Sie geht weiter – er folgt ihr.

Sailor Moon stolpert die Treppe hinunter. Tuxedo Mask eilt zu ihr, ruft sie sei dumm. Sie kontert, doch plötzlich wird ihr klar, dass diese Szene identisch mit der auf der Straße war. Langsam nimmt sie ihm die Maske ab – und erkennt Mamoru. Beide schauen sich schweigend an.

Trivia

• Dies war die erste Episode, die andeutete, dass Dark Mercury besondere Gefühle für Nephrite hatte. Auch wenn es keine eindeutige Bestätigung einer romantischen Beziehung gab, löste diese Szene Spekulationen unter Fans aus, die sich bis zum Ende der Serie hielten.


• In der Szene, in der Sailor Moon Tuxedo Masks wahre Identität erkennt, lief im Hintergrund das Lied "Kirari*Sailor Dream!".


• In der Fansub-Version von TV-Nihon wurde Dark Mercurys Bemerkung gegenüber Nephrite falsch übersetzt: Statt "Ich mag es nicht, wenn jemand allein ist" hieß es "Ich mag es, wenn jemand allein ist". Dies führte zu Verwirrung bei vielen englischsprachigen Fans.

Patzer

• Kontinuitätsfehler: In früheren Episoden war zu sehen, dass Tuxedo Masks Maske mit dünnen schwarzen Bändern befestigt war – doch als Sailor Moon sie am Ende dieser Folge abnimmt, sind keine Bänder zu sehen.

タキシード仮面の正体が地場衛だったなんて… Takishiido Kamen no Shoutai ga Chiba Mamoru Datta Nante...

Zusammenfassung:
Sailor Moon und der nun demaskierte Tuxedo Mask starren sich einen Moment lang schweigend an. Als Usagi sich an das erinnert, was sie ihm zuvor gesagt hatte, springt sie plötzlich auf und will gehen, doch Tuxedo Mask hält sie am Arm fest und nennt sie beim Namen. Überrascht, dass er ihn kennt, entschuldigt sie sich hastig und will erneut fliehen. Doch als er mit den Worten "Ich auch ..." beginnt, bleibt sie stehen. Er beendet den Satz nicht, lässt ihre Hand los, setzt seine Maske wieder auf und geht mit dramatischem Schwung seines Capes davon. Usagi bleibt nachdenklich zurück.

Im Dark Kingdom bedroht Kunzite Zoisite in dessen Kammer und fordert ihn auf, den "Master" in Ruhe zu lassen. Die beiden geraten in einen Streit: Kunzite gibt Endymion die Schuld an der Zerstörung der Welt, Zoisite dagegen der Prinzessin. Kunzite kündigt an, sich selbst um alles zu kümmern, und warnt Zoisite davor, sich einzumischen – notfalls werde er ihn töten.

Währenddessen berichtet Jadeite Königin Beryl, dass Kunzite Sailor Venus für eine Köder-Prinzessin hält und angeblich die wahre Prinzessin ins Visier genommen hat – ohne Details preiszugeben.

Minako spricht in ihrer Garderobe mit Artemis und erwähnt, dass die Senshi endlich zu erwachen beginnen. Sie spüre, dass die Zeit nahe sei.

Hina entdeckt in Mamorus Nachttischschublade Usagis Taschentuch und betrachtet es fragend. Usagi sitzt an ihrem Schreibtisch und denkt über Mamorus Worte nach. Sie ärgert sich darüber, dass sie schon wieder nur an ihn denkt, hofft aber zugleich, dass er vielleicht ebenso fühlt.

Mamoru erhält einen Anruf von Motoki, der ihn an die Abschiedsparty erinnert und erwähnt, dass Hina besorgt wirkte. Mamoru trifft bei Karaoke Crown ein, wo Motoki ihn in einem kompletten Schildkrötenkostüm inklusive Plüsch-Accessoires empfängt (mit Makotos Schal). Motoki fragt, ob es einen Streit mit Hina gab – sie habe ein Taschentuch in Mamorus Wohnung gefunden. Dann wird er ernst und sagt, er hoffe, Mamoru heirate Hina nicht nur aus Dankbarkeit. Hina hört diese Worte, flieht aus dem Raum, und Mamoru läuft ihr hinterher. Motoki bricht vor Kamekichi zusammen und bittet um Bestrafung.

Kunzite und Jadeite treffen sich auf einem Hochhaus. Kunzite will, dass Jadeite ein Youma beschwört, obwohl dieser zunächst zögert. Schließlich gibt er nach und erfüllt Kunzites Wunsch. Nephrite betrachtet den Mantel, den Dark Mercury für ihn repariert hat, und erklärt entschlossen, wieder in Beryls Gunst zu gelangen.

Usagi geht zielstrebig durch die Straßen – sie will Mamoru direkt konfrontieren. Mamoru entdeckt eine Menschenmenge, die von einem Youma angegriffen wird, und erkennt Hina inmitten des Chaos. Er rettet sie, doch sie zieht sich zurück. Hina erkennt, dass ihre Beziehung vorbei ist, und fordert ihn auf, zu der Person zu gehen, die er wirklich liebt.

Usagi trifft wenig später auf Mamoru – beide bleiben wie versteinert stehen. Rei und Makoto erreichen das Gebäude, werden dort aber von Jadeite und Kunzite erwartet. Nachdem sie sich in Senshi verwandelt haben, beginnt der Kampf.

Mamoru läuft zu der gestürzten Hina, die ihn bittet, aus Pflichtgefühl bei ihr zu bleiben. Er willigt ein, schaut aber traurig zu Usagi. Diese lächelt gezwungen und bittet ihn zu fliehen, bevor sie sich in Sailor Moon verwandelt und hineinstürmt.

Sailor Moon wird von Kunzite abgefangen. Er zieht sein Schwert und der Kampf beginnt. Als er sie in die Enge treibt, taucht Sailor Venus auf und blockiert seinen Angriff mit ihrer Kette. Kunzite erkennt, dass die Prinzessin erschienen ist, und befiehlt Jadeite, sie zu begrüßen. Venus fordert Sailor Moon auf, den Menschen draußen zu helfen.

Doch bevor Sailor Moon gehen kann, verschließt Kunzite die Türen und das Youma friert die anderen drei Senshi ein. Dark Mercury erscheint und verwandelt sich. Die Senshi erkennen, dass das eigentliche Ziel Sailor Moon war. Das Youma gefriert Jupiter und Venus vollständig, Rei kann sich mit Feuer wehren. Als Luna und Artemis eintreffen, greifen Kunzite und Dark Mercury an. Schließlich wird auch Mars eingefroren.

Kunzite schlägt Sailor Moon nieder und will sie töten, doch Tuxedo Mask springt dazwischen und nimmt die Attacke auf sich. Sailor Moon schreit auf. Während Kunzite und Dark Mercury sich streiten, hält sie den verletzten Tuxedo Mask in den Armen. Er entschuldigt sich, dass er ihre Gefühle nicht erwidern konnte, sagt aber noch: "Wenigstens ..." – dann verstummt er.

In diesem Moment erscheint ein golden leuchtendes Bild der Prinzessin, das "Endymion!" ruft. Eine Szene zeigt sie kniend an seiner Seite – genau wie Usagi jetzt. Ihr Diadem beginnt zu leuchten, Licht breitet sich aus, das Youma wird vernichtet und die Senshi enteist.

Der Halbmond auf Sailor Venus’ Stirn verschwindet, sie erkennt: "Sie erwacht." Kunzite bestätigt es. Die Senshi sehen das Licht um Sailor Moon. Artemis ruft: „Erinnert euch!“, und Luna stellt fest, dass Sailor Venus die Anführerin war. Das Licht enthüllt Prinzessin Serenity, die weinend Tuxedo Mask anfleht, die Augen zu öffnen.

Eine einzelne Träne von ihr bleibt in der Luft stehen und beginnt zu leuchten – sie heilt die Menschen in der Stadt. Selbst Beryl spürt die Macht des Silberkristalls. Der Kristall schwebt leuchtend vor der Prinzessin. Kunzite, Dark Mercury und Jadeite fliehen ins Dark Kingdom. Tuxedo Mask öffnet langsam die Augen und erkennt die Frau aus seinen Träumen. Als er sich aufrichtet, verschwindet der Kristall unbemerkt.

Die anderen Senshi treten vor und knien sich vor der Prinzessin nieder. Diese steht langsam und fassungslos auf.

Trivia

• Obwohl Sailor Venus in dieser Folge wieder ihre reguläre Senshi-Form annimmt und die Mondsichel auf ihrer Stirn durch ihr Diadem ersetzt wird, war sie in dieser Form bereits seit der ersten Folge im Opening zu sehen.


• Als Tuxedo Mask den Schwerthieb für Sailor Moon abfängt, wird er am Rücken verletzt – dennoch wird auch seine Maske in zwei Hälften geschnitten, obwohl sein Gesicht unversehrt bleibt.


• Diese Folge zeigt erstmals den Silberkristall sowie die Erscheinung von Prinzessin Serenity.

うさぎちゃんが本当のプリンセス！ Usagi-chan ga Hontou no Purinsesu!

Zusammenfassung:
Luna erzählt von den alten Reichen der Erde und des Mondes, wo sich ein Prinz und eine Prinzessin ineinander verliebten.

In einem weißen Raum entschuldigt sich Sailor Venus bei der wahren Prinzessin Usagi dafür, ihre Rolle übernommen zu haben. Obwohl sich Usagi verwandelt und der Silberkristall erscheint, kehren ihre Erinnerungen nicht zurück – ebenso wenig bei Mars und Jupiter. Artemis bittet Luna, Usagi zu helfen, sich zu erinnern.

Mars fragt, warum Venus sich zurückzieht. Diese erklärt, dass sie als Anführerin ihren eigenen Weg gehe. Sie mahnt, dass sie Sailor Mercury zurückholen müssen. Artemis übergibt den anderen ein Geschenk und verlässt mit Venus den Raum.

Im Dark Kingdom spürt Königin Beryl, dass Metalia stärker geworden ist. Sie glaubt, der Silberkristall sei in der Prinzessin und beauftragt Jadeite, ihn zu holen. Kunzite verspottet Nephrite, weil dieser einem Köder gefolgt sei. Danach erinnert sich Kunzite an die Zerstörung des Mondreichs, unterdrückt jedoch die Erinnerungen.

Mamoru liegt im Krankenhaus und erkennt, dass Usagi die Prinzessin ist. Zoisite erscheint, bestätigt ihre Verbindung in einem früheren Leben und warnt vor erneutem Unglück. Dann verschwindet er, als Hina mit Blumen eintritt. Luna berichtet, dass die Liebe zwischen Endymion und Serenity verboten war und zum Krieg zwischen Erde und Mond führte. Usagi fragt, ob Ami sich ebenfalls erinnert. Rei neckt sie und meint, Venus sei eine passendere Prinzessin. Makoto sagt, Usagi habe Mamoru das Leben gerettet.

Hina spricht mit Mamoru über seine baldige Abreise. Er bedankt sich und nimmt das Flugticket an. Luna erklärt, Venus habe Recht: Die Liebe zwischen Prinz und Prinzessin ist verflucht. Usagi erinnert sich an Mamorus Gespräch mit Hina und will Abstand halten. Motoki verabschiedet sich traurig von Usagi und Makoto – er hat Hina etwas Verletzendes gesagt. Usagi wird klar, dass Mamoru ebenfalls bald abreist. Vor ihrem Haus denkt Usagi kurz an Mamoru, begrüßt dann aber fröhlich ihre Familie. Ihr Bruder Shingo zieht sie auf, weil sie sich für eine Mondprinzessin hält.

Im Geheimversteck erscheinen drei Sailor Star Tambourines. Nephrite erschafft ein Youma, um die Prinzessin zu vernichten. Makoto erfährt von Motokis Vertretung, dass dieser am Flughafen ist – Mamoru fliegt früher ab als gedacht. Sie rennt mit Usagi los. Am Flughafen trennt sich Hina von Mamoru. Sie erkennt, dass er sie nicht liebt, und lässt ihn ziehen. Unter Tränen verabschiedet sie sich. Im Stau hören Usagi und Makoto von einem Youma-Angriff. Beide rennen los, um zu helfen.

Motoki bringt Blumen für Hina, doch Mamoru erklärt, dass sie nicht verreist. Motoki sorgt sich, aber Mamoru beruhigt ihn. Usagi und Makoto verwandeln sich und bekämpfen das Youma. Mamoru entscheidet sich, trotz allem zu fliegen – er will sich selbst finden.

Im Kampf wird Sailor Moon von Nephrite angegriffen. Sailor Jupiter setzt die Kraft ihres Tambourins ein und rettet sie. Usagi gesteht, dass sie die Prinzessin ist und nicht fliehen kann. Mamoru verabschiedet sich von Motoki, will Usagi erst noch eine Nachricht geben, unterlässt es aber und geht.

Sailor Moon und Sailor Jupiter greifen gemeinsam an und besiegen das Youma. Nephrite flieht. Usagi lächelt und sagt, es sei Zeit, nach Hause zu gehen.

Mamorus Flugzeug hebt ab, während Usagi "C'est la Vie" singend durch die Straßen geht.

Auf einem Dach stellt sich Dark Mercury einer fremden Sailor-Kriegerin mit einer Waffe, die dem Moonlight Stick ähnelt.

Trivia

• In dieser Folge traten die Sailor Star Tambourines erstmals auf. Sailor Jupiter nutzte ihr Tambourin sowohl für einen unbenannten Energieangriff als auch für "Jupiter Thunderbolt".


• Sailor Luna hatte in dieser Episode ihren ersten Auftritt, wurde jedoch noch nicht namentlich genannt.


• Diese Folge markiert Hina Kusakas letzten Auftritt in der Hauptserie. Sie trat jedoch erneut in der DVD/VHS-Episode "Act Zero" und einem zugehörigen Mini-Drama auf.

ルナがセーラー戦士になっちゃった！ Runa ga Seeraa Senshi ni Nacchatta!

Zusammenfassung:
Dark Mercury steht einer unbekannten Sailor-Kriegerin auf einem Hochhaus gegenüber. Die Fremde erklärt, dass der Silberkristall Dark Mercurys Bann geschwächt habe. Ihr Moonlight Stick leuchtet auf, und als das Licht verschwindet, ist die Kriegerin verschwunden. Ihre Stimme hallt: Mercury wird bald zurückkehren.

Die mysteriöse Kriegerin läuft fröhlich davon und verwandelt sich unterwegs in Luna.

Im Dark Kingdom verspricht Jadeite, sich um den Silberkristall zu kümmern. Beryl fragt nach Nephrite, interessiert sich aber kaum für sein Verschwinden.

Zoisite findet Nephrite deprimiert in einer Höhle. Er versucht, ihn aufzubauen, doch Nephrite lehnt alles ab und versinkt wieder in Selbstmitleid.

Im Secret Base untersuchen Rei und Makoto ihre Tambourines. Usagi platzt mit vielen wilden Theorien herein, ist enttäuscht, dass sie keinen Tambourine hat, will aber den mit Mercurys Zeichen Ami geben. Alle sind sich einig: Sie müssen wieder vereint sein.

Dark Mercury beginnt, sich an ihr früheres Ich als Ami zu erinnern.

Usagi wird auf der Straße von einem Papierball getroffen – die mysteriöse Fremde warnt sie, dass ein echter Angriff fatal gewesen wäre, und sagt, Ami sei auf dem Weg zurück. Dann flieht sie vor einem Hund.

Rei trifft das Mädchen in einem Spielzeugladen, Makoto in ihrer Küche – beide erkennen, dass sie offenbar viel über die Senshi weiß, doch bevor sie sich erklären kann, verschwindet sie jedes Mal.

Die Mädchen tauschen sich über ihre Begegnungen aus. Usagi wundert sich, wo Luna steckt.

Dark Mercury erinnert sich am See an ihre Freundinnen, doch Kunzite zerstört die Mondspiegelung und warnt sie, nicht zurückzublicken.

Im Secret Base treffen die Senshi auf die geheimnisvolle Fremde, die ihre Snacks gegessen hat. Sie behauptet, sie sei immer da gewesen – wie Artemis sagte – und wird ihr Training übernehmen. Bevor sie ihren Namen nennen kann, klingelt Usagis Handy: Ami lädt nur Rei und Makoto in den Freizeitpark ein. Usagi vermutet eine Falle, aber die beiden wollen Ami zurückholen.

Kunzite beobachtet, wie Dark Mercury das Gespräch beendet. Sie kündigt an, kämpfen zu wollen – auch gegen ihn, falls nötig. Als er ihr näherkommt, schlägt sie seine Hand weg.

Rei und Makoto warten vergeblich beim Karussell. Usagi geht allein zu einem Gebäude, wo sie „Akumi“ begegnet. Diese verwandelt sich mithilfe dunkler Energie – es kommt zum Kampf.

Sailor Moon wird in einen leeren Raum geschleudert, Dark Mercury folgt. Plötzlich taucht das unbekannte Mädchen wieder auf – sie verwandelte sich mit „Luna Prism Power, Make Up“ in Sailor Luna.

Sailor Luna tritt Kunzite entgegen, ist ihm jedoch zu schnell und schlägt ihn mit einem Fächer. Kunzite wird wütend und verwandelt sie mit einem Angriff zurück in ihre Katzenform.

Sailor Moon kämpft weiter gegen Dark Mercury und ruft sie als "Ami-chan", was kurz Wirkung zeigt. Doch Mercury greift erneut wütend an. Usagis Brosche beginnt zu leuchten, ein Bild von Ami erscheint – wird aber von Kunzites Dunkelheit ausgelöscht. Beim nächsten Angriff zerbricht Sailor Moons Moonlight Stick.

Rei und Makoto finden im Secret Base einen Abschiedsbrief: Usagi ist allein losgezogen, um Ami zu retten.

Sailor Moon liegt am Boden. Dark Mercury erkennt langsam die Wahrheit, kniet neben ihrer Freundin und ruft ihren Namen – keine Reaktion. In Panik wirft sie das Schwert weg, hält Sailor Moon im Schoß. Deren Tiara zerbricht beim Aufprall. Mercury erkennt entsetzt, was sie getan hat – und schreit verzweifelt in die Nacht.

Trivia

• Diese Folge markiert den letzten Auftritt von Dark Mercury.


• In dieser Episode wurde Sailor Lunas wahre Identität enthüllt; außerdem sah man erstmals ihre Verwandlung und ihre Attacke "Lunatia L".


• Vor der Ausstrahlung dieser Folge wurde die Figur Sailor Luna streng geheim gehalten. Beim Casting wurden nur Alter und Geschlecht angegeben, und Bandai veröffentlichte in der Spielzeugwerbung lediglich eine Silhouette der neuen Kriegerin. Fans spekulierten daher eifrig, ob es sich um Sailor Chibi Moon, Sailor Pluto oder eine ganz neue Senshi handeln könnte.

Patzer

• Als Usagi das Telefonat entgegennimmt, sieht man Luna in einer weißen Jacke – bei der nächsten Szene trägt sie diese jedoch nicht mehr.

亜美ちゃんおかえり！ Ami-chan Okaeri!

