Minako's Sailor Moon Page

Sailor Moon Artbooks

Ein Artbook ist ein gebundenes Buch, das Bilder zu einem bestimmten Thema oder eines bestimmten Künstlers beinhaltet.

Naoko Takeuchi veröffentlichte insgesamt acht Artbooks zur Sailor-Moon-Reihe: eines zu jedem Manga-Storybogen, eines mit Charakterdesigns und Anmerkungen, eines mit Doujinshi-ähnlichen Illustrationen anderer an der Serie beteiligter Künstlerinnen und Künstler sowie einen Catalogue Raisonné, der Werke aus den Jahren 1991 bis 2023 zusammenfasst.

Fünf der originalen Artbooks erschienen ebenfalls in Deutschland, jedoch kam es zu keiner Veröffentlichung der Materials Collection. Neben den im Hardcover erschienen Artbooks, gab es hierzulande auch die günstigeren Art Editions im Softcover, von denen ebenfalls sechs Bände veröffentlicht wurden. Außerdem sind Naoko Takeuchis Kommentare zu den einzelnen Werken, im Gegensatz zu den Original-Artbooks, direkt auf diesen verzeichnet. Des Weiteren sind in den Art Editions nicht alle Artworks, wie es in den Original Artbooks der Fall ist, abgebildet.

Original Picture Collection Volume I

Titel: Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection Volume I
Autor: Naoko Takeuchi
Typ: Artbook
Sprache: Japanisch
Herausgeber: Kodansha
ISBN: 4-06-324507-1
Veröffentlichungsjahr: 1994
Anzahl der Seiten: 63
Link zur vollständigen Bildergalerie: Manga Style!
Kommentare zu den einzelnen Werken: Serenitatis

Das Original Picture Collection Volume I Artbook ist eine Kompilation aus Bildern vom ersten Arc des Sailor Moon Mangas.

Abschließende Botschaft von Naoko Takeuchi

„Von meinem Arbeitszimmer aus kann ich den Himmel und das Meer mit einem einzigen Blick überblicken und die wunderschönen Momente der Morgendämmerung und der Abenddämmerung beobachten, getaucht in wässrige Rosatöne, Lavendel und blaugraue Farben. Jedes Mal denke ich, dass ich gern einmal ein Bild von solcher Schönheit zeichnen möchte.

Der 20. Juli 1969 war der Tag, an dem der Mensch erstmals den Mond betrat. Wenn ich mir die Aufnahmen von damals ansehe – obwohl der Originalfilm inzwischen gealtert ist, an Qualität verliert und seine Farben ineinander verschwimmen – erscheint die Oberfläche des Mondes manchmal in Lavendel- und blaugrauen Tönen, ganz ähnlich wie die Morgendämmerungen und Abenddämmerungen auf der Erde. Diese Farbnuancen mag ich ganz besonders.

Ich habe das Titelbild dieser Picture Collection mit genau diesen Farben gestaltet, die ich so sehr liebe. Meine Bilder sind nicht besonders aufwendig, und sie ähneln sich alle ein wenig, und ich trage die Farben oft spontan auf, weshalb ich auch Bedauern empfinde, doch… Meine Werke sind mit den Farben erfüllt, die ich in jenem Moment am schönsten empfand, und mit den Gedanken, die ich zu dieser Zeit hatte.

Von Herzen danke ich meinem Redakteur Irie, der stets ein offenes Ohr für meine spontanen Einfälle hatte, Kana-P aus dem Team für die Unterstützung beim Maskieren sowie meiner Managerin Yurika, Saitou-kun, allen Beteiligten und meinen Eltern. Und dem geliebten Osabu widme ich dieses Buch. Vielen Dank, dass ihr eure kostbare Zeit dafür eingesetzt habt, ein so wunderbares Buch zu erschaffen.

