Pretty Guardian Sailor Moon
Die Sailor Moon Live Action Show
Pretty Guardian Sailor Moon, von Fans oft als PGSM bezeichnet, ist eine Live-Action-Version der Sailor Moon-Serie, die von Toei produziert wurde. Die Serie umfasst eine 49-teilige Fernsehserie, die jeden Samstagmorgen auf dem japanischen CBC/TBS-Netzwerk in Zusammenarbeit mit lokalen Sendern im ganzen Land von Oktober 2003 bis September 2004 ausgestrahlt wurde. Zusätzlich wurden zwei Extra-Episoden veröffentlicht, die nach dem Ende der Serie ausschließlich auf DVD/VHS erschienen sind. Es gibt außerdem zwei damit verbundene Shows, die auf verschiedenen Medien veröffentlicht wurden: ein Tanzlehrvideo auf VHS, eine Radio-Programmreihe, zahlreiche Kinder-Maskottchen-Bühnenshows, zahlreiche Alben, TV-Serien-DVDs, gedruckte Publikationen, Spielzeuge, lizenzierte Haushaltsprodukte und Schreibwaren, sowie einige öffentliche Werbebanner. Diese tokusatsu-Dramaserie im Sentai-Stil basiert auf dem ersten Manga-Story-Arc und präsentiert bemerkenswerterweise Keiko Han als Luna, die ihre Rolle aus der Anime-Serie wieder aufnahm.
Naoko Takeuchi, die Schöpferin von Sailor Moon, war während der gesamten Serie in die Produktion involviert, einschließlich der Besetzung der Hauptrollen, des Designs neuer Charaktere und der Bereitstellung von Jacken für die Hauptdarstellerinnen während der Dreharbeiten im Winter. Einige der Schauspielerinnen, die in der Serie mitspielten (für manche war es sogar ihr Debüt), wie zum Beispiel Keiko Kitagawa, wurden nach dem Ende der Serie durch Filmrollen, TV-Auftritte, Idol-Produkte usw. bekannt.
Die Serie wurde nie außerhalb Japans ausgestrahlt, obwohl Fansubs (sowie die damit verbundenen Nicht-TV-Shows) im Internet weit verbreitet sind. Audio-visuelle Produkte (und andere Merchandise-Artikel) sind ebenfalls im Internet erhältlich. Informationen zur Serie sind auf den offiziellen Webseiten verfügbar, ergänzt durch zahlreiche Fan-Seiten weltweit.
Am 8. Dezember 2023 wurde angekündigt, dass ein Special mit dem Titel "Sailor Senshi Dousoukai", in dem die Besetzung der Inner Senshi zu sehen ist, am 25. Dezember desselben Jahres auf CBC ausgestrahlt wird, um das 20-jährige Jubiläum der Serie zu feiern.
Zusammenfassung
Usagi Tsukino war ein ganz normales Mädchen, bis sie einer sprechenden Plüschkatze namens Luna begegnete und entdeckte, dass sie eine Sailor Senshi war, dazu bestimmt, die Prinzessin und die Welt vor den bösen Mächten des Dunklen Königreichs zu schützen. Als Sailor Moon kämpft sie und wird später von Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, Sailor Venus und Sailor Luna unterstützt. Gelegentlich erhält sie auch Hilfe vom geheimnisvollen Tuxedo Mask. Schließlich stellt Usagi fest, dass sie selbst die Prinzessin ist, nach der sie alle gesucht haben – die wiedergeborene Erbin des alten Mondreichs und Trägerin des Silberkristalls.
Die Senshi müssen nicht nur ihr ziviles Leben und ihre Beziehungen meistern, sondern auch gegen die Diener von Queen Beryl kämpfen und sich mit ihren vergangenen Leben auseinandersetzen, die großen Einfluss auf die Gegenwart haben. Diese Erfahrungen werden sie für immer verändern und das Schicksal der Erde für alle Zeiten beeinflussen.