Zusammenfassung:
Sailor Mercury kniet noch in ihrem Dark-Mercury-Outfit und hält die reglose Sailor Moon im Arm. Kunzite versucht, sie mitzunehmen, aber sie wehrt sich. Schließlich verschwindet er mit beiden in einem Strudel aus schwarzen Rosenblättern. Luna kommt zu spät.

Kunzite kehrt allein ins Dark Kingdom zurück und wundert sich, wo Mercury ist.

Usagi erwacht mit Ami in einem geheimnisvollen Wald. Ami ist wieder sie selbst und bricht weinend in Usagis Arme. Kunzite beobachtet sie – der Ort ist ein Teil des Dark Kingdoms, und er will mit ihnen "spielen".

Die Mädchen entdecken merkwürdige Statuen. Ami ist niedergeschlagen, weil sie sich für ihre Taten als Dark Mercury schämt. Usagi macht ihr klar, dass sie ihr nichts vorwirft und alles die Schuld des Feindes war.

Kunzite setzt auf einem leuchtenden Schachbrett schwarze Figuren gegen zwei weiße Bauern – ein Spiel beginnt.

Ein Youma greift die Mädchen an. Usagi kann sich nicht verwandeln, und Ami reagiert kaum. Die beiden fliehen gemeinsam.

Im Secret Base informiert Luna Tsukino Rei und Makoto, was geschehen ist. Rei beschließt, Sailor Venus und Artemis um Hilfe zu bitten – und gesteht, dass sie weiß, wo Minako ist.

Die Mädchen laufen im Kreis und landen wieder am Ausgangspunkt. Kunzite platziert eine weitere Figur – der Boden bricht weg, die Mädchen rutschen einen Abhang hinunter.

Beryl fragt sich, was Kunzite plant, aber sie ist zufrieden, solange jemand den Silberkristall bringt.

Minako gibt ein Interview. Makoto ist überrascht, dass sie Sailor Venus ist. Rei entschuldigt sich. Minako sieht die beiden draußen – unter dem Tisch erscheint Artemis.

Mit Artemis' Hilfe betreten Makoto und Rei das Gebäude, in dem der Kampf stattfand. Die Räume sind verzerrt, sie müssen die richtige Tür finden, bevor sich das Tor schließt.

Usagi und Ami finden Mercurys dunkles Armband. Ami meint, sie verdiene es nicht, zurückzukehren, da sie keine gute Freundin war. Usagi widerspricht heftig – sie gehören zusammen. Ami sagt, sie konnte ihnen nicht mehr vertrauen, weil sie sich alle voneinander entfernt haben. Ihre Diskussion wird vom Youma unterbrochen, und sie fliehen erneut.

Nephrite beobachtet Kunzite, der eine weitere Figur aufstellt. Rei und Makoto nähern sich der Lösung – genauso wie Ami, die erkennt, dass der Weg hinaus auch der Weg hinein war.

Beide Gruppen erreichen gleichzeitig ihre Tore. Mit einem goldenen Lichtstrahl kehren Usagi und Ami zurück in die reale Welt. Doch Kunzite wartet mit dem Youma bereits auf sie.

Alle vier Mädchen verwandeln sich und kämpfen. Sailor Venus taucht auf und koordiniert die Senshi. Luna übergibt Mercury ihren Tambourine. Mit vereinten Kräften führen sie die "Moonlight Attractive Attack" aus und vernichten das Youma. Kunzite flieht.

Doch plötzlich greift Kunzite erneut an – wird aber von Nephrite abgeblockt. Beide verschwinden, wobei Nephrite einen letzten Blick auf Mercury wirft.

Mercury dreht sich den anderen zu. Die drei Senshi lächeln und heißen sie willkommen. Mit Tränen in den Augen sagt sie: "Ich bin nach Hause zurückgekehrt." Die Mädchen umarmen sich.

Sailor Venus und Artemis beobachten das Geschehen aus der Ferne – still, aber zufrieden.

Trivia

• Die Opening-Sequenz dieser Folge war anders als üblich: Sie zeigte Szenen der fünf Mädchen in zivil sowie zusätzliche Aufnahmen der Senshi beim Singen des Openings "Kirari*Sailor Dream!". Außerdem gab es ein spezielles kurzes Ending mit den Schauspielerinnen – passend zum Abschluss des Dark-Mercury-Handlungsbogens und als Übergang zum Mio-Kuroki-Arc.


• Diese Folge war eine von nur zwei Episoden, in denen die fünf Hauptdarstellerinnen der Senshi im Abspann und nicht im Opening genannt wurden – die zweite war der Final Act.


• In dieser Episode wurde erstmals die Attacke "Moonlight Attractive Attack" eingesetzt.


• Usagi trug hellblau, Ami rosa – ein kompletter Tausch ihrer Lieblings- bzw. Senshi-Farben.

Patzer

• In der Eröffnungsszene in der Hotellobby war beim Kameraschwenk um Sailor Mercury die Kameraausrüstung samt Crew in der Fensterreflexion hinter ihr zu sehen.

美奈子のライバル、黒木ミオが転校生？ Minako no Raibaru, Kuroki Mio ga Tenkousei?

Zusammenfassung:
Usagi, Rei, Makoto und Luna feiern im Secret Base eine kleine Willkommensparty für Ami. Usagi will singen, und Ami begleitet sie gut gelaunt auf die Karaoke-Bühne.

Minako erhält unterdessen die Nachricht, dass sie eine Werberolle an die neue Idol-Schülerin Mio Kuroki verloren hat. Sie erinnert sich daran, dass ihr Mio bei ihrer ersten Begegnung seltsam vorkam.

Beim Abendessen sieht die Familie Tsukino Mio im Fernsehen. Usagi und Shingo streiten darüber, wer besser ist: Minako oder Mio. Als Shingo behauptet, Mio sei berühmter, schaltet Usagi beleidigt um – der neue Sender zeigt eine Reportage aus London, was Usagi an Mamoru denken lässt.

In London wird Mamoru vom Klang von Zoisites Klavierspiel geweckt. Im Spiegel erscheint Zoisite, der ihn auffordert, sich zu erinnern. Kunzite bezweifelt, dass Mamoru mit seinen Erinnerungen klarkommt, worauf Zoisite fragt, ob Kunzite tatsächlich seinen ehemaligen Meister töten könnte.

Im Dark Kingdom träumt Beryl von ihrer zukünftigen Weltherrschaft. Jadeite verspricht, bald den Silberkristall zu haben.

Auf dem Weg zur Schule sehen Usagi und ihre Freundinnen Werbeplakate mit Mio. In der Klasse sind sie schockiert, als Mio sich als neue Mitschülerin vorstellt. Später bitten alle um Autogramme – sogar die Lehrerin. Usagi ist enttäuscht, als selbst Naru begeistert ist.

Im Sportunterricht ist Mio die Starspielerin beim Volleyball. Usagi will sich behaupten, wird jedoch von Mio heimlich am Schienbein getreten. Nur Ami bemerkt es. Mio entschuldigt sich sofort.

Luna Tsukino will allein ins Karaoke Crown, doch Motoki verweigert ihr den Eintritt. Erst als Ami und Makoto erscheinen, darf sie rein – mit einem Lächeln für Makoto.

Nach der Schule trifft Mio auf Usagi und fragt, ob diese sie hasst. Als Usagi zögert, tut Mio gekränkt. Usagi erklärt, dass sie eigentlich Minako-Fan ist, aber da sie Klassenkameradinnen sind, könnten sie Freunde sein. Mio scheint erfreut – doch Usagi hat ein ungutes Gefühl.

Minako erfährt von Mios Schulwechsel und ist besorgt.

Im Secret Base führt Luna mit Ami, Makoto und Rei Konzentrationsübungen mit fliegenden Papierstücken durch. Artemis bringt eine Nachricht von Sailor Venus: Sie misstraut Mio.

Mio und Usagi essen Eis. Als Usagi über Mamoru spricht, zerdrückt Mio plötzlich ihr Eis. Kurz darauf taucht ein Youma auf. Mio hält Usagi zurück und spielt Angst vor. Als das Youma angreift, verletzt sich Mio scheinbar am Handgelenk. Usagi bringt sie in Sicherheit, bevor sie zum Kampf zurückkehrt.

Sailor Mars greift das Youma an – ohne Wirkung. Auch Mercury und Jupiter scheitern. Ein Versuch mit den Tambourines wird vom Cape des Youmas abgeblockt. Dann fesselt es die Senshi mit Netzen.

Usagi trifft ein, verwandelt sich und befreit ihre Freundinnen mit dem Moon Tiara Boomerang. Mercury erkennt, dass sie das Cape zerstören müssen. Sailor Moon will angreifen, doch ein Energiestoß trifft Mercury – ihr Tambourine fällt zu Boden.

Mercury entdeckt eine neue Fähigkeit: Sie hält das Youma mit Wasserblasen zurück. Sailor Luna erscheint, fängt das Tambourine mit einem Netz auf und lobt Mercury für ihre neue Kraft. Mit "Luna Sucre Candy" schleudert sie das Youma zurück. Die Senshi führen gemeinsam "Moonlight Attractive Attack" aus, doch das Youma verschwindet lachend.

Usagi kehrt zu Mio zurück und verbindet ihr Handgelenk. Die anderen Senshi sind erleichtert – Mio wirkt harmlos. Mio versichert, dass es ihr gut geht.

Am nächsten Morgen in der Schule hat Mio nun einen Verband und gibt sich verletzt. Die Mitschüler:innen wenden sich wütend gegen Usagi – sogar Kanami und Momoko stellen sich gegen sie.

Trivia

• In dieser Folge hatte Mio Kuroki ihren ersten Auftritt.


• Als Usagi und Shingo fernsehen, ist im Hintergrund Mios Song "Change of Pace" zu hören.


• Die Getränkemarke in Mios Werbespot heißt "Goo" – ein Wortspiel mit dem echten japanischen Gesundheitsdrink "Qoo".


• Sailor Lunas Attacke "Luna Sucre Candy" wurde erstmals in dieser Episode eingesetzt. Außerdem sieht man Minako zum ersten Mal in ihrer Schuluniform.


• Der Song "I Was Born to Love You" von Queen wurde in dieser Folge verwendet – ein Hinweis auf die damalige Popularität der Band in Japan, da ein beliebtes TV-Drama ihre Musik einsetzte.

うさぎをだまそうとするミオ Usagi wo Damasouto Suru Mio

Zusammenfassung:
In der Schule ist die Stimmung gegen Usagi: Die Klasse glaubt, sie habe Mio verletzt und allein beim Youma-Angriff zurückgelassen. Mio gibt sich unschuldig und bietet sogar an, ihre Karriere zu beenden, wenn Usagi sie nicht mag – was die Klasse noch wütender macht. Nur Ami und Naru halten zu Usagi.

Motoki wartet vor dem Karaoke Crown mit Kinokarten, in der Hoffnung, Makoto zu beeindrucken. Doch sie ignoriert seine Andeutungen völlig und geht vorbei.

Im Secret Base schlägt Luna erneut Konzentrationstraining mit Papierstreifen vor. Makoto willigt ein – sie ist die Einzige ohne erweckte Kraft. Die Mädchen beginnen erneut das Training.

Im Dark Kingdom gerät Kunzite mit Jadeite aneinander. Königin Beryl ruft Kunzite zu sich, erlaubt ihm, seine Erinnerungen zu behalten, warnt ihn aber davor, sich Metalias wachsender Macht in den Weg zu stellen.

In London denkt Mamoru über sein Schicksal nach. Zoisite erscheint und rät ihm, dass er sich seinem Schicksal nicht im Ausland entziehen kann.

In der Schule wird Usagi weiterhin gemieden – außer von Naru und Ami. Naru konfrontiert Mio und sagt, dass sie Usagi glaubt. Als sie Mios Blick standhält, bekommt sie plötzlich Schmerzen.

Mio nimmt ein Lied im Studio auf und wird von Minako beobachtet. Als diese sie nach ihrer Vergangenheit fragt, beginnt Mio dramatisch zu weinen – und andere glauben nun, Minako habe sie gemobbt.

Am nächsten Tag verspricht Mio Usagi eine geheime Wiedergutmachung: ein Minako-Konzert, das sie organisiert habe – inklusive Ruhm für Usagi. Gemeinsam hängen sie Banner auf, und Mio säht Zweifel, indem sie sagt, Ami und Makoto seien nicht gekommen, weil sie Usagi nicht vertrauten.

Um 18 Uhr warten alle auf Minako – sie erscheint nicht. Um 19 Uhr geht Usagi auf die Bühne und gesteht, dass Minako nicht gekommen ist. Die Schüler sind enttäuscht. Mio lacht heimlich und sagt, Usagi hätte nur sie – die Person, die sie am meisten hasst.

Plötzlich ertönt Musik von draußen: Minako erscheint mit Band auf einer mobilen Bühne. Sie singt „Romance“. Als sie Mio ansieht, weiß diese, dass ihr Plan durchschaut wurde.

Usagi entdeckt ein Youma, verwandelt sich in Sailor Moon und kämpft. Sie wird gefesselt, doch ihre Entschlossenheit lässt ihre Brosche leuchten. Der Moonlight Stick erscheint, sie befreit sich und zerstört das Youma mit "Moon Twilight Flash".

Nach dem Konzert dankt Usagi Minako, die sich an sie erinnert. Minako konfrontiert Mio, die den Auftritt ohne Absprache geplant hatte. Usagi ist geschockt, und Minako erklärt, auch ihre Freundinnen wurden hereingelegt – darum kamen sie nicht.

Makoto, Rei und Ami warten unterdessen ratlos im Restaurant auf Usagi.

Mio bricht in Tränen aus und behauptet, sie habe Usagi nur für sich allein gewollt. Minako glaubt ihr nicht, doch Usagi nennt sie weiterhin eine Freundin. Minako fragt erstaunt, wie Usagi ihr so leicht glauben kann. Usagi antwortet: "Es ist schwer, wenn niemand einem glaubt." Dann ruft ihr Handy – ihre Freundinnen vermissen sie. Usagi verabschiedet sich fröhlich.

Mio sagt, Usagi sei ein guter Mensch. Minako stimmt zu, warnt Mio aber, Usagi in Ruhe zu lassen. Mio lächelt nur und lobt Minakos Auftritt.

Trivia

• Motokis Kinokarten waren für einen Film namens "Finding Kame" – eine Parodie auf den Animationsfilm "Finding Nemo".


• In der oberen Ecke der Tickets stand: "From the makers of The Lord of the Turtles: The Return of the King" – eine Anspielung auf "The Lord of the Rings: The Return of the King".

ジュピターが戦士の力に目覚めた！ Jupitaa ga Senshi no Chikara ni Mezameta!

Zusammenfassung:
Makoto ist verunsichert, weil sie als Einzige ihre Senshi-Kräfte noch nicht erweckt hat und fragt sich, woran das liegt.

Motoki lädt Makoto erneut zu einem Treffen ein, diesmal mit verletztem Arm. Sie bietet ihm an, Curry zu bringen, was er begeistert annimmt.

In der geheimen Basis isst Makoto trotz Abneigung Kartoffeln – als Teil eines Trainings, um ihre Kräfte zu wecken. Luna erklärt, dass man nicht wisse, was sie blockiere, und man alles versuchen müsse. Usagi will helfen, stiftet aber Chaos.

Nephrite sucht bei Zoisite nach Antworten und erfährt von dessen Loyalität zu Prinz Endymion. Nephrite widerspricht – er will selbst entscheiden, wem er folgt.

Minako glaubt trotz allem an Makotos Potenzial – sie alle wurden mit einem Grund wiedergeboren.

Beim Abendessen ruft Usagis Vater an, doch die Familie redet so viel durcheinander, dass Ikuko kaum ein Wort versteht.

Makoto bereitet zu Hause Curry vor. Am nächsten Tag bringt sie es Motoki, der sich über die Geste freut und ihr Kinokarten schenkt. Sie versteht erst nicht, dass es ein gemeinsames Date sein soll.

Usagi nennt das Treffen ein "Senshi-Training" und will Makoto ein süßes Outfit mit dem Teletia S zaubern, aber Makoto entscheidet sich für ihre eigenen Sachen.

Im Kino denkt Makoto an Usagis Worte, glaubt aber nicht, dass Motoki sie wirklich mag. Nach dem Film nennt er sie „feminin“, was sie überrascht. Als sie über ihre Vergangenheit spricht, wird es kurz unangenehm. Luna unterbricht das Gespräch und verlangt ein richtiges Date.

Makoto und Motoki spazieren am Fluss. Er gesteht seine Gefühle, doch Makoto lehnt ab, weil sie denkt, er habe ein falsches Bild von ihr. Motoki ist enttäuscht, aber erleichtert, dass er es gesagt hat.

Später wird Makoto am Fluss von Youma angegriffen. Sie ruft die anderen und verwandelt sich in Sailor Jupiter. Die meisten Gegner besiegt sie, doch der stärkste bleibt übrig.

Jadeite berichtet Queen Beryl von den Youma, doch sie weiß von nichts – vielleicht steckt Queen Metalia dahinter.

Jupiter bekämpft das letzte Youma im Wald. Ihr Angriff wird absorbiert. Sie erinnert sich, dass sie immer allein stark war, und hört plötzlich die Stimme des Windes. Ein Gewitter zieht auf, ihre Kräfte erwachen. Mit einem neuen, stärkeren Supreme Thunder besiegt sie den Feind.

Die anderen gratulieren ihr. Makoto sagt, es sei ihre Bestimmung gewesen, diesen Weg allein zu gehen – das stamme aus ihrem früheren Leben. Sailor Venus scheint als Einzige zu verstehen, was sie meint.

Im Dark Kingdom streitet Nephrite weiter mit Zoisite, der ihn schließlich zu Mamoru bringt. Kunzite und Jadeite beobachten die Szene.

Trivia

• Kenji Tsukino wurde in dieser Folge erstmals erwähnt, trat jedoch nicht persönlich in Erscheinung. Er blieb während der gesamten Serie offscreen, wurde aber gelegentlich erwähnt oder angerufen. Sein einziger Auftritt war in der nur auf DVD/VHS erschienenen Special Act.


• Die Masken und Ganzkörperanzüge der von Queen Metalia erschaffenen Youma wurden ursprünglich in der Tokusatsu-Serie *Zyuranger* verwendet – im Westen besser bekannt als *Mighty Morphin Power Rangers*. Für diese Serie wurden die Kostüme lediglich durch schwarze Umhänge ergänzt.


• Das Auftreten von Queen Metalias Youma erinnert an ein klassisches Element des Tokusatsu-Genres seit *Kamen Rider* in den 70ern: eine Gruppe maskierter, uniformierter Gegner unter der Führung eines mächtigeren Monster-Wesens. Im Unterschied zu diesen Vorbildern agieren Metalias Youma jedoch eigenständig und nicht als Untergebene eines übergeordneten Gegners.


• Als Motoki und Makoto das Kino betreten, ist im Hintergrund "Air on the G String" von Johann Sebastian Bach zu hören.

かえってきた衛 Kaette Kita Mamoru

Zusammenfassung:
Usagi denkt über Makotos Worte nach, dass ihre Gegenwart von der Vergangenheit bestimmt sei, und fragt sich, ob das auch für ihre Beziehung mit Mamoru gilt. In London fragt sich Mamoru, ob er mehr ist als nur seine Vergangenheit.