Und all meinen Fans, die mich immer unterstützen und anfeuern – dank euch war es mir möglich, dieses Buch zu verwirklichen. Sailor Moon ist ein ganz besonderes Werk für mich, und deshalb ist auch diese Picture Collection ein ganz besonderes Buch. Ich hoffe, dass dieses Buch auch für euch etwas Besonderes sein wird. Wenn das so ist, macht mich das sehr glücklich. Ich überreiche euch hiermit die Sailor Moon Picture Collection I.“

Juli 1994
Naoko Takeuchi │ Quelle

Original Picture Collection Volume II

Titel: Sailor Moon Original Picture Collection Volume II
Autor: Naoko Takeuchi
Typ: Artbook
Sprache: Japanisch
Herausgeber: Kodansha
ISBN: 4-06-324508-X
Veröffentlichungsjahr: 1994
Anzahl der Seiten: 63
Link zur vollständigen Bildergalerie: Manga Style!
Kommentare zu den einzelnen Werken: Serenitatis

Das Original Picture Collection Volume II Artbook ist eine Kompilation aus Bildern vom zweiten Arc des Sailor Moon Mangas.

Abschließende Botschaft von Naoko Takeuchi

„Dieses Nachwort setzt die Botschaft aus der Picture Collection I fort.

Seit vielen Jahren war es mein Traum, eine eigene Bildersammlung zu veröffentlichen. Noch immer kann ich kaum glauben, dass mein Verlag sogar so freundlich war, gleich zwei Sammlungen zu veröffentlichen. Es fühlt sich wirklich wie ein Traum an.

Picture Collection I ist eine Sammlung der farbigen Illustrationen aus dem ersten Teil von Sailor Moon. Picture Collection II enthält die farbigen Illustrationen aus dem zweiten Teil. Und wenn der dritte Teil abgeschlossen ist, wird es auch eine Picture Collection III geben.

Es sind nun drei Jahre vergangen, seit ich mit der Sailor-Moon-Serie begonnen habe. Um ehrlich zu sein, hätten die vergangenen drei Jahre eigentlich keine guten Jahre für mich sein sollen. Doch es scheint, als hätte ich in diesen drei Jahren das gesamte Glück meines Lebens aufgebraucht. Diese Picture Collection könnte der Höhepunkt dieses Glücks sein. Vielleicht wird mich, sobald diese Sammlung veröffentlicht ist, das Unglück von drei Jahren auf einmal treffen. Doch selbst dann hätte ich nichts zu bereuen, denn ich hatte die Möglichkeit, solch wunderbare Bildersammlungen zu veröffentlichen.

Nur ein Scherz.

Zwei Picture Collections zu erstellen, während ich gleichzeitig an der Sailor-Moon-Serie und anderen Werken arbeitete, war wirklich schwierig und erforderte sehr viel Energie. Doch für jemanden wie mich, der es liebt, farbige Illustrationen zu zeichnen, war es ein erfüllendes Gefühl, die Bilder fertigzustellen, während ich auf die Morgendämmerung über dem Meer blickte.

Ich möchte allen Menschen meinen aufrichtigen Dank aussprechen, die sich meine vielen egoistischen Wünsche angehört haben. Und Osabu, den ich liebe – vielen, vielen Dank. Wenn wir diese Arbeit beendet haben, lass uns gemeinsam gut essen gehen, viel ausruhen und die Brille kaufen gehen. Ich bin dir von Herzen dankbar für alles, was du für mich getan hast.

Und dir, der du dieses Buch in den Händen hältst: Dieses Buch habe ich für dich geschaffen. Bitte lass mich wissen, was du darüber denkst.

Mit all meiner Liebe überreiche ich dir die Sailor Moon Picture Collection II.“

Juli 1994
Naoko Takeuchi │ Quelle

Original Picture Collection Volume III

Titel: Sailor Moon Original Picture Collection Volume III
Autor: Naoko Takeuchi
Typ: Artbook
Sprache: Japanisch
Herausgeber: Kodansha
ISBN: 4-06-324518-7
Veröffentlichungsjahr: 1996
Anzahl der Seiten: 61
Link zur vollständigen Bildergalerie: Manga Style!
Kommentare zu den einzelnen Werken: Serenitatis

Das Original Picture Collection Volume III Artbook ist eine Kompilation aus Bildern vom dritten Arc des Sailor Moon Mangas.