Episodenguide
TV/DVD/VHS| Episodennummer | Episodentitel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Act 1 | わたしがセーラームーン！ | Ich bin Sailor Moon! |
| Act 2 | 亜美ちゃんが仲間になったわ | Ami wird zur Freundin |
| Act 3 | 三人目の戦士はみこのレイちゃん | Die dritte Kriegerin ist Miko Rei |
| Act 4 | パーティーに潜入よ！ | Auf die Party einschleichen! |
| Act 5 | うさぎちゃんは本当の友達？ | Ist Usagi ein wahrer Freund? |
| Act 6 | 転校生はセーラージュピター | Die neue Schülerin ist Sailor Jupiter |
| Act 7 | 変身するのをみられちゃった! | Er sah mich bei der Verwandlung! |
| Act 8 | レイとお父さん | Rei und ihr Vater |
| Act 9 | 守れ！幻の銀水晶 | Ich werden den legendären Silberkristall beschützen |
| Act 10 | わらわが闇の女王クイン・ベリル | Ich bin Queen Beryl, Königin der Dunkelheit |
| Act 11 | 本物の美奈子ちゃんに会っちゃった！ | Wir haben die echte Minako getroffen! |
| Act 12 | セーラーＶの正体はプリンセスだったの！ | Sailor Vs wahre Identität war die Prinzessin! |
| Act 13 | 四天王最後の一人クンツァイトあらわる | Der letzte Shiten'nō, Kunzite, erscheint |
| Act 14 | うさぎが妖魔に？ | Verwandelt sich Usagi in einen Yōma? |
| Act 15 | どろぼうをおしおきよ！ | Ich werde den Dieb bestrafen! |
| Act 16 | 大阪さんをたすけなきゃ！ | Ich muss Osaka retten! |
| Act 17 | レイのめのまえで美奈子が変身！ | Minako verwandelt sich vor Reis Augen! |
| Act 18 | ついにそろった5人のセーラー戦士 | Schlussendlich sind alle fünf Kriegerinnen beisammen |
| Act 19 | うさぎのドキドキバレンタイン | Usagis nervenaufreibender Valentinstag |
| Act 20 | 陽菜さんは衛の婚約者だったの… | Hina war Mamorus Verlobte... |
| Act 21 | 亜美ちゃんになにをした！ | Was hast du Ami angetan? |
| Act 22 | 亜美ちゃんが敵のてに… | Ami ist in den Händen des Feindes... |
| Act 23 | 戦士の力を目覚めさせるため、うたうレイ | Um ihre Kräfte als Kriegerin erwachen zu lassen, singt Rei |
| Act 24 | やっぱり地場衛のことがわすれられないの | Ich kann Mamoru Chiba trotzdem nicht vergessen |
| Act 25 | タキシード任面の正体が地場衛だったなんて… | Also war Tuxedo Masks wahre Identität Mamoru Chiba... |
| Act 26 | うさぎちゃんが本当のプリンセス！ | Usagi ist die wahre Prinzessin! |
| Act 27 | ルナがセーラー戦士になっちゃった！ | Luna wurde zur Sailor Kriegerin! |
| Act 28 | 亜美ちゃんおかえり！ | Willkommen zurück Ami! |
| Act 29 | 美奈子のライバル、黒木ミオが転校生？ | Minakos Rivalin, Mio Kuroki, ist eine neue Schülerin? |
| Act 30 | うさぎをだまそうとするミオ | Mio versucht Usagi zu täuschen |
| Act 31 | ジュピターが戦士の力に目覚めた！ | Jupiter lässt ihre Kräfte als Kriegerin erwachen! |
| Act 32 | かえってきた衛 | Mamoru kam zurück |
| Act 33 | 亜美ちゃんが転校？ | Ami wechselt die Schule? |
| Act 34 | はなしあう親子 | Ein Mutter-Tochter-Gespräch |
| Act 35 | セーラーヴィーナスとゾイサイトが協力？ | Arbeiten Sailor Venus und Zoisite zusammen? |
| Act 36 | プリンセス・セーラームーン登場！ | Princess Sailor Moon erscheint! |
| Act 37 | プリンセスがわざわいをおこす!? | Wird die Prinzessin eine Katastrophe herbeiführen!? |
| Act 38 | 信じて！ぜったい、星はほろびない!! | Glaubt mir! Ich werde definitiv die Welt nicht zerstören!! |
| Act 39 | うさぎちゃんのママがレポーターにちょうせん!! | Die Herausforderung von Usagis Mutter als Reporterin |
| Act 40 | 美奈子ⅠSレイバトルのゆくえは？ | Minako gegen Rei, wo ist der Kampf? |
| Act 41 | じつは戦士なの！ | Tatsächlich bin ich eine Kriegerin! |
| Act 42 | 幻の銀水晶の力は使わない！ | Ich werde die Kraft des Legendären Silberkristalls nicht nutzen! |
| Act 43 | うさぎと衛の約束 | Usagis und Mamorus Versprechen |
| Act 44 | 石にもどったゾイサイト | Zoisite wird wieder zu einem Stein |
| Act 45 | メタリア妖魔のはげしい攻撃 | Youma Metallias gewaltsamer Angriff |
| Act 46 | 戦士の力にめざめたセーラーヴィーナス | Sailor Venus lässt ihre Kräfte als Kriegerin erwachen |
| Act 47 | さようなら、美奈子 | Auf Wiedersehen, Minako |
| Act 48 | 衛がメタリアにのっとられた！ | Mamoru wurde von Metallia Besitz ergriffen! |
| Final Act | 前世をのりこえた５人の戦士たち | Die fünf Sailor Kriegerinnen lassen ihr vergangenes Leben hinter sich |
Specials
DVD/VHS| Episodennummer | Episodentitel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Special Act | わたしたち結婚します! | Wir heiraten! |
| Act Zero | セーラーＶ誕生！ | Die Geburt von Sailor V |
Verwandte Shows / Radiosendungen / Maskottchen-Show