Beim Aufräumen findet Usagi den Schal, den sie Mamoru gestrickt hat, und erinnert sich, dass ihre Liebe laut Luna zum Scheitern verurteilt sei. Sie glaubt, ihr gebrochenes Herz sei vorbestimmt.

Im Dark Kingdom streiten die Shitennou über Loyalität und die Wiederholung der Vergangenheit. Als Mamoru sie unterbricht, überlagert sich kurz das Bild von Prinz Endymion mit ihm. Kunzite zieht daraufhin sein Schwert gegen ihn.

Im Karaoke Crown erfahren Usagi und ihre Freundinnen von Motoki, dass Mamoru verschwunden ist. Usagi will sofort nach London, wird aber zurückgehalten – sie solle loslassen, um die Vergangenheit nicht zu wiederholen.

Queen Beryl befragt Zoisite über Mamoru und foltert ihn mit dunkler Energie, weil er nichts sagen kann. Erst Jadeite kann sie stoppen.

Usagi will nach London, hat aber kein Geld. Da taucht Mio auf und bietet ihre Hilfe an. Sie stellt Usagi dem Idol Yuuto vor, der am Abend nach London fliegt. Wenn Usagi als seine Assistentin arbeitet, darf sie mit. Mio warnt sie jedoch, Yuuto nicht zu verärgern.

Usagi verwandelt sich mit dem Teletia S und beginnt ihre Arbeit – mit dem Ziel "London" fest im Kopf. Als sie sich aus Versehen während einer Live-Sendung aufs Set verirrt, erkennt Minako, dass Mio etwas im Schilde führt, und macht sich auf den Weg.

Yuuto schickt Usagi los, um Futter für seinen Hund zu kaufen. Draußen trifft sie Minako, die sie bittet, nicht zu fliegen. Doch Usagi rennt weiter. Artemis informiert die anderen Senshi.

Als Usagi mit Yuuto losfahren will, versucht Minako, sie aufzuhalten, wird aber von Mio gewaltsam zurückgehalten. Doch Mio verrät: Usagi wird sowieso nicht nach London fliegen.

Yuuto fährt mit Usagi zu einem Hafen und ändert plötzlich seine Meinung – er fliegt nicht und lässt das Ticket im Wind davonwehen. Als Usagi es gerade greifen will, verwandelt sich Yuuto in ein Youma und greift sie an.

Gerade rechtzeitig erscheint Prinz Endymion, rettet sie und fordert sie auf, sich zu verwandeln. Gemeinsam besiegen sie das Youma. Usagi ist gerührt, ihn wiederzusehen. Mamoru erzählt ihr, dass er nicht mehr davonlaufen will.

Am Hafen gesteht Mamoru, dass ihre Liebe einst die Welt zerstörte, aber er glaubt nicht mehr an dieses Schicksal. Usagi will ihm den Schal nicht geben – es sei schließlich fast Sommer. Sie lachen, und er nimmt sie in den Arm: Diesmal wird die Welt nicht untergehen.

Minako beobachtet die beiden aus der Ferne – und flüstert traurig, dass sich das Schicksal nicht ändern lässt.

亜美ちゃんが転校？ Ami-chan ga Tenkou?

Zusammenfassung:
In der geheimen Basis erzählt Usagi von ihrer und Mamorus Entschluss, gemeinsam gegen das Schicksal zu kämpfen. Luna bleibt skeptisch, doch Ami und Makoto stehen hinter Usagi. Rei meint, sie könne Usagi ohnehin nicht aufhalten. Luna gibt zu, dass zumindest ihr Teamwork besser geworden ist.

Zoisite liegt geschwächt im Dark Kingdom. Jadeite fragt, warum er sich Beryl widersetzt hat. Zoisite glaubt, Jadeite fürchte seine Vergangenheit. Nephrite hört mit – und fragt sich, warum er sich an nichts erinnert.

Ami und Rei gehen gemeinsam nach Hause. Ami findet später eine Nachricht ihrer Mutter: Sie wird zwei Tage arbeiten und gratuliert ihr zu den Noten. Ami schreibt zurück, dass sie sicher Ärztin wird. Auch Rei kommt allein nach Hause und spricht mit einem alten Foto ihrer Mutter.

Luna spürt ein Youma und versucht, Usagi zu wecken. Das Youma greift Rei an, doch nach kurzem Kampf verschwindet es in Blütenblättern. Ein Polizist stört die Szene, aber Rei und Ami behaupten, sie hätten einfach zu lange gelernt.

Queen Beryl spürt, dass Metalia sich selbstständig macht. Kunzite beobachtet sie heimlich und will handeln, bevor Beryl an Macht gewinnt.

Am nächsten Morgen entschuldigt sich Usagi bei Ami. Diese sorgt sich wegen der Polizei. Usagi erhält eine Nachricht von Mamoru, die Mio ihr prompt aus der Hand reißt. Sie ist nicht erfreut über den Absender. Währenddessen wird Ami von ihrer Mutter ins Krankenhaus bestellt.

Im Karaoke Crown trifft Mamoru überraschend wieder auf Motoki – kurz darauf kommt Usagi und entschuldigt sich für die Verspätung.

Bei einem Café überreicht Usagi Mamoru endlich den gestrickten Schal. Sie kabbeln sich darüber, während Mio sie eifersüchtig beobachtet – und Beryl scheint das ebenfalls zu sehen.

Ami trifft im Krankenhaus ihre Mutter, die sich wegen eines Anrufs der Polizei sorgt. Sie schlägt vor, Ami solle die Schule wechseln. Ami wehrt sich, doch bevor sie weiterreden können, wird ihre Mutter weggerufen.

Rei wird auf dem Heimweg von Nishizaki angesprochen – dem Sekretär ihres Vaters. Er will sie zu einem Gespräch mit ihrem Vater bringen. Rei weigert sich wütend.

Im Café streiten Ami und Rei später über deren Situation. Usagi und Makoto schlagen vor, Kuchen essen zu gehen. Luna verwandelt sich begeistert in ihre menschliche Form.

Während sie unterwegs sind, trifft Rei auf ihren Vater. Sie schickt ihre Freundinnen weiter. Es kommt zum Streit: Rei wirft ihm vor, sie und ihre Mutter im Stich gelassen zu haben. Als sie ihn provoziert, schlägt er sie. Tränenüberströmt läuft sie davon und spürt plötzlich die Präsenz des Youma.

Sailor Mars stellt sich dem Youma, ist jedoch durch die Erinnerungen an ihre Mutter und den Streit abgelenkt. Kurz vor ihrer Niederlage erscheinen Sailor Moon, Jupiter und Luna und vertreiben das Youma. Rei zieht sich wortlos zurück. Makoto glaubt, dass das Youma es gezielt auf Rei abgesehen hatte.

Reis Vater befiehlt seinem Sekretär, sie notfalls mit Gewalt zurückzuholen. Ami beobachtet heimlich ihre wartende Mutter – und rennt schließlich einfach davon.

Rei läuft allein durch die Straßen, tief erschüttert.

Trivia

• Diese Folge zeigte eine der seltenen Szenen, in denen eine Sailor-Kriegerin ihre Verwandlung wieder rückgängig macht.


• In dieser Folge traten erstmals Reis Vater Ryuuji Hino und sein Assistent Nishizaki auf; sie erscheinen nur noch einmal – in der nächsten Episode. Auch Amis Mutter, Saeko Mizuno, hatte hier ihren ersten Auftritt.


• Die Schauspielerin, die die junge Rei in dieser und der folgenden Folge darstellt, ist nicht dieselbe wie in Akt 10.

はなしあう親子 Hanashiau Oyako

Zusammenfassung:
Ami läuft allein durch die Straßen, weg vom Treffpunkt mit ihrer Mutter. Rei steht weinend am Grab ihrer Mutter und kehrt danach zum Hikawa-Schrein zurück, wo sie ihre Tasche packt.

In der geheimen Basis vermuten Usagi, Makoto und Luna, dass das Youma gezielt Rei angreift – als Vergeltung. Luna erwähnt, dass Ami ebenfalls verschwunden sei. Usagi will sie suchen, Makoto soll sich um Rei kümmern – doch dann taucht Rei selbst auf und sagt, sie werde eine Weile dortbleiben.

Queen Beryl befiehlt Jadeite, sich auf Prinz Endymion statt die Prinzessin zu konzentrieren. Mamoru trifft unterdessen auf Zoisite, der ihn warnt, sich vor Beryl in Acht zu nehmen.

Makoto bringt Rei Essen in die Basis. Danach fragt sie Motoki, ob sie irgendwo übernachten könne – er bietet ihr das Hinterzimmer an.

Rei sitzt gelangweilt in der Basis, als Ami auftaucht. Sie hat das Schulgespräch ausgelassen und hat Angst, dass ihre Mutter sie nun hasst. Rei ist beeindruckt, dass Ami den Mut hatte, ehrlich mit ihr zu sprechen. Die beiden beschließen, Makotos Essen zu essen – und machen daraus ein spontanes "Fest" mit Verkleidungen und Kissenschlacht.

Amis Mutter liest ihre Nachricht, dass sie Zeit brauche, um nachzudenken, und erinnert sich an Amis Versprechen, Ärztin zu werden. Sie betrachtet alte Fotos ihrer Tochter.

Makoto telefoniert mit Usagi und erhält heimlich Abendessen von Motoki. Ami und Rei schlafen erschöpft und zufrieden in der Basis ein.

Am nächsten Morgen machen sich Ami und Rei gut gelaunt auf den Heimweg. Rei wird von Nishizaki abgefangen, der sie im Auftrag ihres Vaters mitnehmen soll. Sie stimmt einem Treffen zu – aber in der Kirche. Ami entdeckt einen Vergnügungspark und betritt ihn nachdenklich.

Nishizaki erzählt Rei, dass ihr Vater viele Vorwände nutzte, nur um mit ihr sprechen zu können. Rei ist überrascht, fragt sich aber trotzdem, warum er nie ins Krankenhaus kam.

Makoto wacht im Karaoke Crown auf und ruft panisch Usagi an. Rei trifft ihren Vater am Grab ihrer Mutter. Sie fragt ihn erneut, warum er nie im Krankenhaus war – er antwortet, dass er zu viel zu tun hatte. Als er sie zum Essen einlädt, sagt sie, vielleicht irgendwann einmal.

Sailor Moon und Jupiter kämpfen gegen das Youma, haben aber Mühe. Ami steht am Karussell und denkt an ihre Kindheit. Plötzlich steht ihre Mutter vor ihr. Ami gesteht, dass sie gerade etwas Wichtigeres als Schule tun müsse – selbst wenn ihre Mutter sie dafür hasst. Doch diese umarmt sie liebevoll und wünscht ihr eine sichere Rückkehr.

Als das Youma fast gewonnen hat, tauchen Mars und Mercury auf. Gemeinsam besiegen die vier Senshi das Monster. Ami sagt, dass sie nicht die Schule wechseln wird – und immer bei ihnen bleiben wird. Die Mädchen feiern und umarmen sich glücklich.

Ami verabschiedet sich von ihrer Mutter, die für mehrere Tage zur Arbeit geht. Ami ruft ihr hinterher, dass sie danach Ärztin werden will. Saeko lächelt – solange es Amis eigene Entscheidung ist, sei das in Ordnung.

Rei legt ihre Miko-Roben an und sieht dabei auf das Foto ihrer Mutter – es ist nun entfaltet, sodass auch ihr Vater darauf zu sehen ist.

Mamoru fährt mit dem Motorrad, als plötzlich eine Frau auf die Straße fällt. Er hält an – es ist Mio.

Trivia

• In dieser Folge wurde eine andere Kirche als in Akt 17 als Begräbnisstätte von Risa Hino (Reis Mutter) verwendet. Der Drehort musste wegen Problemen mit dem ursprünglichen Veranstaltungsort geändert werden.


• Amis Vater wurde in dieser Folge zum ersten und einzigen Mal erwähnt – durch Amis Mutter.


• Dies war die zweite und letzte Folge, in der Reis Vater Ryuuji Hino und sein Assistent Nishizaki auftauchten; ihr erster Auftritt war in der vorherigen Episode.


• Während der Kissenschlacht zwischen Rei und Ami lief im Hintergrund das Lied "Yakusoku".


• Das Karussell, an dem sich Ami und ihre Mutter begegnen, ist dasselbe wie jenes, bei dem "Akumi" sich in Akt 22 in Dark Mercury verwandelte.

セーラーヴィーナスとゾイサイトが協力？ Seeraa Viinasu to Zoisaito ga Kyouryoku?

Zusammenfassung:
Usagi geht früh schlafen, um am nächsten Morgen Konzertkarten für Minako zu kaufen. Luna missbilligt weiterhin ihre Beziehung zu Mamoru, doch Usagi bleibt entschlossen.

Im Krankenhaus wacht Mio auf. Mamoru hatte sie nach ihrer Ohnmacht dorthin bringen lassen. Sie bedankt sich überschwänglich, was Mamoru unangenehm ist. Währenddessen kündigt Queen Beryl an, bald Mamorus Herz zu erreichen.

Mamoru ruft Usagi an, um ihr von Mio zu erzählen. Als sie am Telefon einschläft, verabschiedet er sich schmunzelnd. Auf dem Rückweg sieht er Minako als Patientin im Krankenhaus.

Minako lehnt eine intensivere Behandlung ab. Sie sieht ihre Aufgabe darin, zu verhindern, dass sich die Vergangenheit wiederholt. Als sie an Mamorus Entschluss denkt, beschließt sie, ihn und Usagi aufzuhalten.

Mio will Mamoru einen Gefallen tun, doch er lehnt ab. Als er sich abwendet, verfinstert sich ihr Blick. Queen Beryl beobachtet alles und ist überzeugt, dass sie diesmal Endymion für sich gewinnen wird.

Zoisite erinnert Kunzite an Beryls Obsession. Kunzite will Endymion kontrollieren, doch Zoisite warnt ihn – sein Ziel ist es, seinen Meister zu schützen.

Minako trifft im Krankenhausflur auf Mamoru, erreicht ihn aber nicht rechtzeitig. Plötzlich erscheint Zoisite, es kommt zum Kampf. Er warnt sie, sich von Endymion fernzuhalten. Als Minako entgegnet, er solle sich von der Prinzessin fernhalten, erkennen beide, dass sie dasselbe Ziel verfolgen. Zoisite bietet ihr eine Spieluhr an, die Usagi vergessen lässt, wen sie liebt – wenn sie von jemandem benutzt wird, dem sie vertraut.

Usagi kommt zu spät – das Konzert ist ausverkauft. Kurz darauf lädt Minako sie in ihren Van ein und nimmt sie zum Essen mit. Als Minako die Spieluhr einsetzen will, bedankt sich Usagi gerührt für ihre Musik, die ihr in schweren Zeiten geholfen habe. Minako zögert.

Mio taucht erneut bei Mamoru auf. Als sie ihn umarmt, umhüllen sie schwarze Blütenblätter. Zoisite erkennt schockiert, dass Mio Beryls Schatten ist.

Minako will den Zauber dennoch vollenden, doch als Usagi sich bei ihr bedankt, fällt die Spieluhr herunter und spielt die Melodie. Usagi erstarrt, beginnt ihre Erinnerungen an Mamoru zu verlieren und läuft schlafwandelnd davon.

Mio führt Mamoru fort. Kunzite greift ihn an, wird aber von Jadeite gestoppt. In der Auseinandersetzung wird Mamoru verletzt.

Usagi beginnt "C'est la Vie" zu singen, während Minako erkennt, dass Usagis Liebe zu Endymion echt ist. Sie zerstört die Spieluhr. Der Bann auf Mamoru löst sich, er ruft Usagis Namen. Sailor Moon erscheint, vertreibt Mio und kämpft mit den anderen gegen die Shitennou. Sailor Venus kommt zur Hilfe. Queen Beryl erscheint in einer dunklen Wolke und teleportiert ihre Krieger weg.

Sailor Venus übergibt Usagi einen Umschlag mit Konzertkarten als Entschuldigung. Usagi ist verwirrt – Endymion erklärt ihr, dass Minako selbst die Sängerin ist. Usagi ist schockiert.

Beim Konzert singt Minako "Romance". Usagi und Mamoru kommen verspätet an. Während des Auftritts wird Minako plötzlich schwach und bricht auf der Bühne zusammen. Usagi beobachtet das fassungslos.

Trivia

• Minakos Konzert in dieser Folge wurde während der Kirari Super Live-Show aufgezeichnet – etwa einen Monat vor der Erstausstrahlung der Episode.


• Das Messer, das Zoisite in dieser Folge verwendet, wurde aus dem ursprünglich für Dark Mercury vorgesehenen harfenähnlichen Bogen umgestaltet.


• In dieser Episode erwähnt Mamoru, dass er Minakos zivile Identität schon seit ihrer Zeit als Sailor V kennt. Wie er es herausgefunden hat, wird in der nur auf DVD/VHS erschienenen Spezialfolge "Act Zero" erklärt.

Patzer

• Während Minakos Auftritt mit dem Lied "Romance" machte eine der Background-Tänzerinnen kurzzeitig falsche Bewegungen, korrigierte sich jedoch schnell wieder.


• Auf den Konzerttickets war das Wort "TOUR" fälschlich als "TUOR" geschrieben – eine Schreibweise, die sich näher an der japanischen Romaji-Aussprache orientiert, aber dennoch nicht korrekt ist.

プリンセス・セーラームーン登場！ Purinsesu Seeraa Muun Toujyou!

Zusammenfassung:
Usagi und ihre Freundinnen wollen Minako im Krankenhaus besuchen, werden aber abgewiesen – sie sei erschöpft durch ihre Anämie. Usagi ist enttäuscht, dass sie Minako nun nicht besuchen darf, obwohl sie weiß, dass sie eine Senshi ist. Sie ist außerdem sauer auf ihre Freundinnen, weil sie Minakos Identität geheim gehalten haben.

Im Dark Kingdom ist Queen Beryl wütend auf Kunzite und Zoisite. Sie lässt sie verschwinden und nennt Jadeite im Gegensatz dazu "wertvoll". Nephrite bittet, an ihrer Seite dienen zu dürfen. Beryl nennt die Shitennou "Schätze".

Usagis Mutter belauscht ein Telefongespräch zwischen Usagi und Mamoru und neckt sie über den "Freund". Usagi merkt, dass sie Mamoru noch nie beim Namen genannt hat.

Am nächsten Tag trifft Usagi Mamoru zum Einkaufen. Sie sucht nach einem Geschenk für Minako und weiß nicht, wie sie Mamoru ansprechen soll. Schließlich ruft sie nur „Hey!“.

Rei besucht Minako, die ihr gesteht, dass sie nur noch wenige Monate zu leben hat. Wenn sie nicht mehr kämpfen kann, müsse Rei ihre Rolle übernehmen. Rei ist erschüttert, doch Minako will ihr Leben nicht verschwenden.