Abschließende Botschaft von Naoko Takeuchi

„Ich schreibe dies, während ich auf die wunderschöne nächtliche Aussicht auf das Herz der Stadt über dem Meer blicke – eine Aussicht, die es noch nicht gab, als ich den dritten Teil von Sailor Moon zeichnete.

Erfüllt von den vielen Erinnerungen an den dritten Teil und auch von einigen meiner ganz persönlichen Erinnerungen habe ich dieses Buch für dich geschaffen.

Mit all meiner Liebe überreiche ich dir die Sailor Moon Picture Collection III.“

Naoko Takeuchi │ Quelle

Original Picture Collection Volume IV

Titel: Sailor Moon Original Picture Collection Volume IV
Autor: Naoko Takeuchi
Typ: Artbook
Sprache: Japanisch
Herausgeber: Kodansha
ISBN: 4-06-324519-5
Veröffentlichungsjahr: 1996
Anzahl der Seiten: 63
Link zur vollständigen Bildergalerie: Manga Style!
Kommentare zu den einzelnen Werken: Serenitatis

Das Original Picture Collection Volume IV Artbook ist eine Kompilation aus Bildern vom vierten Arc des Sailor Moon Mangas.

Abschließende Botschaft von Naoko Takeuchi

„Naokos Liebe und ihre Träume, die sie mit Sailor Moon verbindet, sind in diesem Buch in vielfältiger Form festgehalten. Mit meinem ganzen Herzen und der Aufrichtigkeit meines gesamten Lebens habe ich dieses Buch für dich geschaffen.

Wenn du die Seiten umblätterst und mir am Ende vielleicht auch nur ein kleines Stück deiner eigenen Liebe und deiner Träume schenkst … würde mich das sehr glücklich machen. ♡

Mit all meiner Liebe überreiche ich dir die Sailor Moon Picture Collection IV. ♡“

Naoko Takeuchi │ Quelle

Original Picture Collection Volume V

Titel: Sailor Moon Original Picture Collection Volume V
Autor: Naoko Takeuchi
Typ: Artbook
Sprache: Japanisch
Herausgeber: Kodansha
ISBN: 4-06-324522-5
Veröffentlichungsjahr: 1997
Anzahl der Seiten: 63
Link zur vollständigen Bildergalerie: Manga Style!
Kommentare zu den einzelnen Werken: Serenitatis

Das Original Picture Collection Volume V Artbook ist eine Kompilation aus Bildern vom fünften Arc des Sailor Moon Mangas.

Abschließende Botschaft von Naoko Takeuchi – Letzte Seite

„Heute, nachdem ich das Titelbild für dieses Buch gezeichnet hatte, las ich einige Fanbriefe. Einer kam aus Jakarta, von der indonesischen Insel Java. Ein anderer kam von der Insel Réunion, einer Insel, die sich einst von den Seychellen getrennt hat. Sofort schlug ich meinen großen blauen National Geographic Atlas auf. (Bis es eines Tages eine Karte des Universums gibt, ist dies mein wichtigstes Buch. ^^)

Und da war sie. Mitten im Indischen Ozean, neben der Republik Madagaskar, eine kleine Insel! Die ganze Zeit hatte ich geglaubt, dass es dort nichts gäbe.

An einem so weit entfernten, mir unbekannten Ort Unterstützerinnen des Sailor-Moon-Mangas und -Animes zu finden … das hat mich zutiefst erstaunt! Und dann gleich zwei (beides junge Mädchen im Teenageralter). Die Kraft des japanischen Manga und Anime muss wirklich außergewöhnlich sein!

Während ich all die Fanbriefe aus fernen Ländern las, kamen mir Tränen der Freude. (Naoko ist sehr nah am Wasser gebaut.) Von heute an möchte ich mein Leben in vollen Zügen leben! Genau. Wenn darin so viel Glück liegt, dann werde ich Sailor Moon mit genau diesem Gefühl weiterzeichnen.