- Make up! Pretty Guardian Sailor Moon ~Till the Young Girls Become the Sailor Warriors~ (TV) - (メイクアップ！美少女戦士セーラームーン ～少女がセーラー戦士に変わるまで～)
- "Pretty Guardian Sailor Moon" Radio Special Series "DJ Moon" (Radio/CD) - (「美少女戦士セーラームーン」ラジオ特番”ＤＪムーン”))
- Kirari Super Live (Liveauftritt/DVD/VHS)
- Pretty Guardian Sailor Moon Show (Maskottchen-Auftritt)
- Sailor Senshi Dousoukai (TV)
DVD/VHS Veröffentlichungen
- Pretty Guardian Sailor Moon 1
- Pretty Guardian Sailor Moon 2
- Pretty Guardian Sailor Moon 3
- Pretty Guardian Sailor Moon 4
- Pretty Guardian Sailor Moon 5
- Pretty Guardian Sailor Moon 6
- Pretty Guardian Sailor Moon 7
- Pretty Guardian Sailor Moon 8
- Pretty Guardian Sailor Moon 9
- Pretty Guardian Sailor Moon 10
- Pretty Guardian Sailor Moon 11
- Pretty Guardian Sailor Moon 12
- Pretty Guardian Sailor Moon Special Act
- Pretty Guardian Sailor Moon Act Zero
- Pretty Guardian Sailor Moon Kirari Super Live
- Super Dance Lesson (VHS only)
Sailor Soldiers → PGSM
Die "Sailor Soldiers" sind bekanntlich die Sailor Kriegerinnen aus dem Anime und Manga. Sie besitzen lediglich andere Gegenstände bzw. unterscheiden sich diese teilweise (oder gänzlich) in deren Funktion. Durch die distinktiven Funktionen und Optik der Items, stellen sie ein innovatives Element der Serie dar. Zusammen kämpfen die Sailor Soldiers mit deren Waffen gegen das Dunkle Königreich.
Außerdem existiert in dieser Adaption des Franchises eine Senshi-Form von Luna; Sailor Luna erschien zum ersten Mal in Akt 27. Durch das Erwachen der Prinzessin und des Silberkristalls erhielt Luna neue Kräfte, die es ihr ermöglichten, sich in einen Menschen und zurückzuverwandeln. Manchmal verwandelte sie sich unfreiwillig zurück in ihre Plüschform, zum Beispiel wenn sie niesen musste, überrascht wurde oder das Bewusstsein verlor.
Luna erschien zuerst als junges Mädchen, verwandelte sich später aber in eine Sailor Senshi wie die anderen und wurde zu Sailor Luna. Sie nannte sich selbst "the sailor-suited pretty girl Senshi of love and the small ones" (愛と小さきものたちのセーラー服美少女戦士; ai to chiisakimono-tachi no seeraa fuku bishoujo senshi); dt. "Die hübsche Kriegerin im Matrosenkleid, für Liebe und die Kleinen". Ihre Kraft schien auf einem Süßigkeiten-Element zu basieren (Bonbon) und manchmal griff sie mit einem großen Faltfächer an.
Graphics are © Mirei
Henshin & Powers
Trivia
- Zur Zeit der Ausstrahlung der Serie veröffentlichte Naoko Takeuchi eine neu bearbeitete und teilweise neu geschriebene Ausgabe der Manga-Serie (einschließlich Codename: Sailor V), komplett mit brandneuen Covern.
- Die Serie verwendet ein neu gestaltetes Titel-Logo, das nicht die lang etablierte Schriftart der alten Anime-Logos und der Originalausgabe des Mangas nutzt. Die neue Ausgabe des Mangas verwendet das neue Logo (und Codename: Sailor V eine modifizierte Version davon). Auch die offizielle Sailor Moon-Website verwendet das neue Logo (die Startseite zeigt eine stark modifizierte Version, während die Innenseiten das exakte neue Logo nutzen).
- Der offizielle englische Titel der Serie (Pretty Guardian Sailor Moon) unterscheidet sich von dem des Animes und der Originalausgabe des Mangas, der Pretty Soldier Sailor Moon lautete. Die neue Manga-Ausgabe sowie die aktuelle offizielle Sailor Moon-Website übernehmen den neuen englischen Titel.
- Die Episodentitel wurden im Pretty Guardian Sailor Moon Memorial Book aufgelistet, obwohl sie in den Episoden selbst nie gezeigt wurden.
- Die Zeitleiste der Serie entsprach der realen Zeit, in der sie ausgestrahlt wurde, zwischen Oktober 2003 und September 2004.
Noch nicht genug von PGSM?!
Jede Menge Informationen zur Realserie und zu den Schauspielern, sowie eine umfassende Bildergalerie und vieles mehr, findest du auf Mireis PGSM-Projekt ♥.