Usagi kauft mit Mamoru ein Fotobuch. Als sie sich ein Uhr im Schaufenster ansieht, entfernt sich Mamoru. Usagi ruft ihm zögerlich hinterher. Er bemerkt es und fragt neckend, ob sie seinen Namen vergessen habe. Usagi ist genervt und geht. Kurz darauf bringt er ihr die Uhr – als Gegengeschenk für den Schal. Usagi ist gerührt.

Queen Beryl erinnert sich, wie Endymion einst nicht ihr gehörte, sondern Serenity küsste. Doch diesmal will sie ihn der Prinzessin entreißen.

Mio führt Mamoru auf ein leeres Feld, wo sie verschwindet und Beryl erscheint. Gleichzeitig hört Usagi in der Basis Beryls Ruf und läuft los, gefolgt von den anderen Senshi.

Beryl behauptet, Endymion sei nun ihr. Sie ruft die Shitennou herbei und droht, sie würden sich selbst töten, wenn Mamoru nicht gehorcht. Als Sailor Moon protestiert, lässt Beryl die Shitennou angreifen. Die anderen Senshi stellen sich schützend vor sie.

Mamoru gibt schließlich nach. Die Shitennou sind schockiert, dass er sie retten will. Als Beryl ihn berühren will, leuchtet Sailor Moons Stirnreif. Sie verbietet es – kurz darauf erscheint Princess Serenity, und Sailor Moon verwandelt sich in Princess Sailor Moon.

Princess Sailor Moon wehrt Beryls Angriffe mühelos ab. Auch die Shitennou können sie nicht stoppen. Schließlich befiehlt Beryl Mamoru, sie aufzuhalten – und zwingt Nephrite, sich selbst zu verletzen, um Mamoru zu zwingen.

Mamoru geht zu ihr, nennt sie Usagi und umarmt sie. Sie verwandelt sich zurück. Als Beryl ihn ruft, folgt er ihr langsam. Usagi ruft seinen Namen – er versichert ihr, dass er zurückkommen wird. Dann teleportiert Beryl ihn mit den Shitennou fort.

Usagi bricht zusammen. Die Senshi fangen sie auf. Sailor Mercury trocknet eine Träne, während Rei verzweifelt fragt, ob auch dies eine Last aus einem früheren Leben sei.

Trivia

• Minakos Rückblick auf ihre erste Begegnung mit Artemis zeigt, wie er in ihre Hände springt und zu sprechen beginnt. In "Act Zero" hingegen landete er auf ihrem Gesicht – ähnlich wie Luna bei Usagi.


• Diese Folge enthielt den aufwendigsten Einsatz von Pyro-Effekten der gesamten Serie.


• Princess Sailor Moon und ihr Princess-Schwert hatten in dieser Folge ihren ersten Auftritt.


• Die Moon Phase erschien hier zum ersten Mal.


• Während Usagis und Mamorus Einkaufstour war im Hintergrund Usagis Image-Song "Here We Go" zu hören.


• Zum ersten Mal traten Queen Beryl und ihr "Schatten" Mio Kuroki gemeinsam auf, zudem erschien Mio erstmals im Dark Kingdom.

プリンセスがわざわいをおこす!? Purinsesu ga Wazawai wo Okosu!?

Zusammenfassung:
Die Senshi bringen die bewusstlose Usagi zurück zur geheimen Basis. Sie sprechen darüber, dass sich Princess Serenity gezeigt hat – mit verändertem Aussehen. Als Usagi erwacht, ist sie traurig wegen Mamoru, doch Rei erinnert sie kämpferisch daran, dass man sich nicht den Menschen nehmen lassen darf, den man liebt. Usagi stimmt ihr schließlich zu.

Im Dark Kingdom sitzt Mamoru vor seltsamen Speisen, während Mio ihn zum Essen drängt. Danach will sie ihn zu Queen Metalia bringen. Mamoru fordert, zuerst die Shitennou zu sehen – Mio gibt nach, erwähnt aber, dass einer von ihnen bereits verschwunden sei.

Queen Beryl wundert sich über die wachsende Macht von Metalia. Währenddessen beginnt Usagi nachts golden zu leuchten, steht plötzlich auf und flüstert Endymions Namen. Luna bemerkt ihr Verschwinden und sucht in menschlicher Form nach ihr – begleitet von harfenähnlicher Musik.

Zoisite erinnert Jadeite daran, wem seine Loyalität gelten sollte – da betritt Mamoru den Raum. Im Haus der Tsukinos tarnt sich Ami als Usagi, um Ikuko zu täuschen. Auch Makoto und Luna spielen mit, Rei informiert derweil Minako über Usagis Verschwinden. Ikuko bemerkt nichts – sie hat ihre Kontaktlinsen nicht drin.

Minako spricht mit Rei über Princess Sailor Moons Macht und äußeres Erscheinen. Artemis ist inzwischen auf der Suche nach ihr. Minako stellt Rei dem Filmteam als „Reiko Mars“ vor.

Makoto, Ami und Luna überlegen, wo Usagi sein könnte. Sie wollen dem Klang der Harfe folgen. Per Schere-Stein-Papier entscheidet sich, dass Makoto bleibt. Als Ikuko sie anspricht, gibt sie vor, erkältet zu sein.

Mamoru stellt sich den Shitennou. Zoisite bittet ihn zu gehen, Kunzite zieht erneut sein Schwert. In einem Rückblick wird gezeigt, wie Kunzite Endymion einst das Kämpfen beibrachte. Jadeite beginnt sich zu erinnern. Kunzite aber erklärt, er wolle alles zerstören, was mit der alten Welt zu tun hatte. Bevor es eskaliert, erscheint Mio und führt Mamoru fort zu Metalia.

Ami läuft durch die Stadt und begegnet einem geheimnisvollen jungen Mann – es ist Nephrite in menschlicher Form. Er erwacht mit hasserfülltem Blick und spricht Beryls Namen aus.

Minako erzählt weiter: Beryl brachte einst mithilfe von Metalias Macht die Menschen der Erde gegen das Mondreich auf. Die Erde und der Mond wurden zerstört – was genau geschah, weiß man nicht. Nur Prinz und Prinzessin waren anwesend.

Mamoru trifft im Metalia-Schrein auf Queen Beryl. Sie gesteht ihm, dass sie ihn schon in seinem früheren Leben wollte. Er weist sie ab – er sei nur ein Mensch. Beryl zeigt ihm Metalia, die Quelle ihrer Macht.

Ami hört plötzlich die Harfenmusik und ruft die anderen. Gemeinsam folgen sie dem Klang.

Queen Beryl erklärt, Metalia erschaffe bereits eigene Youma. Die Senshi kämpfen gegen eine Welle dieser Monster. Mit ihren Star Tambourines besiegen sie die erste Gruppe, doch weitere erscheinen. Mercury vermutet, dass sie durch die Harfenmusik angelockt werden – also folgen sie ihnen.

Beryl meint, die Prinzessin beeinflusse Metalia. Mamoru ist schockiert. Die Senshi entdecken schließlich Princess Sailor Moon, die auf einer Mauer sitzt und Harfe spielt. Als sie sie sieht, stoppt sie und sagt Endymions Namen.

Beryl fordert Mamoru auf, die Prinzessin zu vernichten – ihre bloße Existenz könne den Planeten zerstören. Princess Sailor Moon erklärt ruhig, dass sie es war, die einst den Planeten zerstörte. Die anderen Senshi sind fassungslos.

Trivia

• In dieser Folge erschien erstmals die Princess Harp.


• Ami und Makoto schlüpfen in dieser Episode beide in die Rolle von Usagi – inklusive ihrer typischen Odango-Zöpfe. Japanische Fans nannten die Ami-Version scherzhaft "Usami".


• Einer der Schauspieler am Filmset, das Minako besucht, trägt ein Kostüm von "Kame Fighter" – dem Helden aus dem Film, den Motoki und Makoto in Akt 31 zusammen angeschaut hatten. Die Aussprache von "Kame" (亀, Schildkröte) ähnelt der von "Kamen Rider", einer bekannten Tokusatsu-Serie.


• Minakos Outfit in dieser Folge ist dasselbe wie bei ihrem Konzert in Akt 35 und war auch eines ihrer Bühnenkostüme beim Kirari Super Live.

信じて！ぜったい、星はほろびない!! Shinjite! Zettai, Hoshi wa Horobinai!!

Zusammenfassung:
Nach ihrem Geständnis, dass sie einst den Planeten zerstörte, spielt Princess Sailor Moon wieder Harfe.

In einem Rückblick sieht man, wie Serenity im Mondpalast angegriffen wird. Endymion wirft sich schützend vor sie und wird tödlich verwundet. Von Schmerz überwältigt, entfesselt Serenity eine zerstörerische Macht, die Erde und Mond vernichtet. Ihre Körper liegen Hand in Hand in den Trümmern.

Beryl erklärt Mamoru, dass die Macht der Prinzessin und die von Metalia gleich seien – wenn sie nicht gestoppt wird, droht erneut die Vernichtung. Mamoru denkt besorgt an Usagi.

Als sich die Senshi der Prinzessin nähern, warnt sie sie und verschwindet in goldenem Licht. Auf einem Dach beklagt sie, dass sie und Endymion sich nie vereinen können. Beim Harfenspiel verschwindet sie erneut – und steht plötzlich Usagi gegenüber, in einem hellen weißen Raum.

In der geheimen Basis diskutieren die anderen: Die Kraft des Silberkristalls zeigt sich, wenn Usagis Gefühle stark werden. Makoto sagt, es war einfacher, als es nur darum ging, den Feind zu besiegen.

Minako spricht mit Artemis darüber, dass Silberkristall und Metalia dieselbe Macht haben. Sie glaubt, dass sich alles zu wiederholen droht und sie die Prinzessin schützen muss.

Usagi fragt die Prinzessin, ob ihre Musik traurig sei wegen Endymion. Die Prinzessin meint, sie können nie zusammen sein. Usagi erinnert sich an ihre Begegnungen mit Mamoru – von anfänglichen Streitereien bis zur Bewunderung für Tuxedo Mask.

Motoki wird beim Einkaufen von menschlichem Nephrite angerempelt, der sich weigert zu helfen und für Unruhe sorgt.

Beryl drängt Mamoru erneut, die Prinzessin zu töten. Er denkt an seine Suche nach seiner Identität, an seine Begegnung mit Usagi und an ihre gemeinsame Zeit.

Jadeite will zurück zu Beryl. Zwar hat er seine Erinnerungen zurück, doch ist er innerlich zerrissen. Kunzite bietet an, seine Zweifel zu „beseitigen“. Zoisite beobachtet sie.

Usagi überreicht Princess Sailor Moon die Moon Phase – ein Geschenk von Mamoru. Die Prinzessin spricht von Trennung, doch Usagi sagt, sie hätte fast aufgegeben, aber ihre Gefühle seien geblieben. Deshalb habe sie sich entschieden.

Mamoru erinnert sich an das Versprechen mit Usagi. Kunzite taucht auf und fordert ihn heraus. Mamoru schlägt einen Schwertkampf vor: Wenn Kunzite verliert, muss er ihm helfen. Er verwandelt sich in Endymion, sie beginnen zu kämpfen. Zoisite will eingreifen, wird aber gestoppt.

Princess Sailor Moon fürchtet, dass ohne Veränderung alles erneut geschieht. Wenn Endymion stirbt, könnte sie wieder alles zerstören. Usagi erscheint auf dem Dach, Metalias Youma greifen an. Die Stimme der Prinzessin sagt, es habe bereits begonnen. Usagi erinnert sich an ihr Versprechen – und verwandelt sich in Sailor Moon.

Während Endymion und Kunzite sich duellieren, zerstört Sailor Moon die Youma mit Moon Twilight Flash. Dann blickt sie auf die Uhr von Mamoru. Plötzlich erscheinen die drei Shitennou – Kunzite ist verletzt. Sie treten zur Seite – Endymion tritt vor. Er zieht sein Schwert, und Sailor Moon sagt entschlossen: "Der Planet wird ganz bestimmt nicht zerstört."

うさぎちゃんのママがレポーターにちょうせん!! Usagi-chan no Mama ga Repootaa ni Chousen!!

Zusammenfassung:
Endymion zieht sein Schwert und erklärt Sailor Moon, dass er nun ihr Feind sei. Der Silberkristall bringe Zerstörung, und wenn sie sich wiedersehen, solle sie nicht glauben, in Sicherheit zu sein. Sailor Moon bleibt entschlossen: Der Planet darf nicht zerstört werden.

Im Dark Kingdom wartet Mio und fragt sich, ob Usagi nun weint. Endymion sagt, sie sei stärker als das – doch Mio bezweifelt es.

In der geheimen Basis starrt Usagi auf ein Stück Kuchen. Dann ruft sie fröhlich: "Meine Diät ist vorbei!" und beginnt zu essen. Ihre Freundinnen sind überrascht, Luna bleibt skeptisch. Doch Usagi ist überzeugt, Mamoru spielt nur eine Rolle.

Minako liegt in ihrem Hotelzimmer. Artemis macht sich Sorgen, sie kämpfe zu viel. Als sie erwähnt, dass ihr Manager ihn geküsst hat, neckt sie ihn. Artemis ist empört.

Usagi trifft zu Hause auf Minakos Manager, der ihre Mutter kennt. Er vergleicht Luna mit Minakos Stofftier – in anderer Farbe – und küsst Luna begeistert, die danach angewidert in der Küche sitzt.

Bei Karaoke Crown beschwert sich Motoki über Langeweile. Im Hinterzimmer passiert etwas – eine unbekannte Gestalt ballt die Faust im Schatten.

Sugao erzählt, ein Produzent suche eine Hausfrau als TV-Reporterin – und denkt sofort an Ikuko. Bei Dreharbeiten im Park lässt er Ikuko übertreiben, während Usagi und Shingo murrend mitmachen. Usagi stellt sich während der Übungen einen Kriegsfilm vor, in dem Sugao der Drill Sergeant ist. Luna sieht gelangweilt zu und verschwindet.

Ein Youma erscheint auf einem Dach, baut ein Scharfschützengewehr aus Kristallteilen und visiert den Park an. Als Usagi gehen will, feuert das Youma – und die Splitter treffen Ikuko. Usagi flieht mit Luna, um das Youma von ihrer Mutter abzulenken.

Usagi und Luna verwandeln sich in Sailor Moon und Sailor Luna. Luna ortet das Youma. Sie locken es weg, doch Kunzite blockiert Luna. Sie kontert mit einem Trick, aber Kunzite erkennt ihn wieder. Als sie ihn mit dem Fächer schlagen will, blockt er den Angriff.

Sailor Moon zerstört die Waffe des Youma mit dem Moonlight Stick. Es flieht, sie verfolgt es in ein Feld – dort wartet Endymion. Er erinnert sie an seine Warnung. Sie fragt sich, ob er nur spielt.

Luna verwandelt ihren Moonlight Stick in einen goldenen Fächer, der jedoch zu schwer ist. Der Fächer fliegt ihr aus der Hand, trifft das Youma und Luna zerstört es mit Luna Sucre Candy.

Sailor Moon stellt Endymion zur Rede. Er schlägt ihre Waffe aus der Hand und zerstört mit einem Hieb ihre Schleife – die Moon Phase fällt herunter und ist gesprungen. Als er erneut angreifen will, beginnt ihr Stirnreif zu leuchten und eine gewaltige Kraft geht von ihr aus.

Queen Beryl beobachtet Metalias wachsende Macht. Die Prinzessin sei erneut erschienen.

Die Energie des Silberkristalls löst ein Erdbeben aus. Shingo stürzt fast von einer Brücke. Usagi bittet Endymion, ihn zu retten – doch er fordert sie auf, ihre Kraft zu kontrollieren. Sie bittet den Kristall flehend, aufzuhören – und die Energie ebbt ab.

Endymion sagt, dass sie ihm nicht vertrauen müsse – sondern sich selbst. Aber er glaubt, dass sie eines Tages zusammen sein werden.

Usagi findet Shingo unversehrt, aber verängstigt. Sie denkt über Endymions Worte nach – und stimmt ihm innerlich zu.

Minako sieht sich selbst auf Magazin-Covern. Im Fernsehen wird Ikuko interviewt – sie spricht aufgeregt über das Beben. Artemis erkennt darin die Prinzessin – und dass der Kristall die Erde beeinflusst. Minako schaltet aus und trifft eine Entscheidung: Sie wird mit dem Singen aufhören.

Trivia

• Im ersten Teil dieser Folge verhielt sich Prinz Endymion wie ein echter Feind von Sailor Moon – eine Anspielung auf seine böse Version im Anime.


• Diese Episode zeigte erstmals, dass Luna Sucre Candy eine tödliche Attacke sein kann.


• Es wurde deutlich, dass eine verwandelte Sailor-Kriegerin auch zivilie Gegenstände tragen kann – in diesem Fall Sailor Moon mit der Moon Phase.

美奈子ＶＳレイバトルのゆくえは？ Minako VS Rei Batoru no Yukue wa?

Zusammenfassung:
Minako sagt Artemis, dass sie mit dem Singen aufhören will. Sie habe nicht mehr viel Zeit und wolle sie nicht verschwenden. Artemis wird wütend – sie müsse auch Zeit als Minako und nicht nur als Sailor Venus haben – doch sie besteht darauf, dass ihre Mission oberste Priorität hat.

In der geheimen Basis erklärt Usagi, dass sie Mamorus Plan kennt, aber sich Sorgen macht, da sie die Kraft des Silberkristalls manchmal ungewollt einsetzt. Ihre Freundinnen bestärken sie.

Jadeite erscheint vor Königin Beryl, die ihn für seine Loyalität lobt. Er sei der Einzige, dem sie zutraue, sich um Endymion zu kümmern.

Minako trifft sich mit ihrem Manager im Restaurant. Noch bevor sie sagen kann, dass sie aufhören will, überhäuft er sie mit Terminen. Bevor sie sich versieht, hat sie einem neuen Werbespot und einem Fotobuch zugestimmt. Seufzend fügt sie sich.

Rei sitzt im Schrein, als Artemis sie besucht.

Später wird Minako im Studio vom Manager informiert, dass das Fotoshooting abgesagt wurde – eine neue Idol-Debütantin namens "Reiko Mars" übernimmt alles. Minako sagt sich, dass es egal sei, da sie ja ohnehin aufhören wollte – doch der Neid ist spürbar, als der Manager Reiko lobt.

Mamoru kommt zu Karaoke Crown, um mit Motoki zu sprechen, trifft dort jedoch auf einen neuen Angestellten: den menschlichen Nephrite, von Motoki "Nefukichi" genannt. Als Nefukichi ungehalten reagiert, zieht sich Motoki zurück. Mamoru sagt Nephrite, dass es besser sei, nicht zu Beryl zurückzukehren – und empfiehlt ihm, Motoki zu helfen.

Minako stellt ihren Manager zur Rede. Er wirft ihr vor, nicht mehr singen zu wollen, und schlägt vor, den neuen Song Reiko zu geben. Empört widerspricht Minako. Der Manager ist erfreut über ihren Ehrgeiz. Reiko fordert sie zu einem Wettkampf heraus: Wer gewinnt, bekommt den Song.

Usagi bekommt einen Anruf und eilt los – ihre Mutter bemerkt es kaum, da sie enttäuscht ist, dass sie den Reporterjob nicht bekommen hat.