Der Sailor-Moon-Manga war anfangs nichts weiter als eine Schöpfung meiner eigenen bescheidenen Gedanken, eine ganz persönliche Fantasiewelt. Doch dank der Unterstützung unzähliger Menschen auf der ganzen Welt wurden so viele Fans dieser Serie geboren. Noch immer kann ich es selbst kaum glauben, aber es ist wahr.

Die Menschen auf dieser Welt neigen dazu, sich auf das zu konzentrieren, was sie voneinander unterscheidet – sei es die Herkunft, die Sprache oder die Lebensweise. Doch unsere Herzen und Gedanken sind dieselben. Wir sind alle Menschen. Mit der Kraft aller können wir dieselben Gefühle teilen. Das ist offensichtlich. Doch es ist nicht immer einfach.

Mein Traum ist es (und ich habe viele Träume), eines Tages hinaus in den Kosmos zu reisen und von dort auf die Erde zurückzublicken. Selbst jetzt, während ich an meinem Schreibtisch sitze (oder in meinem Bett liege), stelle ich mir vor, wie ich ein Raumschiff steuere und die Erde aus großer Entfernung betrachte.

Wir haben nur diese eine Erde.

Solche Freude empfinden zu können, ist wahres Glück.

Dass ich Sailor Moon zeichnen durfte, erfüllt mich mit tiefer Dankbarkeit. Meinen aufrichtigen Dank an euch alle.

– In diesem Buch sende ich allen Sailor-Moon-Fans auf der ganzen Welt meine Liebe.

Bitte nehmt sie an, im Namen des Glücks überall.“

23. Mai 1997
Naoko Takeuchi │ Quelle

Original Picture Collection Volume Infinity

Titel: Sailor Moon Original Picture Collection Volume Infinity
Autor: Naoko Takeuchi
Typ: Artbook
Sprache: Japanisch
Herausgeber: Naoko Takeuchi
ISBN: keine
Veröffentlichungsjahr: 1997
Anzahl der Seiten: 72
Link zur vollständigen Bildergalerie: Manga Style!
Kommentare zu den einzelnen Werken: Serenitatis

Die Original Picture Collection Volume Infinity ist ein spezielles Artbook, welches von Schöpferin Naoko Takeuchi selbst veröffentlicht wurde. Es enthält ihre eigenen Werke, sowie die ihrer Mitarbeiter, die Werke der am Anime beteiligten Mitarbeiter und ebenso einige Werke der originalen Synchronsprecher/innen. Aufgrund der limitierten Anzahl an veröffentlichten Ausgaben, ist dieses Artbook sehr schwer und vor allem äußerst kostspielig zu erwerben. Tatsächlich wurde es auf der "Comic Market", der größten Manga-Messe und Convention Japans, im Jahr 1997 in geringer Anzahl verteilt.

Da es sich bei diesem Artbook um eine Selbstveröffentlichung seitens Naoko Takeuchis handelt, besitzt es dementsprechend auch keine eigene ISBN. Allerdings wurde es mit dem Code: USAGI-00-000000-0 versehen; höchstwahrscheinlich als eine Art Gimmick.

In den letzten Jahren erschienen immer häufiger sogenannte Bootlegs dieses Artbooks auf unterschiedlichen second-hand market Plattformen (u.a. Ebay). Diese Bootlegs weisen nicht nur eine wesentlich schlechtere Druckqualität im Vergleich zum Original auf, sie sind auch wesentlich günstiger zu erwerben. Auf Sakky's Sailor Moon Blog gibt es einen ausführlichen Artikel rund um das Infinity Artbook Bootleg bzw. wie dieses sich vom Original unterscheiden lässt.