Im Studio wird ein spielshowartiger Wettkampf organisiert: Minako, Usagi und Luna gegen Rei, Makoto und Ami. Die Kapitäninnen sitzen in Boxen mit Ballons über dem Kopf – bei jedem Punkt des gegnerischen Teams wächst der Ballon. Minakos Team liegt zurück und ihr Ballon platzt – Mehlregen inklusive. Rei neckt sie, doch Minako gibt nicht auf.

In der Finalrunde treten die Kapitäninnen mit Schaumstoffschwertern gegeneinander an. Die anderen mischen sich ein – ein riesiges Chaos bricht aus. Die Mädchen lachen und toben ausgelassen. Sugao schickt das Kamerateam diskret hinaus und beobachtet zufrieden: Er wird nicht zulassen, dass Minako aufhört zu singen.

Auf dem Heimweg freuen sich Makoto, Ami, Luna und Usagi über den Tag. Sie hatten noch nie so viel Spaß mit Minako. Ami vermutet, dass das auch der Grund für Reis Verhalten war.

Minako singt den neuen Song "Kiss!² Bang!²" im Studio und wirkt dabei endlich wieder fröhlich. Der Manager schaut zufrieden zu.

Plötzlich spürt Luna eine Youma-Präsenz. Die Senshi stoßen auf Metalias Kreaturen und setzen die zuvor geübte Teamarbeit ein, um sie zu besiegen. Am Ende klatschen sie sich begeistert ab.

Minako stellt Rei zur Rede. Rei meint, Minako lebe zu sehr in der Vergangenheit. Minako kontert, doch Rei sagt, wenn sie in ihrer Situation wäre und auch nur ein Funke Hoffnung bestünde, würde sie sich der Operation unterziehen. Wütend geht Minako davon.

Sie überquert allein einen Platz, wo Artemis bereits wartet. Minako bleibt stehen und erinnert sich an das Spiel mit den anderen. Als sie ihre Hände ansieht, bemerkt sie, dass sie weint. Verstört verschränkt sie die Arme und bleibt stehen – innerlich zerrissen.

Trivia

• Das Restaurant, in dem Minako sich in dieser Folge mit ihrem Manager traf, war dasselbe, in das sie Usagi in Folge 35 eingeladen hatte.


• Im Hintergrund der Szene, in der Motoki mit Mamoru bei Karaoke Crown sprach, lief der Song "Here We Go".


• Während des Fotoshootings mit Reiko Mars war "Jungle Boogie" von Kool and the Gang als Hintergrundmusik zu hören.


• Als Minako und Rei im Spiel mit den Schaumstoffschwertern gegeneinander antraten, erinnerten die Soundeffekte der Schwerter stark an die Lichtschwerter aus "Star Wars".


• Diese Folge zeigte zum ersten Mal alle fünf Sailor-Kriegerinnen gemeinsam in ihren zivilen Formen außerhalb des Vorspanns, wie sie zusammen Zeit verbringen.

Patzer

• Während des Spiels, bei dem die Mädchen Sumoringer-Anzüge trugen, feuerte Luna weiterhin Usagi an – selbst nachdem diese bereits aus dem Spiel ausgeschieden war.

じつは戦士なの！ Jitsu wa Senshi nano!

Zusammenfassung:
Die Macht von Queen Metalia wächst und breitet sich über die Erde aus; im Dark Kingdom wird sie so stark, dass Queen Beryl sich die Augen abschirmen muss.

Usagi und Ami vergleichen auf dem Heimweg ihre Noten. Usagi ist frustriert über ihre schlechten Leistungen, während sie Amis perfekte Noten bewundert. Naru stößt dazu, und die drei überlegen, was sie für ihr Sommerferien-Engagement machen könnten.

Im Karaoke Crown spricht Motoki mit seiner Schildkröte, bis "Nefukichi" auftaucht und sich über seinen Spitznamen ärgert. Usagi und Ami kommen dazu, und Motoki stellt ihn als neuen Aushilfskraft "Nefurin" vor. Es kommt zum Streit, bis Makoto erscheint und ihn kurzerhand durch den Raum wirft. Motoki erklärt, dass der Mann allein, verwirrt und reizbar sei.

In der Geheimbasis hören Luna und Rei Minakos neuen Song. Rei wirkt nachdenklich, schweigt aber über ihre Sorgen. Als die anderen ankommen, sprechen sie über ihre früheren Leben und überlegen gemeinsam, welche freiwillige Arbeit sie in den Sommerferien machen könnten.

Usagi, Ami, Makoto und Naru helfen in einer Kindertagesstätte und verkleiden sich in Tierkostümen. Usagi schlägt vor, dass Makoto und Motoki ein Paar werden sollten.

Ami lockt Motoki mit der Behauptung, es gebe eine neue Schildkrötenart. Während er geht, hilft sie „Nefukichi“, doch der erinnert sich an Dark Mercury und flieht beschämt.

Makoto ist beim Wäschewaschen allein, als Motoki auftaucht. Er erkennt ihr Kostüm und lacht verlegen, doch anstatt zu helfen, geht er einfach weiter. Usagi beobachtet enttäuscht.

Zu Hause spürt Luna, dass Queen Metalias Kraft weiter wächst.

Makoto ist wütend auf Usagi, weil diese sie verkuppeln will. Sie sagt, sie sei zum Alleinsein bestimmt und glaubt nicht, dass Motoki sie mag. Usagi hält dagegen – sie habe Erfahrung in solchen Dingen.

Motoki denkt beim Spaziergang an Makoto und ist von ihrer Herzlichkeit beeindruckt. Plötzlich bricht jemand vor ihm zusammen, und er hilft sofort.

Naru ruft um Hilfe – das Personal der Kita ist bewusstlos. Die Mädchen übernehmen die Betreuung, bis auffällt, dass der Junge Shouta fehlt. Makoto macht sich auf die Suche und trifft Motoki, der gerade Verletzte in einen Krankenwagen bringt. Gemeinsam suchen sie Shouta und finden ihn in einem Baum. Motoki versucht, ihn zu retten, stürzt aber ab.

Während Usagi und Naru weiter nach Shouta suchen, fallen um sie herum Menschen um. Makoto informiert sie, dass der Junge gefunden wurde. Motoki und Shouta singen ein Schildkrötenlied, das auch Makotos Vater früher sang.

Plötzlich erscheinen Queen Metalias Youma. Makoto und Usagi zögern, sich zu verwandeln.

Motoki fordert Makoto auf zu fliehen, wird aber rasch überwältigt. Makoto versteckt Shouta und kehrt zurück.

Usagi verwandelt sich vor Naru in Sailor Moon und greift mit Moon Tiara Boomerang an. Naru ist geschockt.

Makoto verwandelt sich in Sailor Jupiter, besiegt die Youma mit Supreme Thunder und erklärt Motoki, dass sie gegen solche Feinde kämpfen muss. Er zeigt Verständnis, doch als sie geht, verblasst sein Lächeln.

Sailor Moon bringt Naru in Sicherheit, bevor sie erneut gegen die Youma kämpft. Sie benutzt Moon Healing Escalation – doch der Gegner wird dadurch nur noch stärker. Selbst Moon Twilight Flash hat keine Wirkung. In ihrer Verzweiflung aktiviert Usagi das Silberkristall ungewollt. Als der Feind erneut angreift, verwandelt sie sich in Princess Sailor Moon. Mit ihrem Schwert schlägt sie die Youma zurück. Naru erkennt, dass etwas mit Usagi anders ist.

Mamoru spürt das Erwachen der Prinzessin und ruft besorgt nach Usagi.

Sailor Jupiter ruft ihrer Freundin zu, doch die hört sie nicht. Als die Youma Naru verletzen, verwandelt sich Princess Sailor Moon zurück in Usagi. Der Feind flieht. Usagi eilt zu Naru und erkennt entsetzt die Zerstörung, die sie angerichtet hat. Sie gesteht Sailor Jupiter traurig, dass ihre Macht die Welt vernichten könnte.

Trivia

• Der Name "Nefurin" (ネフりん), den Motoki Nephrite in menschlicher Gestalt gibt, ist ein Kosename, der üblicherweise nur für Mädchen verwendet wird.

Patzer

• Als Usagi sich in Sailor Moon verwandelte, trug sie noch einen roten Kittel – doch nach der Rückverwandlung war dieser verschwunden.

幻の銀水晶の力は使わない！ Maboroshi no Ginzuishou no Chikara wa Tsukawanai!

Zusammenfassung:
Im Dark Kingdom bemerkt Mio, dass Usagi ihre Macht erneut eingesetzt hat – vielleicht wird sie die Welt tatsächlich zerstören. Mamoru glaubt dennoch fest an sie. Mio warnt ihn, dass er sich damit in Gefahr bringt, und lenkt seine Aufmerksamkeit auf ein Gemälde an der Wand.

Queen Beryl gibt Jadeite einen Stein und befiehlt ihm, ihn in Endymions Körper einzusetzen, damit er die Prinzessin loslassen kann.

In der Geheimbasis sprechen die Mädchen über Queen Metalias wachsende Kraft, die Menschen auf der Erde beeinflusst. Usagi ist verzweifelt, weil sie erkennt, dass Metalias Macht die des Silberkristalls ist – und sie sie nicht kontrollieren kann.

Usagi besucht Naru im Krankenhaus, um sich zu entschuldigen. Naru ist mehr verletzt darüber, dass Usagi ihr nichts erzählt hat, als über ihre Wunde. Jetzt, wo es kein Geheimnis mehr ist, bittet sie Usagi, ihr alles über ihre Senshi-Kräfte zu erzählen.

Jadeite grübelt über Beryls Auftrag, während Zoisite Kunzite beim Training beobachtet. Zoisite bittet Kunzite, bei der Rettung ihres Meisters zu helfen, doch Kunzite will Rache – aus freiem Willen. Zoisite vermutet, dass Kunzites wahres Ich tief in ihm erwacht ist.

Nachdem Usagi ihr alles erzählt hat, sagt Naru, sie mache sich keine Sorgen. Zwar scheitere Usagi oft bei Dingen für sich selbst, aber für andere gebe sie immer alles. Deshalb glaubt sie an sie.

Daheim sitzt Usagi zur Ausdauerübung stundenlang in der heißen Badewanne. Als Luna sie kontrolliert, taucht Usagi unter. In dem Moment kommt Shingo ins Bad – Usagi panikt, verwandelt sich und rennt mit typischer Pose an ihm vorbei. Shingo sagt nur, er habe nichts gesehen.

Usagis Mutter bringt sie später ins Bett und vermutet eine seltsame Diät. Nachts kriecht Luna unter dem Bett hervor – sie macht sich Sorgen, weil Shingo sie gesehen hat.

Ein neues Youma wandert durch Tokio – Menschen brechen plötzlich zusammen.

Im Karaoke Crown macht sich Motoki Sorgen um "Nefukichi", der sich selbst bemitleidet. Als Ami eintritt, tauschen die beiden einen bedeutungsvollen Blick.

In der Basis unterzieht sich Usagi weiterem Ausdauertraining – Hitze, schwere Bücher von Ami und ekliges Essen von Makoto. Beim Essen bricht sie kurz bewusstlos zusammen, wird aber angefeuert und isst tapfer weiter.

Mamoru denkt an Usagi und wünscht sich, sie möge ihre Kräfte zügeln. Jadeite erscheint und drückt ihm Beryls Stein ins Herz. Zoisite versucht, ihn aufzuhalten, wird aber von Beryl gestoppt. Jadeite erklärt, dass Beryl nun seine einzige Herrin sei.

Als Usagi und Ami Naru im Krankenhaus besuchen wollen, spüren sie die Präsenz eines Youma. Vor dem Gebäude liegen Menschen am Boden. Im Inneren verspricht Usagi Naru, dass sie alles geben wird.

Sie verfolgen das Youma, verwandeln sich und greifen gemeinsam an – doch das Youma absorbiert die Angriffe. Es verletzt Sailor Mercury und Sailor Luna schwer. Sailor Moon kämpft verzweifelt gegen das Aufkommen des Silberkristalls an, als Endymion erscheint und sie schützt. Er lobt ihre Fortschritte.

Mio taucht auf und warnt Endymion – sie habe ihn gewarnt. Der Stein in seiner Brust beginnt zu leuchten, er bricht zusammen. Mio erklärt, dass der Stein ihm bei jedem Gedanken an Usagi das Leben entzieht – ihr Fehler, wenn er stirbt. Sie verschwindet mit ihm.

Sailor Moon geht benommen auf die Stelle zu, wo er war. Ohne es zu merken, verwandelt sie sich in Princess Sailor Moon. Der Kampf gegen das Youma beginnt erneut, Metalias Macht wächst – Menschen fallen um, Pflanzen welken. Auch "Nefukichi" spürt etwas. Als ihre Sorge um ihre Freunde durchdringt, verwandelt sich ihr Schwert in eine Harfe. Mit der Musik heilt sie Mercury und rettet die Opfer.

Princess Sailor Moon will angreifen, doch Usagi stoppt sie. Der Angriff schlägt fehl. Im Licht der Explosion begegnet Usagi ihrer Prinzessinnen-Form und bittet sie, aufzuhören. Doch diese denkt nur an Endymion – ohne ihn sei die Welt bedeutungslos. Usagi ist traurig und sagt, es gäbe noch mehr zu beschützen. Die Prinzessin glaubt jedoch, dass Usagi eines Tages dasselbe tun werde – für Endymion.

Als das Licht erlischt, ist Usagi wieder Sailor Moon. Gemeinsam greifen die drei Senshi das Youma mit Luna Sucre Candy, Mercury Aqua Storm und Moon Twilight Flash an – ohne Erfolg. Das Youma flieht.

Mercury und Luna loben Usagi, doch sie meint, sie werde den Silberkristall erst einsetzen, wenn es wirklich nötig ist. Die anderen stimmen ihr zu – genau dafür existiert diese Macht.

Im Dark Kingdom sackt Mamoru geschwächt in einen Stuhl. Hinter ihm beginnt das Gemälde an der Wand zu leuchten.

Trivia

• In dieser Folge wurde zum ersten (und einzigen) Mal die Attacke "Mercury Aqua Storm" eingesetzt.


• Zum ersten Mal verwandelte sich das Schwert der Prinzessin in eine Harfe – und diese wurde auch erstmals zur Heilung verwendet.


• Dies war die letzte Folge unter der Regie von Takemitsu Sato.

うさぎと衛の約束 Usagi to Mamoru no Yakusoku

Zusammenfassung:
Spät in der Nacht kämpft Sailor Mercury allein gegen ein wasserbasiertes Youma. Ihre Attacke Mercury Aqua Cyclone wird absorbiert und gegen sie verwendet. Sailor Moon kommt zur Hilfe, das Youma verschwindet im Wasser. Mercury dankt ihr, doch Sailor Moon ist beunruhigt über die zunehmende Zahl an Youma.

In der Geheimbasis beraten Ami, Makoto, Rei und Luna über Usagis Zustand. Luna berichtet, dass Metalias Macht die Menschen beeinflusst und das entkommene Youma wohl damit zusammenhängt. Rei meint, wenn Metalia vernichtet wäre, müsste Usagi den Silberkristall nicht mehr einsetzen.

Zoisite stellt Jadeite zur Rede, doch dieser bekennt seine Treue zu Queen Beryl.

Beryl plant, Endymions Leben zu nehmen, falls die Prinzessin sein Herz erobert – dann soll er für immer ihr gehören.

Luna entdeckt Usagi schlaflos. Sie sorgt sich um Mamoru. Als Usagi einschläft, erwacht die Prinzessin. Mamoru hört die Harfe und sorgt sich, während Metalias Macht wächst.

Princess Sailor Moon spielt auf einem Hochhaus ihre Harfe. Luna findet sie, ruft Usagis Namen und bringt sie zurück zur Normalform.

Beryl wird unruhig: Wenn Metalia zu stark wird, könnte die Erde zerstört werden, bevor sie regieren kann. Mamoru bittet sie, den Stein zu stoppen. Beryl wird wütend und schickt ihn weg.

Beim Abendessen spricht Usagis Mutter über ihren "Freund" und lädt ihn zum Essen ein. Usagi reagiert geistesabwesend und geht frühzeitig ins Bett. Ihre Mutter ist besorgt.

Luna erklärt den anderen, dass sich Usagi im Schlaf zur Prinzessin verwandelt. Makoto will sie beschützen, doch Rei wehrt sich dagegen, nur wegen der Vergangenheit zu handeln.

Usagi schläft traurig ein und wird wieder zur Prinzessin. Metalias Macht wächst erneut und das Youma kehrt zurück, um Leben zu rauben.

Luna hört die Harfe und alarmiert die anderen. Auch Minako hört sie und entdeckt bewusstlose Menschen.

Mio bietet Mamoru an, die Kraft des Steins vorübergehend zu stoppen – aber es sei das letzte Mal, dass er Usagi sehen dürfe.

Die Senshi finden das Youma in einer offenen Plaza. Es ignoriert ihre Ansagen und geht einfach weg. Weitere Youma erscheinen und stellen sich ihnen in den Weg.

Princess Sailor Moon sieht Mamoru und verwandelt sich zurück in Usagi. Mio folgt ihm, doch er nimmt Usagi bei der Hand und flieht mit ihr auf seinem Motorrad. Er denkt an sein Versprechen: Bei Sonnenuntergang muss er zurück sein, sonst bleibt der Stein in seinem Körper.

Als die Senshi beinahe überrannt werden, erscheint Sailor Venus. Mars sorgt sich um sie, doch Venus reagiert kühl.

Mamoru bringt Usagi an den Strand. Sie freut sich, weil er behauptet, der Stein sei weg. Als ein Youma aus dem Wasser auftaucht, verwandelt sie sich. Mamoru kämpft als Endymion, wirft sein Schwert – Sailor Moon greift es und besiegt das Youma. Ihre Wut aktiviert fast den Silberkristall, doch Endymion beruhigt sie.

Venus bricht im Kampf kurz zusammen. Mars fängt sie auf, doch Venus kämpft weiter. Gemeinsam zerstören die Senshi das Youma.

Endymion erklärt Sailor Moon, dass es ihre negativen Gefühle waren, die Metalia stärkten – nicht die Prinzessin. Sie solle nicht von der Vergangenheit geleitet werden, sondern einfach sie selbst sein. Er umarmt und küsst sie im Sonnenuntergang.

Queen Beryl ist wütend: Endymion hat sein Leben für die Prinzessin geopfert.

Zoisite und Kunzite beobachten Usagi und Mamoru am Strand. Kunzite meint, der Prinz würde jederzeit alles – selbst die Welt – für sie aufgeben.

Mio sieht, dass Mamoru nun keine Rettung mehr bleibt, und blickt auf das Gemälde, in dem ein Lichtpunkt weiter wächst.

Während Usagi und Mamoru am Strand sitzen, löst er sich langsam vor ihren Augen auf. Sie lächelt – trotz allem.

Minako steht den anderen Senshi gegenüber. Rei weigert sich, sie als Anführerin zu akzeptieren, weil Minako ihre wahre Senshi-Kraft noch nicht erlangt habe und zu unreif sei, um mit ihr zu kämpfen.

Trivia

• In dieser Folge wurde erstmals die Attacke "Mercury Aqua Cyclone" eingesetzt.


• Sailor Jupiter verwendete eine namenlose Attacke, bei der sie den Boden schlug und grüne Energielinien auf ihre Gegner zuschickte – ähnlich wie Sailor Uranus' "World Shaking" im Anime. Beide Attacken tauchten in der Serie nie wieder auf.

石にもどったゾイサイト Ishi ni Modotta Zoisaito

Zusammenfassung:
Rei sagt Minako, dass sie sie nicht als Anführerin akzeptiert, weil sie ihre wahre Senshi-Kraft noch nicht erweckt hat. Minako ist verletzt und bittet Artemis um Rückhalt, doch dieser weicht aus. Rei fordert sie auf, erst zu kämpfen, wenn sie bereit ist – und wirft ihr vor, die Gegenwart zu ignorieren. Makoto will vermitteln, aber Rei meint, wer lügt, kann kein echter Kamerad sein.

Zoisite findet Mamoru geschwächt im Dark Kingdom. Er hilft ihm ins Bett und fragt, warum er nicht wenigstens vorgibt, Beryl zu folgen.

Queen Beryl hadert damit, dass sie Endymions Herz nicht gewinnt. Jadeite bietet ihr seine Nähe an, doch sie reagiert kalt. Zoisite bittet, Mamorus Leben retten zu dürfen, doch Beryl kontert, das Leben der Prinzessin sei wertvoller.

Usagi erzählt Luna, dass sie Mamoru wiedergesehen hat, und will Naru besuchen. Luna bleibt zurück – sie erwartet Spannungen im Karaoke Crown.

Dort erinnert sich "Nefukichi" an Metalias Macht und testet, ob seine eigenen Kräfte zurückkehren. Als Ami erscheint, ist der Eingangsbereich verwüstet. Sie bietet selbstgebackene, aber verkohlte Kekse an. Nefukichi findet sie furchtbar, isst aber trotzdem weiter. Minako erscheint mit gesenktem Blick und zeigt kurz ihren Pass – Motoki glaubt, sie erkannt zu haben.

In der Geheimbasis streiten Rei und Makoto erneut über vergangene Leben. Minako stößt dazu, kurz darauf auch Ami und Luna mit Artemis.

Usagi besucht die bewusstlose Naru im Krankenhaus und stellt ihr traurig einen Teddybär ans Bett.

Zoisite erwägt, die Prinzessin zu töten. Kunzite erklärt ihm, dass er plant, Beryls Kontrolle zu entkommen. Zoisite fragt sich, ob nur er selbst ihren Meister noch beschützt. In seinem Zimmer ruft er durch Klavierspiel ein neues Youma herbei.

Minako fordert Rei auf, sich zu entscheiden, ob sie ihre Mission erfüllen will. Rei erklärt, sie kämpfe – aber nicht wegen ihres früheren Lebens. Minako meint, dann brauche sie auch nicht hier zu sein. Trotz der Empörung der anderen verlässt Rei die Gruppe – und wirft Minako zum Abschied vor, dass sie im Gegensatz zu ihr die Gegenwart verleugne.

Usagi betrachtet Blumen in der Stadt – während Zoisites Youma sie heimlich beobachtet.

Mamoru fragt Zoisite nach Kunzites Verschwinden. Zoisite berichtet, Kunzite versuche, sich von Beryls Zauber zu befreien. Mamoru sagt, er wolle nichts opfern, um zu überleben – er war ins Dark Kingdom gekommen, um die Shitennou nicht zu verlieren. Er fragt Zoisite, ob er auch etwas hat, das er so sehr schätzt.

Zoisites Youma greift Usagi an. Sie versucht Hilfe zu rufen, hört aber nur Zoisites Klavier. Er erscheint neben dem Youma und entschuldigt sich – er müsse sie töten. Trotz Störungen verwandelt sich Usagi in Sailor Moon. Plötzlich taucht auch Metalias Youma auf.

Mamoru spricht mit Zoisite über Opferbereitschaft. Er will nicht leben, wenn er dafür alles verlieren müsste. Zoisite denkt über seine eigenen Werte nach.

Sailor Moon erkennt, dass sie allein gegen zwei Youma unterlegen ist. Sailor Mercury, Jupiter und Venus greifen ein. Als sie merken, dass eines der Youma nur Sailor Moon angreift, lenken sie es ab, damit sie fliehen kann. Doch Sailor Moon verfolgt Metalias Youma. Als sie es angreifen will, erscheint es hinter ihr – wird aber von Zoisite abgeblockt, der sich ihr entgegenstellt. Das Youma schleudert Kristalle, die Zoisite durchbohren.

Die anderen Senshi besiegen ihr Youma und wollen zu Sailor Moon laufen, doch Venus bricht plötzlich zusammen. Mercury und Jupiter eilen zu ihr.

Zoisite, schwer verletzt, rettet Sailor Moon mit einer letzten Attacke. Sie kniet sich zu ihm. Er bittet sie um Verzeihung für seinen Mordversuch, doch sie erinnert ihn daran, dass er sie auch gerettet hat. Er gesteht, dass seine Loyalität nie hätte aufgegeben werden dürfen – und hofft, dass die anderen Shitennou ebenfalls zurückkehren.

Während Zoisite seine Hand ausstreckt, beginnt sein Klavier im Dark Kingdom zu spielen. Jadeite erschrickt, ruft seinen Namen – und erinnert sich an ihre gemeinsame Vergangenheit mit Endymion.

Auch "Nefukichi" hält im Karaoke Crown inne, als würde er etwas spüren. Dann macht er einfach weiter mit seiner Arbeit.

Kunzite steht an einem Altar, nimmt sein Schwert – und durchbohrt sich selbst. Schwarze Rosenblätter stieben aus der Wunde.

Zoisite ruft nach seinem Meister – dann fällt seine Hand herab. Mamoru spürt es und ruft seinen Namen. Zoisite löst sich in Stein auf – und dieser zerbröckelt.

Trivia

• In dieser Folge betrat Minako Aino zum ersten Mal die Geheimbasis – ebenso war erstmals ihr Karaoke-Crown-Pass zu sehen.


• Das Musikstück, das Zoisite beim Sterben spielte, war Chopins "Etüde Nr. 3 in E-Dur", auch bekannt unter dem Beinamen "Tristesse" ("Traurigkeit").


• Ami hatte in dieser Folge eine auffällig andere Frisur, als sie das Karaoke Crown betrat. Zusammen mit den selbstgebackenen Keksen führte das unter Fans zu Spekulationen, dass sie Interesse an Nephrite in menschlicher Form hat.

Patzer

• Nachdem Zoisite verwundet wurde, brachte Sailor Moon ihn zu einem einzelnen Baum in einer offenen Wiese – obwohl sie sich zuvor noch in einer gepflasterten Plaza mitten zwischen Gebäuden befanden, ohne Grünfläche in Sicht.

メタリア妖魔のはげしい攻撃 Metaria Youma no Hageshii Kougeki

Zusammenfassung:
Makoto und Ami stehen besorgt vor Minakos Krankenzimmer. Da sie sich bereits früher einmal ohnmächtig geworden ist, vermuten sie, dass etwas Ernstes dahintersteckt. Sie beschließen, Usagi nichts zu sagen, da diese schon genug belastet ist.

Ami ruft Usagi an und behauptet, Minako sei nur erschöpft. Als Usagi nach dem Krankenhaus fragt, sagt Ami, dass sie sowieso gerade gehen. Usagi gibt sich zufrieden, hat aber ein komisches Gefühl.

Minako liegt bewusstlos im Zimmer, von Geräten umgeben. Makoto wacht still im Flur.

Im Dark Kingdom steht Jadeite vor Zoisites Klavier, als Mamoru hereinstolpert. Mamoru erinnert sich an Zoisites Wunsch und an das Schicksal der Shitennou. Er sagt, dass sie am meisten gelitten hätten. Jadeite schweigt und geht. Mamoru sinkt vor Schmerz zusammen.

In Mamorus Zimmer beobachtet Mio das Bild an der Wand – darin nimmt der helle Fleck langsam menschliche Form an. Sie findet, alles wird langweilig, bekommt dann aber eine Idee.

Metalias Macht flammt auf. Queen Beryl erklärt, dass der Planet ihr gehört – sie werde seine Zerstörung nicht zulassen.

In der Schule sind viele Schüler im Koma. Usagi ist beunruhigt. Nach dem Unterricht will sie mit Ami losziehen, doch diese weicht ihr aus und geht alleine.

Im Krankenhaus rät Artemis Minako, den anderen die Wahrheit zu sagen und sich operieren zu lassen. Sie solle ihr heutiges Leben wertschätzen. Minako wird wütend, wirft ihm vor, wie Rei zu denken, und befiehlt ihm zu gehen. Er bittet sie, mit ihm als Minako zu reden – doch sie antwortet, „Minako“ könne jederzeit verschwinden, Sailor Venus aber werde niemals sterben. Makoto steht in der Tür und fragt, ob das, was sie gehört hat, wahr ist.

Ami trifft Rei am Schrein und erfährt, dass diese Minakos Zustand bereits kennt. Luna fragt, warum Artemis nichts gesagt hat. Rei ärgert sich über Minakos Starrsinn, während Ami sich fragt, ob man die Vergangenheit überhaupt ignorieren darf. Artemis gibt zu, dass Minako ihn rausgeworfen hat.

Makoto bewundert Minakos Stärke, doch diese erklärt, sie werde ihre Mission auch dann erfüllen, wenn sie dafür ihr Leben opfern müsse. Makoto ist gerührt und gesteht, dass sie erst jetzt begreift, worum es wirklich geht.

Motoki und "Nefukichi" kehren von einem Einkauf zurück. Motoki kauft einen Schildkröten-Talisman und leiht Nefukichi Geld, damit dieser etwas kaufen kann. Der entscheidet sich für ein hornartiges Deko-Stück – als Rache für die verbrannten Kekse. Motoki meint, eine Entschuldigung sei gar nicht nötig.

Luna überlegt, ob sie Usagi die Wahrheit sagen sollen, doch Ami ist dagegen – sie hat bereits genug mit Mamoru und dem Silberkristall zu kämpfen.

Am Schrein brechen Menschen zusammen, Kinder bleiben allein zurück. Anderswo saugt ein Youma erneut Lebensenergie. Minako und Makoto spüren es und eilen trotz Minakos Zustand los.

Rei wird auf dem Weg zum Kampf von einer lächelnden Mio abgefangen.

Makoto und Minako finden das Youma, doch Minako kann sich nicht verwandeln. Sailor Jupiter beschützt sie. Als Sailor Mercury und Sailor Luna hinzukommen, greifen sie gemeinsam an. Das Youma entkommt nach draußen. Im Dark Kingdom verlässt Metalias Macht ihr Gefäß und fährt in das Youma.

Usagi spürt in der Geheimbasis etwas Merkwürdiges und fragt sich, ob es der Silberkristall ist – obwohl sie ihn nicht benutzt hat.

Die Senshi erkennen, dass Metalia das Youma übernommen hat, doch sie sind machtlos. Minako versucht erneut, sich zu verwandeln – vergeblich. Mercury und Luna werden verletzt und verlieren ihre Senshi-Form. Sailor Jupiter stürzt sich entschlossen auf das Youma und ruft Blitze herab, wohl wissend, dass sie sich dabei opfert. Minako ruft verzweifelt ihren Namen.

Im Karaoke Crown fällt Motokis Schildkröten-Talisman zu Boden. In der Geheimbasis ruft Usagi Makotos Namen – und der Silberkristall beginnt zu leuchten.

Sailor Jupiter wird von einem intensiven Licht umhüllt – das in einer Explosion endet. Minako steht erschüttert da und ruft Makotos Namen.

Trivia

• Die Stimme des von Queen Metalia besessenen Youma wurde von Miyuu Sawai gesprochen – der Schauspielerin von Sailor Moon.

戦士の力にめざめたセーラーヴぃーナス Senshi no Chikara ni Mezameta Seeraa Viinasu

Zusammenfassung:
Motoki bemerkt enttäuscht, dass der Schildkröten-Talisman beschädigt ist, und fragt sich, ob er repariert werden kann.

In der Geheimbasis spürt Usagi eine Welle der Energie vom Silberkristall und merkt, dass etwas mit Makoto geschehen ist. Sie rennt los und erreicht die rauchende Plaza. Dort bricht Luna verletzt in ihre Arme.

Am Hikawa-Schrein versuchen Kinder, deren Mütter durch Metalia ins Koma gefallen sind, tapfer zu sein. Artemis kocht für sie und spielt, um sie zu trösten – seine Fähigkeit zu sprechen will er geheim halten.

Im Dark Kingdom denkt Mamoru über den Stein in seiner Brust nach. Er beschließt, Metalia zu vernichten. Da erscheint plötzlich Rei, gefolgt von Mio, die erklärt, sie habe sich gelangweilt. Mamoru fragt nach Usagi. Rei sagt traurig, dass sie sich bemüht, wie gewünscht zu lächeln.

Usagi versucht zu Hause, die anderen zu erreichen, aber niemand antwortet. Luna wacht auf, und Usagi kümmert sich um sie.

Makoto erwacht in Minakos Hotelzimmer. Minako erklärt, dass das Youma sie im letzten Moment weggeschleudert habe. Makoto ist enttäuscht, das Youma nicht besiegt zu haben. Sie meint, sie müsse ihre Mission erfüllen – selbst wenn es ihr Leben koste. Sie glaubt, allein sein zu müssen, damit niemand um sie trauert.

Rei bittet Mamoru, das Dark Kingdom zu verlassen. Er lehnt ab. Sie sagt, sie habe sich entschieden, das frühere Leben hinter sich zu lassen – er dagegen klammere sich daran. Sie ist enttäuscht.

Ein Patient wird ins Hotel gebracht – das Krankenhaus ist überfüllt. Makoto will das nächste Mal stärker sein. Minako versucht, es ihr zu verbieten, aber Makoto sagt, es sei egal, ob sie stirbt – sie werde wiedergeboren, Sailor Jupiter werde weiterleben. Minako erkennt sich in ihren Worten wieder und beginnt zu verstehen, wie sich Rei gefühlt haben muss. Als sie Makotos Murmeln von "Motoki" erwähnt, ist diese schockiert. Minako meint sanft, dass Makoto nicht wirklich allein ist.

Während Usagi Luna versorgt, fragt sie, warum sie nicht informiert wurde. Sie fühlt sich ausgegrenzt. Luna erklärt, dass alle sie beschützen wollten, damit sie den Silberkristall nicht einsetzen muss – sie soll nicht allein kämpfen müssen.

Im Dark Kingdom greift Jadeite Rei an. Mamoru stellt sich schützend vor sie. Er sagt, er sei nicht an das vergangene Leben gebunden, wolle es aber abschließen, um in der Gegenwart zu leben. Er verwandelt sich in Endymion, schlägt Jadeite zurück und schickt Rei fort. Danach bricht er zusammen. Auf dem Gemälde hinter ihm formt sich ein Bild von Endymion.

Das von Metalia besessene Youma streift durch Tokio, Menschen fallen reihenweise in Ohnmacht. Rei und Ami eilen herbei und verwandeln sich in Sailor Mars und Sailor Mercury.

Minako erreicht den Schrein und findet dort zwei Kinder, die "C'est la Vie" singen. Artemis sagt, sie wollten das Lied hören – sie glauben an sie. Selbst wenn Minako stirbt, wird sie nicht einfach verschwinden.

Makoto entdeckt den bewusstlosen Motoki auf der Straße. Er erkennt sie und gibt ihr mit letzter Kraft einen neuen Schildkröten-Talisman. Makoto denkt an Minakos Worte und erkennt, dass ihre Senshi-Kraft erwachte, weil sie nicht allein war.

Artemis sagt Minako, dass er "Minako Aino" nicht schwach findet – er möge sie genau so, wie sie ist, und wünsche sich, dass sie lebt. Minako beginnt zu weinen, während sie den Kindern lauscht.

Die drei Senshi kämpfen gegen das Youma, doch ihre Angriffe prallen ab. Das Youma saugt mehr Energie auf – Menschen und Pflanzen leiden.

Queen Beryl fragt sich, wie sie verhindern kann, dass Metalias Macht die Welt zerstört.

Gerade als das Youma die Senshi vernichten will, erscheint Minako. Sailor Jupiter will sie warnen, doch Minako beginnt zu leuchten – sie verwandelt sich erstmals vollständig in Sailor Venus. Die anderen erkennen, dass sie ihre wahre Kraft erweckt hat.

Sailor Venus lockt das Youma nach draußen und setzt Rolling Heart Vibration ein. Metalias Macht verlässt den Körper. Sailor Moon erscheint, und gemeinsam setzen alle Senshi Moonlight Attractive Attack ein – das Youma wird endgültig vernichtet.

Sailor Moon verwandelt sich in Princess Sailor Moon. Als ihre Harfe erklingt, wachen alle Opfer Metalias wieder auf. Auch Naru tritt aus dem Krankenhaus und bedankt sich bei Usagi für ihren Glauben an sie.

Beim Heimweg erklärt Minako den anderen, dass sie sich – trotz geringer Erfolgschancen – für die Operation entschieden hat. Makoto lächelt über Motokis Geschenk. Ami schaut kurz zurück in Gedanken an Usagi – und folgt dann den anderen.

Trivia

• "Rolling Heart Vibration", bisher nur aus dem Manga bekannt, wurde in dieser Folge von Sailor Venus erstmals (und einmalig) eingesetzt.


• Zum ersten Mal wird deutlich, dass Makoto beginnt, Motokis Gefühle für sie zuzulassen.


• In dieser Folge sagt Artemis Minako zum ersten Mal, dass er sie mag. Auch wenn keine romantischen Absichten angedeutet werden, kommt das seiner Zuneigung aus dem "Dream"-Arc des Mangas am nächsten.


• Dies war die letzte reguläre TV-Folge unter der Regie von Masataka Takamaru.

さようなら、美奈子 Sayounara, Minako

Zusammenfassung:
Minako bereitet sich in ihrem Hotelzimmer auf die bevorstehende Untersuchung vor. Sie überreicht Artemis zunächst eine falsche CD-Box – darin versteckt sich ein Scherzartikel, der ihn erschreckt. Danach gibt sie ihm die echte CD und verabschiedet sich. Beim Verlassen des Hotels blendet sie das Sonnenlicht.

Am Vortag planen die Mädchen in der Geheimbasis eine Abschiedsparty für Minako. Rei verspricht, dass es danach auch eine Willkommensparty geben wird. Minako sagt, sie wolle ihr neues Lied dort vorspielen. Die Mädchen beschließen, Usagi zu überraschen. Als Minako geht, bekommt Rei eine Vorahnung.

Usagi kommt aus einer Werkstatt – ihre Moon Phase wurde repariert, funktioniert aber noch immer nicht. Sie trifft auf Minako, die zum Studio geht. Minako deutet an, dass Usagi ihre neue CD vielleicht schon früher hören könnte.