Mitwirkende

• Kazuko Tadano
• Hiromi Matsushita
• Katsumi Tamegai
• Kotono Mitsuishi
• Tohru Furuya
• Aya Hisakawa
• Michie Tomizawa
• Emi Shinohara
• Rica Fukami
• Megumi Ogata
• Masako Katsuki
• Chiyoko Kawashima
• Yuko Minaguchi
• Kae Araki
• Keiko Han
• Yasuhiro Takato
• Kumiko Nishihara
• Makoto Hanmatsuura; er gewann bei einer Wohltätigkeitsauktion ein Erscheinen als Figur im Manga.

Materials Collection

Titel: Bishoujo Senshi Sailor Moon Setteishiryoushuu
Autor: Naoko Takeuchi
Typ: Artbook
Sprache: Japanisch
Herausgeber: Kodansha
ISBN: 4-06-324521-7
Veröffentlichungsjahr: 1999
Anzahl der Seiten: 138
Link zur vollständigen Bildergalerie: Manga Style!
Kommentare innerhalb der Materials Collection: Übersetzt von Miss Dream

Die Materials Collection (美少女戦士セーラームーン設定資料集) ist das sechste Artbook, welches von Naoko gezeichnet wurde und zwei Jahre nach dem Ende der Sailor Moon Serie erschien. Das Buch enthält viele Zeichnungen bzw. Bilder, die vorher noch nie veröffentlicht wurden; darunter Prototypen der Charaktere bzw. im generalisierten Sinne Charakterskizzen sowie verschiedene Illustrationen.

Viele der Skizzen wurden außerdem mit Notizen bzw. Kommentaren seitens Naoko Takeuchi versehen, wodurch der Leser zusätzliche Informationen über die jeweilige Zeichung bzw. den jeweiligen Charakter erhält; so wurde innerhalb der Charakterskizze von Sailor Heavy Metal Papillon vermerkt, dass Letztere ein Elternteil oder in Bezug auf Tigerauge, dass seine liebste Redewendung: "My dream is to be an artist" (dt. "Mein größter Traum ist es, ein Künstler zu sein") ist. Außerdem enthält die Materials Collection Skizzen von Charakteren, Gegenständen etc., die es nie in die eigentliche Geschichte (bzw. den Kanon) geschafft haben; darunter u.a. "Diana The Moon Fairy". Des Weiteren beinhaltet dieses Artbook die innerhalb eines Paralleluniversums stattfindende Short Story "Parallel Sailor Moon".

Raisonné Art Works 1991~2023

Titel: Raisonné Art Works 1991~2023
Autor: Naoko Takeuchi
Typ: Artbook
Sprache: Japanisch
Herausgeber: Kodansha
ISBN: 9784065309094
Veröffentlichungsjahr: 2024
Anzahl der Seiten: 200
Link zur vollständigen Bildergalerie: Sea of Serenity

Hinter Catalogue raisonné verbirgt sich die Semantik eines nach wissenschaftlichen Standards erstelltem Verzeichnis sämtlicher Werke eines Künstlers, meist eines bildenden Künstlers (Quelle). Von diesem Artbook existieren zwei Versionen: Eine "Deluxe Edition" und eine "Standard Edition". Ausführliche Erläuterungen zu diesen Versionen findet ihr weiter unten.

Unabhängig der verschiedenen Versionen, beinhaltet dieses Artbook ganze 745 Sailor Moon Illustrationen (darunter Werke aus den vergangenen Artbooks, Sailor Moon Channel Artwork etc.) sowie einige Werke aus Codename: Sailor V.

Die Deluxe-Version fungiert als exklusive Edition im Rahmen des Pretty Guardian Fan Clubs. Auch wenn sie sich inhaltlich nicht von der Standard-Version unterscheidet, besitzt die Deluxe Edition ein schimmerndes Cover und kommt in einer hübsch aufgemachten Plastikbox, die u.a. mit den einzelnen Planetensymbolen versehen ist. Außerdem liegt der Deluxe Version ein extra Clear File im B5-Format und pinkem Schriftzug bei. Ein weiteres Clear File, versehen mit goldener Schrift, kann im offiziellen Sailor Moon Store erworben werden. Einen detailreichen Einblick in das Raisonné Artbook erhaltet ihr in diesem Video.