Makoto bemerkt, dass Usagi noch nichts von Minakos Operation weiß. Die anderen wollen sie nicht beunruhigen. Ami glaubt, dass es Usagi selbst war – nicht die Prinzessin –, die mit dem Silberkristall Metalias Opfer geheilt hat. Doch wenn Usagi diese Kraft kontrollieren kann, könnte sie auch zerstören. Sie beschließen, ihr erst nach der Operation alles zu sagen.

In der Gegenwart übergibt Minako Artemis die CD und geht. Artemis spürt etwas Unheilvolles, ebenso wie zuvor Rei.

Minako schreitet in einem weißen Kleid einen hellen Korridor entlang – und verschwindet im Licht.

Metalias Macht wächst. Queen Beryl befiehlt Jadeite, ein Youma einzusetzen, um Metalias Kraft zu entladen – auch wenn das die Erde gefährden könnte. Jadeite zögert, gehorcht aber.

Mio beobachtet Endymion und stellt fest, dass er bald tot sein wird. Doch er bleibt ruhig und sagt, dass Beryl niemals über die Erde herrschen oder sie zerstören wird.

"Nefukichi" sinniert im Crown, dass er jederzeit zurückkehren könnte. Motoki erinnert ihn, dass er Ami noch kein Geschenk gemacht hat. Makoto erscheint, mit Motokis Talisman an ihrem Portemonnaie. Sie bemerkt Artemis vor dem Gebäude.

In der Geheimbasis bereiten Ami, Rei und Luna alles für die Party vor. Makoto bringt Artemis mit – Minako ist nach dem Arztbesuch nicht zurückgekehrt. Sie geht nicht ans Telefon. Rei wird unruhig.

Bei den Tsukinos erzählt Luna Usagi vom Treffen im Crown. Usagi fühlt sich ausgegrenzt. Als sie von der Party hört, vermutet sie, dass Minako deshalb von der CD gesprochen hat.

Rei trifft Artemis am Hikawa-Schrein. Was er ihr sagt, erschüttert sie so sehr, dass sie ihre Tasche fallen lässt.

Jadeite erscheint in Tokio mit einem Youma, das Metalias Macht absorbieren soll. Schwarze Youma greifen Menschen an. Usagi, Makoto und Ami eilen herbei, verwandeln sich und kämpfen. Sie fragen sich, wo Rei bleibt.

Metalias Kraft wächst unaufhaltsam. Endymion erklärt, er werde Metalias Macht in sich aufnehmen, um sie zu stoppen. Trotz Beryls Protesten springt er in die Säule mit Metalias Energie.

Kunzite kämpft sich verletzt durch den Wald. Als er das Licht sieht, erkennt er Metalias Ausbruch.

Im Kampf mit den schwarzen Youma will Jadeite fliehen, wird aber von den Senshi aufgehalten. Beryls Youma lenken sie ab, sodass er entkommen kann. Da erscheint Rei – völlig abwesend. Sailor Jupiter ruft sie zur Verwandlung auf, was sie aus ihrer Starre reißt. Als sie sich an Artemis' Worte erinnert, verwandelt sie sich weinend in Sailor Mars und greift wütend an.

Mercury, Jupiter und Moon vernichten die schwarzen Youma, doch Mars erreicht das Haupt-Youma zuerst. Mit reiner Wut zerstört sie es alleine – und bricht danach zusammen. Sie erinnert sich daran, dass Artemis ihr von Minakos Tod erzählt hat. Schluchzend ruft sie ihren Namen.

In der noch geschmückten Geheimbasis liegen Minakos CD und ein Abschiedsbrief. Eine Vision zeigt sie fröhlich auf der Party – doch in Wirklichkeit liest Rei den Brief laut vor. Minako dankt allen und bittet sie, ihre Mission fortzusetzen. Die Mädchen und Katzen brechen weinend zusammen.

Minako, ganz in Weiß, verschwindet langsam in einem hellen Licht.

Trivia

• In dieser Folge war der fünfte Stuhl in der Geheimbasis orange – Sailor Venus’ dominierende Farbe –, statt wie bisher weiß.


• Die Folge wurde exakt sechs Monate nach Act 23 ausgestrahlt – also nach dem Zeitpunkt, den die Ärzte Minako als verbleibende Lebenszeit genannt hatten.


• Minakos neue CD in dieser Folge wurde auch im echten Leben veröffentlicht – als Mini-Album "I'll Be There" im Moonlight Real Girl Box Set.


• Obwohl Minakos Tod nicht direkt gezeigt wurde, gab es viele symbolische Szenen: Minako im weißen Kleid auf einem Riesenrad, im Krankenhausflur, im Aufnahmestudio oder in ihrem leeren Hotelzimmer – stets umgeben von hellem Licht.

衛がメタリアにのっとられた！ Mamoru ga Metaria ni Nottorareta!

Zusammenfassung:
Usagi hält Minakos neue CD in den Händen und erinnert sich an deren Bitte, das Schicksal des Planeten zu verändern. Sie fragt sich, wie sie in so einem Moment noch lächeln kann.

In der Geheimbasis liest Rei erneut Minakos Abschiedsbrief. Besonders nachdenklich macht sie die Stelle, in der Minako erklärt, dass sie ihre Vergangenheit loslassen musste, um zu sich selbst zu finden.

Als Usagi über die Straße geht, erscheint plötzlich Mamoru. Er sagt, er habe von Minako gehört. Usagi nickt traurig und lächelt gezwungen. Mamoru zieht sie in die Arme und sagt, sie solle ruhig weinen – bei ihm müsse sie sich nicht zurückhalten. Usagi bricht in Tränen aus.

Am Wasser erzählt Mamoru ihr, dass er Queen Metalia in sich versiegelt hat. Usagi fragt, ob die Welt damit gerettet sei. Mamoru bestätigt es – auch Beryl habe keine Macht mehr. Nun könnten sie zusammen sein, so viel sie wollen.

Auf dem Motorrad fragt Mamoru, ob sie jemanden aufhalten würde, der die Erde zerstören will. Usagi antwortet selbstbewusst, dass sie nun mit dem Silberkristall bereit sei.

In einem Wald greift Kunzite Endymion an. Jadeite beobachtet sie heimlich – mit Beryls Befehl, Endymion zu töten. Auch Mio beobachtet die Szene neugierig.

Bei den Tsukinos klingelt es. Shingo öffnet – Mio steht vor der Tür. Sie dringt ins Haus ein, verletzt Artemis und Luna und entführt Usagi. Ihr Zimmer bleibt voller schwarzer Rosenblätter zurück. Luna schafft es, Hilfe zu rufen.

Rei, Ami und Makoto versammeln sich und verwandeln sich entschlossen in ihre Senshi-Formen. Sie wollen Usagi aus dem Dark Kingdom befreien.

Kunzite besiegt Endymion und erkennt, dass dieser sterben will, um Metalia in sich zu bannen. Er erinnert sich an ihr früheres Leben – Endymion hat sich nicht verändert.

Sailor Mars sagt, sie wolle ihre Mission aus dem früheren Leben erfüllen, um sich davon zu befreien. Die anderen stimmen zu – gemeinsam teleportieren sie sich ins Dark Kingdom.

Kunzite will Endymion töten, bemerkt jedoch etwas hinter ihm. Statt ihn zu treffen, stößt er ihn zur Seite und wird selbst von Jadeites Angriff getroffen. Mio erscheint mit Usagi, während Endymion Kunzite in den Armen hält. Kunzite erklärt, Endymion sei sein wahrer Meister – nicht Beryl. Er stirbt und zerfällt zu Stein. Endymion bricht zusammen, als Metalias Macht erneut aufflammt.

Beryl sieht alles durch einen Kristall. Sie verkündet, dass Metalia nicht mehr aufzuhalten ist. Die Senshi fordern Usagis Rückgabe, doch Beryl meint, das spiele keine Rolle mehr – der Planet sei verloren, Endymion von Metalia verschlungen.

Endymion erkennt, dass er Metalia nicht länger kontrollieren kann, und will sich selbst mit dem Schwert töten. Usagi schreit verzweifelt – Metalias Macht rastet aus, der Wald stürzt ein.

Usagi und Mio stehen plötzlich auf einem offenen Feld. Ein schwarz gekleideter Endymion erscheint – Metalia hat ihn übernommen. Mio bekommt Angst, versucht zu fliehen, wird jedoch von ihm mit einer Energiewelle zerstört. Sie zerfällt zu schwarzen Rosenblättern.

Metalia-Endymion greift Usagi an, doch sie verwandelt sich rechtzeitig in Sailor Moon. Ihr Versuch, ihn mit dem Silberkristall zu heilen, schlägt fehl – die Energie wird zurückgeschleudert und zerstört ihren Moonlight Stick.

Die anderen Senshi kommen dazu. Sie sagen, Endymion sei nicht mehr zu retten – selbst der Silberkristall helfe nicht. Sie kämpfen alleine weiter.

Metalia-Endymion ist zu stark – die Senshi werden zurückgeschleudert. Sailor Moon wird ebenfalls verletzt. Um sie zu schützen, setzen die drei ihre stärksten Angriffe ein – doch sie werden reflektiert.

Sailor Moon fragt sich, ob Mamoru wirklich verloren ist. Als sie sich mühsam aufrichtet und sein Schwert berührt, erinnert sie sich an seine Worte. Sie erkennt, dass er diesen Plan von Anfang an gefasst hatte – und bricht in Tränen aus.

Plötzlich hört sie Mamorus Stimme – sein Geist erscheint. Er erinnert sie an ihr Versprechen, den Planeten zu beschützen. Die Senshi werden erneut angegriffen und verlieren ihre Kräfte. Mamoru fordert sie auf, ihre Freunde und die Erde zu retten – dann verschwindet er.

Sailor Moon greift zögernd nach dem Schwert, fragt weinend, warum er sie belogen hat. Schwerfällig geht sie auf Metalia-Endymion zu. Mamorus Geist erscheint erneut, legt seine Hände über ihre – gemeinsam richten sie das Schwert aus.

Venus' Stimme bittet Usagi, das Schicksal des Planeten zu ändern. Als eine Träne auf das Schwert fällt, beginnt es zu leuchten. Mit einem Aufschrei stürzt Sailor Moon nach vorn und rammt das Schwert in Metalia-Endymions Körper.

Trivia

• In dieser Folge wurde das reguläre Opening weggelassen. Stattdessen lief die erste Strophe von "Kirari*Sailor Dream!" über der Szene zwischen Mamoru und Usagi am Wasser. In der zweiten Strophe wurde ein verändertes Opening gezeigt – diesmal mit Sailor Luna anstelle von Sailor Venus in den Szenen, in denen die Senshi mitsingen.


• Metalia-Endymion hatte in dieser Folge seinen ersten Auftritt.


• Zum ersten und einzigen Mal wurden "Burning Mandala" und "Mercury Aqua Blizzard" eingesetzt. Gleichzeitig war es der letzte Auftritt von "Youma Taisan", "Shine Aqua Illusion", "Supreme Thunder" und "Jupiter Thunderbolt".


• Mamorus Versuch, Metalia in seinem Körper zu versiegeln, erinnert an Sailor Galaxias Versuch, Chaos im finalen Anime-Arc zu binden. Beide scheiterten letztlich und wurden von der Macht übernommen.


• Die Senshi nutzten ihre vereinten Kräfte, um sich ins Dark Kingdom zu teleportieren – ohne Worte, aber ähnlich zur Technik "Sailor Teleport".
• Diese Folge war die letzte Episode unter der Regie von Nobuhiro Suzumura.

前世をのりこえた５人の戦士たち Zense wo Norikoeta Go-nin no Senshi-tachi

Zusammenfassung:
Sailor Moon kniet in einer Höhle neben Endymions lebloser Gestalt und wirkt wie erstarrt. Makoto, Ami und Rei betreten die Szene und beobachten sie besorgt. Als Königin Beryl erscheint, ziehen sie Sailor Moon schützend zurück. Beryl blickt traurig auf Endymion und fragt wütend, warum die Prinzessin ihr alles genommen habe – sie nennt sie das wahre Böse. Makoto entgegnet, Sailor Moon habe die Welt gerettet, doch Beryl erinnert daran, dass sie auch Endymion getötet habe.

Diese Worte reißen Sailor Moon aus ihrer Starre. Sie schreit Endymions Namen und verwandelt sich unter gleißendem Licht in Princess Sailor Moon. Sie kündigt an, die Erde mit ihm zu zerstören, und der Boden beginnt zu beben. Jadeite erscheint, beschützt Beryl, und beide verschwinden, bevor eine Steinwelle sie trifft. Die Senshi sehen die Prinzessin mit gezücktem Schwert davongehen. Ami will ihr folgen, wird jedoch durch deren Energie zurückgeschleudert. Den Mädchen wird klar: Wenn sie sogar sie angreift, könnte sie die Welt vernichten – sie müssen sie aufhalten.

Princess Sailor Moon ruft weiß gekleidete Youma herbei. Die Senshi verwandeln ihre Tamburine in Waffen: Merkur erhält ein Schwert, Mars zwei Dolche, Jupiter einen Speer. Sie kämpfen sich durch die Youma und erreichen die Prinzessin, doch sie beschwört weitere Monster und betritt eine Plattform, auf der sie erneut zu leuchten beginnt.

Beryl sieht schweigend zu, wie das Dark Kingdom zerfällt. Jadeite will sie retten, doch sie löst nur den Bann von ihm. Dennoch bleibt er bei ihr – aus freiem Willen.

Die Senshi kämpfen tapfer, doch sie sind den Youma unterlegen. Die Prinzessin erhebt sich mit Hilfe des Silberkristalls und entfesselt eine Welle der Vernichtung. Luna, Artemis, sowie Usagis Freunde und Familie werden davon erfasst – die ganze Erde wird verschlungen.

Inmitten einer leeren Wüste erkennt Usagi, was geschehen ist. Sie bricht weinend zusammen. Endymion erscheint, tröstet sie und fordert sie auf, mit dem Silberkristall die Welt zu retten – selbst wenn es ihr Leben kosten sollte. Sie willigt ein. Er nimmt sie in den Arm und entschuldigt sich, dass er sie nicht retten konnte.

Serenity und Endymion gehen gemeinsam durch den Sand. Sie bittet ihre Freundinnen im Stillen um Verzeihung. Vor einer Ruine steckt Endymion ihr einen Ring an und küsst sie. Die Kraft des Silberkristalls entfaltet sich, die Welt wird wiederhergestellt – zurück bleiben ihre leblosen Körper, die sich an den Händen halten.

An der Juuban-Mittelschule beginnt der Unterricht – ohne Usagi. Naru und Ami sind nun befreundet. Rei spielt im Schrein mit Kindern, Makoto spielt Basketball, Minako wird von Fans gefeiert. Alle leben friedlich, spüren jedoch, dass etwas fehlt. Als sie sich erinnern, rufen sie Usagis Namen und laufen los.

Usagi erwacht im Dunkeln, hört ihre Freundinnen rufen. Eine Uhr in ihrer Hand beginnt zu ticken – Mamoru ist bei ihr. Princess Sailor Moon erscheint und erklärt, dass sie weiterleben kann, solange ihre Freundinnen sie nicht vergessen. Der Kristall ist zwar zerbrochen, aber ihr Leben bleibt. Dann verschwindet die Prinzessin. Mamoru bittet Usagi, ihn zu vergessen, doch sie weigert sich. Die Shitennou erscheinen mit dem Gemälde, das einst seine Energie enthielt, und fordern ihn auf, in der Gegenwart zu leben. Mamoru nimmt Usagis Hand und sie laufen ins Licht.

In einem offenen Platz treffen Ami, Rei, Makoto und Minako wieder auf Usagi. Mamoru beobachtet sie lächelnd auf seinem Motorrad mit Luna und Artemis. Die fünf Mädchen laufen aufeinander zu, lachen und gehen dann vereint die Straße entlang.

Trivia

• Diese Episode hatte keinerlei Opening-Sequenz.


• Am Ende der Episode wurde das Lied "Friend" gespielt, das erstmals beim Kirari Super Live vorgestellt wurde.


• Dies war die zweite von nur zwei Episoden, in denen die fünf Hauptdarstellerinnen der Senshi erst im Abspann statt im Vorspann genannt wurden – die erste war Akt 28.


• In der gesamten Serie wurden alle drei Kuss-Szenen von Usagi und Mamoru (bzw. ihren anderen Identitäten) so gefilmt, dass der Kuss nie direkt zu sehen war – entweder verschwommen, im Schatten oder wie in dieser Folge durch Endymions Schulterstück verdeckt.


• Sailor Mercury benutzte in dieser Folge ihr drittes (namenloses) Schwert – einschließlich Dark Mercurys Waffe –, womit sie die Senshi mit den meisten Waffen ist.
• Sailor Jupiters namenloser Speer tauchte hier zum ersten Mal auf.


• Sailor Mars kämpfte mit zwei Waffen, da sie zusätzlich zu ihrer eigenen auch Sailor Venus' Tamburin einsetzte. Im Special Act kam es zur umgekehrten Situation: Sailor Venus nutzte Mars' Waffe neben ihrer eigenen. Beide Waffen waren gleich aufgebaut, mit goldenen Mittelstücken und roten Klingen, angepasst an die jeweiligen Senshi-Farben.


• Keine der in dieser Folge erstmals gezeigten Senshi-Waffen wurde jemals offiziell als Spielzeug veröffentlicht – möglicherweise jedoch als Garage Kits oder für Cosplay-Zwecke nachgebaut.


• Als die Erde kurz vor der Zerstörung stand, sah man den menschlichen Nephrite mit der hornförmigen Dekoration, die er ursprünglich für Ami in Akt 45 kaufen wollte. Dies war die letzte Szene zur Beziehung der beiden in der gesamten Serie.


• Die Wüstenszenen dieser Folge wurden in den Nakatajima-Dünen gedreht.

Patzer

• Im Verlauf dieser Episode wechselten Princess Sailor Moons Stiefel mehrfach zwischen Absätzen und flachen Sohlen ohne Absatz.

わたしたち結婚します!! Watashi-tachi Kekkonshimasu!!

Zusammenfassung:
Am Morgen im Hause Tsukino bereitet Usagi das Frühstück zu, während ihre Mutter und Luna hereinkommen. Sie denkt daran, dass seit dem letzten Kampf vier Jahre vergangen sind und alle früheren Senshi nun ein normales Leben führen: Ami studiert Medizin in den USA, Rei trainiert ihre Miko-Kräfte in Kyoto, Minako erhält in England einen Preis und ist international erfolgreich. Makoto ruft an, sie arbeitet an ihrem Traum, Floristin zu werden. Usagi merkt plötzlich, wie spät es ist, und stürmt los, während ihre Mutter skeptisch das Essen begutachtet.

Usagi trifft Mamoru, der auf seinem Motorrad wartet. Sie denkt daran, dass sie nächste Woche heiraten. Beim Einkaufen merkt sie, dass Mamoru still und zurückhaltend wirkt. Er sagt, dass ihm alles recht sei, was sie wolle. Sie ist enttäuscht, aber er erinnert sie daran, dass es bei der Hochzeit nicht nur ums Fest geht.

Makoto arbeitet an Usagis Brautstrauß, Motoki kommentiert das Design und den Kuchen. Sie wundern sich über das schnelle Hochzeitsdatum. Usagi ruft an – die Hochzeit ist abgesagt.

In einem Restaurant fragt Makoto Usagi nach dem Grund für den Streit. Usagi weicht aus und geht auf die Toilette. Gleichzeitig spricht Motoki Mamoru darauf an. Mamoru sagt gereizt, wenn Usagi alles absagen will, soll sie es tun. Usagi hört das mit und gibt ihm wütend den Ring zurück.

In der Nacht bittet Luna Queen Serenity um Hilfe. Diese beruhigt sie und warnt vor einer neuen Gefahr. Da der Silberkristall zerstört ist, können die Senshi sich nicht mehr verwandeln. Usagi erwacht, Queen Serenity verschwindet.

In einem Schrottplatz leuchtet ein violettes Licht auf. Am nächsten Tag folgt Luna der Energie in ein verlassenes Gebäude. Rei spürt die gleiche Präsenz. Plötzlich explodiert das Licht und eine mysteriöse Gestalt erscheint – es ist Mio Kuroki. Sie errichtet ihr neues Dark Kingdom, belebt ein Stofftier ("Choppi") und ruft Clown-Youma, dann zwei weitere: Sword und Shield. Schließlich gibt sie sich selbst ein neues Outfit.

Rei wird schwer verletzt ins Krankenhaus eingeliefert. Usagi sieht auf einem großen Bildschirm, wie Queen Mio singt und sich als Königin der Erde vorstellt. Ihre Youma sammeln Energie in Ballons. Usagi will ein Kind retten, wird aber angegriffen – Tuxedo Mask rettet sie. Die Shitennou erscheinen und teleportieren Usagi und Mamoru weg. Luna alarmiert Ami und Minako, die nach Japan zurückkehren.

Im Dark Kingdom kündigt Mio an, Mamoru heiraten zu wollen und Usagis Energie als Hochzeitsgeschenk zu nehmen. Beide werden eingesperrt. Mamoru wirkt desinteressiert und Usagi wirft ihm vor, einfach Mio zu heiraten. Es kommt zum Streit.

Luna kontaktiert erneut Queen Serenity. Diese will das Legendäre Schwert vom Mond senden – es soll den Senshi helfen, wenn ihre Herzen vereint sind. Makoto und Luna machen sich auf den Weg.

Ami wird unterwegs von Youma gestoppt, setzt sich selbst ans Steuer und flüchtet. Sword zwingt sie zum Anhalten. Minako wird im Parkhaus angegriffen, setzt sich aber durch. Schließlich stellt sich ihr Shield in den Weg.

Makoto und Sailor Luna erreichen das Schwert, können es aber nicht allein herausziehen. Sie erkennen, dass sie auf die anderen warten müssen. Pierrot erscheinen und greifen sie an.

Mamoru wird für die Hochzeit vorbereitet, doch Mio verzaubert ihn mit ihrem Zepter. Usagi findet den Ring in ihrer Tasche – Mamoru hat ihn ihr heimlich zurückgegeben. Sie erinnert sich an seinen Antrag.

Ami kommt als verkleideter Pierrot, löscht die Gegner mit einem Feuerlöscher. Minako trifft ebenfalls ein. Die drei Senshi versammeln sich beim Schwert. Luna fragt, ob es ohne Rei funktioniert. Minako meint, ihr Herz sei bei ihnen – ebenso Usagis. Als sie das Schwert gemeinsam berühren, beginnt es zu leuchten. Rei spürt dies im Krankenhaus, Usagi auch. Die drei ziehen das Schwert heraus – ein goldener Blitz schlägt ein.

Usagi stürmt die Hochzeit, kurz bevor Mamoru Mio küssen kann. Diese befiehlt ihm, Usagi zu töten. Mamoru wirft das Schwert – es trifft eine Halterung, ein Vorhang fällt auf die Shitennou. Mamoru lächelt, dass Usagi nicht ausgewichen ist, sie habe ihn fast erschreckt. Sie antwortet, sie wisse, wann er es ernst meine. Gemeinsam fliehen sie.

Im Wald werden sie von vermeintlichen Shitennou gestellt – diese entpuppen sich als Youma. Die echten Shitennou kommen und kämpfen mit Mamoru, der sich in Endymion verwandelt. Er trickst Sword aus, der Shield zerstört, und besiegt ihn. Die Gefahr ist jedoch nicht vorbei.

Mio erscheint als riesiges Pflanzenmonster. Sie verwundet die Shitennou und greift Endymion an. Usagi stellt sich ihr mutig entgegen. Mio will sie vernichten, doch Minako, Makoto und Ami erscheinen mit dem Schwert. Die vier verwandeln sich: Sailor Moon, Sailor Venus, Sailor Jupiter und Sailor Mercury. Sie kämpfen gemeinsam und besiegen Mio mit dem Sailor Planet Attack.

Die Energie kehrt zu den Menschen zurück, die Verwandlungsgegenstände verschwinden. Die Mädchen sind traurig – aber Makoto fragt sofort nach der Hochzeit. Usagi gibt zu, dass sie doch heiraten wird. Alle jubeln. Auch die Shitennou applaudieren.

Am Hochzeitstag verlassen Usagi und Mamoru die Kirche. Freunde, Familie und Gäste bejubeln sie. Die Shitennou nicken ihnen aus der Ferne zu. Beim Brautstraußwurf fängt ausgerechnet Motoki den Strauß – und fragt Makoto, ob sie die Nächsten sein wollen. Sie stimmt verlegen zu, alle jubeln.

Usagi denkt darüber nach, wie sich alle – auch sie selbst – verändert haben. Die Zeit als Senshi ist vorbei. Mamoru bemerkt ihre Stimmung und legt den Arm um sie.

Am Ende steigen sie gemeinsam aufs Motorrad. Usagi wirft den fluffigen Teil ihres Kleides ab, ruft ihren Freunden zum Abschied, und sie fahren los. Auf dem Weg kommen sie an Ami, Makoto und Motoki, Rei und Minako vorbei – dann fahren sie dem Sonnenuntergang entgegen.

Trivia

• Das Lied, das beim gemeinsamen Shopping von Usagi und Mamoru im Opening gespielt wurde, war "Here We Go! -Shinjiru Chikara-".


• In der Hochzeitsszene traten zahlreiche Mitglieder des Produktionsteams, darunter auch Regisseure, als Hochzeitsgäste auf.


• Diese Folge zeigte die einzigen Auftritte von Queen Mio sowie ihrer beiden Youma Sword und Shield.


• Ryuuta Tasaki, Regisseur einiger früherer Episoden, spielte in dieser Folge Kenji Tsukino, Usagis Vater, der nur hier zu sehen ist.


• Diese Folge war eine von nur zwei Episoden (neben Akt 1) mit einem vollständig digitalen, nicht-humanoiden Youma.


• Es war die letzte Episode unter der Regie von Kenzo Maihara.


• Sailor Venus kämpfte mit zwei Dolchen, da Rei im Krankenhaus lag und sie zusätzlich Sailor Mars' Tamburin benutzte. Im Final Act war es umgekehrt: Mars verwendete Venus’ Waffe. Beide Waffen waren gleich aufgebaut – mit goldenen Mittelstücken und roten Klingen in den jeweiligen Farben der Senshi.


• Das Legendäre Schwert kam nur in dieser Folge vor.


• Die Gruppenattacke "Sailor Planet Attack" (ohne Sailor Mars) wurde nur in dieser Episode eingesetzt.


• Queen Serenity trat in dieser Folge erstmals und ausschließlich auf, dargestellt von Miyuu Sawai (auch Usagi). Ihre Stimme wurde von Youko Soumi gesprochen und später lippensynchron eingeschnitten.


• Einige Fans glauben, dass Usagi in dieser Folge schwanger war und die Hochzeit deshalb so schnell stattfand. Hinweise darauf sind: Makoto und Motoki fanden das Datum sehr kurzfristig, Usagi und Mamoru betrachteten verlegen Babyartikel im Spielzeugladen, und Usagi war häufiger übel – etwa in einer Szene, in der sie hastig zur Toilette läuft. Auch im Manga wird eine Schwangerschaft zur Hochzeit stark angedeutet.


• Die Pierrot-Youma verkörperten typische "Junior"-Gegner, wie sie häufig in klassischen Tokusatsu-Serien auftreten.


• Während des Abspanns wurden kurze Szenen gezeigt: Ami arbeitet als Ärztin, Rei trainiert ihre Miko-Kräfte, Makoto und Motoki kaufen Blumen für ihre eigene Hochzeit, und Minako dreht ein neues Musikvideo. Ihr Kleid im Video war dasselbe wie auf dem Cover von "I'll Be There" – es diente auch als ihr "Prinzessinnenkleid" im Visual Book.


• Amis Führerschein zeigt, dass sie beim Fahren eine Brille tragen muss. In Akt 5 sagte sie noch, ihre Brille sei nur Dekoration. Das könnte ein Fehler sein – oder sie hat seitdem tatsächlich eine Sehschwäche entwickelt.

Patzer

• Die "Zementwand", in die Minako einen der Pierrot trat, wackelte sichtbar beim Aufprall, und die echte Wand dahinter mit aufgemalter Schrift wurde kurz erkennbar.


• Nachdem Mio besiegt wurde, blieb das Stofftier Choppi unversehrt zurück, obwohl sich ihre übrige Magie auflöste und rückgängig gemacht wurde.


• Während der Hochzeit wurde gezeigt, wie draußen eine Glocke läutete. Der Glockenklang setzte sich durch die Szene fort, obwohl später zu sehen war, dass die Glocke sich nicht mehr bewegte.

セーラーＶ誕生！ Seeraa V Tanjyou!

Zusammenfassung:
Es ist Weihnachtszeit in Tokio, und auf einem großen Bildschirm wird Minako Ainos neues Album beworben. Auf einem Hochhausdach singt Minako "Silent Night" und blickt über die Stadt.

Ein Dieb rennt durch die Straßen. Minako sieht eine Silhouette am Mond und wird plötzlich von Artemis getroffen, der aus dem Himmel fällt. Zu ihrer Überraschung beginnt er zu sprechen. Als unten Sirenen ertönen und der Dieb vorbeirennt, verwandelt Artemis Minako mithilfe eines Teletia S in Sailor V. Sie stellt sich dem Dieb, wirft mit dem Crescent Moon Cutter, verfehlt ihn, aber trifft einen Ast, der ihn außer Gefecht setzt. Artemis erklärt, ihre Mission als Senshi beginne jetzt. Sie nennt es das beste Weihnachtsgeschenk überhaupt.

Im Hause Tsukino ist Usagi ungewöhnlich früh wach, weil Minakos neues Album erscheint. Ein Fernsehbericht berichtet von Sailor V, die einen Juwelenraub verhindert hat. Usagi und Naru machen sich auf den Weg zur Polizeistation, da Narus Familiengeschäft als einziges noch nicht ausgeraubt wurde. Die Beamten – die sogenannten "Shitennou der Juuban-Polizei" – benehmen sich dabei wenig professionell. Kuroi schwört, den Ruf der Polizei zu retten.

Auf dem Schulweg beschließen Usagi, Naru, Momoko und Kanami, sich als "Sailor V" zu verkleiden und das Geschäft zu beschützen. Auch Ami bekommt das Gespräch mit und stellt sich kurz als "Sailor A" vor. Bei Karaoke Crown telefoniert Motoki mit Hina, während Mamoru sich in Tuxedo Mask verwandelt.

Am Juwelierladen überwacht Tuxedo Mask die Lage. Usagi und ihre Freundinnen betreten das Geschäft mit ihren Kostümen. Makoto wird gegenüber von einem Immobilienbüro abgewiesen. Zwei mysteriöse Frauen beobachten alles und berichten ihrem Chef. Sailor V folgt ihnen, doch Usagi ruft laut Minakos Namen – Sailor V flieht panisch. Tuxedo Mask erkennt sie als Minako.

In einem Lagerhaus empfangen "One" und "Two" ihren Anführer Cutie Kenko. Sie besprechen den Plan. Am Abend überwältigt ein Nebel die Wachen des Juwelierladens. Usagi verlässt gerade den CD-Laden mit Minakos neuem Album.

Cutie Kenkos Helferinnen betreten das Geschäft, wo "Sailor N", "Sailor K" und "Sailor M" sie konfrontieren. Doch sie werden schnell überwältigt. Cutie Kenko kündigt Rache an Sailor V an. "Sailor Rabbit" (Usagi) greift ein, wirft sogar einen Feuerlöscher. Die vier Schurken entführen sie und Naru in den Tresorraum.

Usagi verschluckt den Schlüssel zu einem wertvollen Juwelenkoffer, um ihn vor den Schurken zu schützen. Sie wird in ein Zauberkabinett gesperrt und Cutie Kenko will sie mit einem Schwert aufschneiden.

Naru, Momoko und Kanami holen Hilfe bei der Polizei. Währenddessen wirft Sailor V ihren Crescent Moon Cutter, rettet Usagi und sagt, sie habe einen Peilsender angebracht (eigentlich war es Artemis). Sie kündigt an, Cutie Kenko diesmal wirklich zu fangen.

Sailor V kämpft gegen die drei Helferinnen. Usagi schlägt eine von ihnen mit einem Daikon nieder, was Artemis misstrauisch macht. Nach dem Sieg über die Handlanger tritt Sailor V Cutie Kenko gegenüber. Er verletzt sie, doch die Polizisten erscheinen und stoppen ihn. In der Verwirrung stiehlt Tuxedo Mask den Juwelenkoffer. Sailor V verfolgt ihn.

Als sie sich gegenüberstehen, haben beide eine Vision der Mondprinzessin und des untergegangenen Königreichs. Tuxedo Mask flieht. Sailor V sagt, sie erinnere sich wieder: an die Prinzessin, ihre Mission und ihren wahren Namen. Artemis meint, auch er habe etwas entdeckt.

Usagi trifft ihre Freundinnen und berichtet begeistert, dass sie Sailor V gesehen hat. Artemis ruft Luna vom Mond und sagt, er habe Sailor Moon gefunden. Luna macht sich auf den Weg zur Erde.

Usagi freut sich zuhause über ihren ereignisreichen Tag. Rei spürt eine Veränderung, Ami und Makoto blicken zum Mond. Luna fällt als Sternschnuppe zur Erde – und Usagi wünscht sich etwas.

Trivia

• Die Vorschau- und Making-of-Folge zur Serie wurde von Fans als "Act 0" bezeichnet, da sie eine Woche vor Akt 1 ausgestrahlt wurde. Dies sorgte später für Verwirrung in Fansub-Gruppen, als das tatsächliche Act Zero erschien.


• Die Stuntfrauen der Serie spielten in dieser Episode die Rollen der Schurkinnen.


• Naru, Momoko, Kanami und Usagi verkleideten sich, inspiriert von Sailor V, als imaginäre Sailor-Kriegerinnen.


• Standbilder von Ami und Naru im Sailor-V-Kostüm erschienen in Printmedien zur Folge, stammen jedoch aus einer kurzen Tagtraumszene, in der sie sich – zusammen mit Momoko und Kanami – Sailor V vorstellen.


• Neben Sailor V traten auch die übrigen vier Senshi in dieser Episode als Zivilpersonen auf. Die Darsteller der Shitennou spielten Polizisten.


• Als Makoto in dieser Folge auftauchte, lief im Hintergrund das Lied "Lovely Yell".

Patzer

• In dieser Folge fiel Artemis bei seiner ersten Begegnung mit Minako auf ihren Kopf. In einem Rückblick in Akt 36 der TV-Serie landete er jedoch in ihren Händen – ein Widerspruch zur Darstellung hier.


• Minako verwandelte sich in dieser Episode mithilfe ihres Teletia-S-Handys in Sailor V, während sie in der Serie zuvor mit einem Koffer gezeigt wurde, der ihr Sailor-V-Kostüm enthielt.


• Während des Kampfes gegen Cutie Kenkos Helferinnen trug Sailor V in einer Einstellung ihre normalen blauen Schuhe und in der nächsten weiße Turnschuhe. Ein ähnlicher Fehler trat bereits in Akt 17 auf.

Tuxedo Mask's Birth

Usagi fragt Mamoru, warum er Tuxedo Mask geworden ist. Er erzählt ihr, dass er als Kind von zu Hause weggelaufen sei. Beim Gehen sei er gestolpert und hingefallen. Ein Mann im Smoking und mit Maske sei aufgetaucht, habe seine aufgeschürfte Knie gesehen und mit einem Zaubertrick zuerst eine Blume hervorgebracht und diese dann in ein paar Pflaster verwandelt. Nachdem er eines davon auf Mamorus Knie geklebt hatte, habe er mit dem Befehl "Tuxedo Power" die Wunde geheilt. Anschließend habe er Purzelbäume geschlagen, um den kleinen Mamoru zu unterhalten – bis dieser ganz vergessen habe, warum er überhaupt weggelaufen war.

Mamoru zeigt Usagi ein Pflaster und sagt ihr, dass es genau dieses sei – seitdem habe er gewusst, dass er eine besondere Mission habe. In einem Rückblick zieht er das Pflaster hervor und verwandelt es in seine Maske. Dann hält er sie hoch und ruft "Tuxedo Power", woraufhin er sich – ähnlich wie die Senshi – in Tuxedo Mask verwandelt. Mit dieser Kraft habe er dann begonnen, nach dem Silberkristall zu suchen.

Usagi bedankt sich, dass er ihr diese Geschichte erzählt hat – doch Mamoru beginnt zu lachen, weil sie ihm diese frei erfundene Geschichte tatsächlich geglaubt hat. Als Usagi ihn daraufhin auffordert, ihr die wahre Geschichte zu erzählen, sieht man den älteren "Tuxedo Mask" aus der Ferne zusehen – mit Pflastern in der Hand.

Hina Afterwards

Während Hina die Straße entlanggeht, erscheint ein Youma und beginnt, Zivilisten anzugreifen. Einer der flüchtenden Passanten stößt sie um, woraufhin der Youma sie attackieren will – doch ein Mann in einem Tuxedo-Mask-ähnlichen Kostüm erscheint und greift ein. Nach einem kurzen Kampf schlägt er den Youma zurück. Dann kehrt "Tuxedo Mask" zu Hina zurück, hilft ihr auf und sieht sie einen Moment lang still an, bevor er sich zum Gehen wendet. Hina ruft ihm hinterher, bedankt sich dafür, dass er sie gerettet hat, und fragt nach seinem Namen. Er blickt zurück und sagt, er sei "Tuxedo Knight".

Daraufhin ruft der Regisseur "Cut!" und das Filmteam betritt den Platz, richtet Hinas Frisur und hilft "Tuxedo Knight" beim Kostüm. Der Regisseur lobt Hina für ihre Leistung in der Szene, und sie setzt sich, um ihr Drehbuch durchzulesen. Sie denkt darüber nach, dass sie nur zufällig beim Casting ausgewählt wurde, und ihr Blick schweift zu dem Schauspieler, der Tuxedo Knight spielt – sie merkt, dass sie in letzter Zeit oft an ihn gedacht hat. Hina legt das Skript beiseite, steht entschlossen auf und betritt zufrieden das Set – mit einem Lächeln im Gesicht.