Randnotizen
Synchronisation
Sailor Senshi
| Charakter | Japanische Stimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Usagi Tsukino/Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Sabine Bohlmann, Inez Günther *1 |
| Ami Mizuno/Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie Beba |
| Rei Hino/Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haake |
| Makoto Kino/Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Veronica Neugebauer |
| Minako Aino/Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Chibiusa/Sailor Chibimoon | Kae Araki | Nicola Grupe |
| Haruka Tenoh/Sailor Uranus | Megumi Ogata | Anke Korte |
| Michiru Kaiou/Sailor Neptun | Masako Katsuki | Ulrike Jennie |
| Setsuna Meio/Sailor Pluto | Chiyoko Kawashima | Ulla Wegener |
| Hotaru Tomoe/Sailor Saturn/Mistress 9 | Yuko Minaguchi | Andrea Imme |
| Seiya Kou/Sailor Star Fighter | Shiho Niiyama | Ditte Schupp |
| Yaten Kou/Sailor Star Healer | Chika Sakamoto | Irina Wanka |
| Taiki Kou/Sailor Star Maker | Narumi Tsunoda | Martina Duncker |
Minor Characters
| Charakter | Japanische Stimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Luna | Han Keiko | Ulli Philipp *2 |
| Artemis | Takato Yasuhiro | Bernd Stephan |
| Diana | Nishihara Kumiko | Sabine Bohlmann |
| Mamoru Chiba/Tuxedo Mask | Furuya Tohru | Matthias von Stegmann *3 |
| Ikuko Tsukino | Sanae Takagi | Christina Hoeltel |
| Kenji Tsukino | Yuuji Machi | Tonio von der Meden |
| Shingo Tsukino | Chiyoko Kawashima | Benedikt Gutjan |
| Naru Osaka | Kakinuma Shino | Stephanie Kellner |
| Umino Gurio | Nanba Keiichi | Dominik Auer *4 |
| Motoki Furuhata | Hiroyuki Satou | Hubertus von Lerchenfeld |
| Unazuki Furuhata | Miyako Endou, Eriko Hara | Beate Pfeiffer |
| Opa Hino | Tomomichi Nishimura | Michael Habeck |
| Ryo Urawa | Chiyoko Kawashima | Philipp Brammer |
| Haruna Sakurada | Taeko Kawata | Uschi Wolff |
| Momoko Momohara | Shinichirou Ohta | Sabine Bohlmann *5 |
| Yuichiro Kumada | Bin Shimada | Axel Malzacher *6 |
| Chibi Chibi | Mitsuishi Kotono | Nicola Grupe |
| Prinzessin Kakyuu | Tamagawa Sakiko | Shandra Schadt |
Enemies (Classic)
| Charakter | Japanische Stimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Metallia | Uemura Noriko | Ilona Grandke |
| Königin Perilia | Han Keiko | Karin Kernke |
| Jedite | Onosaka Masaya | Kai Taschner |
| Neflite | Mori Katsuji | Philipp Brammer |
| Zoisite | Nanba Keiichi | Madeleine Stolze |
| Kunzite | Sogabe Kazuyuki | Gudo Hoegel |
Enemies (R)
| Charakter | Japanische Stimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Ail | Midorikawa Hikaru | Marc Stachel |
| Anne | Touma Yumi | Melanie Jung |
| Rubeus | Takagi Wataru | Thomas Darchinger |
| Petzite | Ogata Megumi | Michelle Tichawski |
| Calaverite | Hiramatsu Akiko | Simone Brahmann |
| Berthierite | Amano Yuri | Alisa Palmer |
| Kermesite | Yamazaki Wakana | Martina Dunker |
| Prinz Diamond | Shiozawa Kaneto | Stefan Rabow |
| Saphir | Kashiwakura Tsutomu | Johannes Raspe |
| Esmeraude | Koyama Mami | Solveig Duda |
| Black Lady | Araki Kae | Anna Carlsson |
| der Erleuchtete | Maruyama Eiji | Michael Habeck |
Enemies (Super)
| Charakter | Japanische Stimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Dr. Souichi Tomoe | Kamiya Akira | Thomas Otto |
| Kaolinite | Noriko Uemura | Michèle Tichawsky |
| Eugeal | Kawamura Maria | Jennifer Wippich |
| Mimett | Kanai Mika | Melanie Jung |
| Telulu | Honda Chieko | Michelle Sterr |
| Byroid | Takamori Yoshino | Simone Brahmann |
| Cyprine | Fuchizaki Yuriko | Beate Pfeiffer |
| Ptilol | Kasahara Rumi | Beate Pfeiffer |
Enemies (SuperS)
| Charakter | Japanische Stimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Nehelenia | Sakakibara Yoshiko, Yamazaki Wakana *7 | Sascha Holzheimer |
| Zirkonia | Kyouda Hisako | Marianne Wischmann |
| Fischauge | Ishida Akira | Simone Brahmann |
| Falkenauge | Furukawa Toshio | Kai Taschner |
| Tigerauge | Okiayu Ryutarou | Oliver Mink |
| Para Para | Toyoshima Machiko | Sabine Bohlmann |
| Besu Besu | Hagimori Junko | Shandra Schadt |
| Jun Jun | Watanabe Kumiko | Stephanie Kellner |
| Sele Sele | Amano Yuri | Cathrin Dahms |
Enemies (Sailor Stars)
| Charakter | Japanische Stimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Sailor Galaxia | Horie Mitsuko | Susanne von Medvay |
| Sailor Iron Mouse | Hara Eriko | Melanie Jung |
| Sailor Alumina Seren | Inoue Kikuko | Michelle Sterr |
| Sailor Lead Crow | Suzuka Chiharu | Michelle Tichawski |
| Sailor Tin Nyanko | Ootani Ikue | Beate Pfeiffer |
Erläuterungen
*1: Sabine Bohlmann von Episode 1-46, Inez Günther von Episode 47-200
*2: Ulli Philipp von Episode 1-46, Mara Winzer von Episode 47-200
*3: Matthias von Stegmann von Episode 1-46, Dominik Auer von Episode 47-200
*4: Dominik Auer von Episode 1-46, Benedikt Weber von Episode 47-200
*5: Sabine Bohlmann (Ep. 81), weitere Sprecher/innen sind unbekannt
*6: Axel Malzacher von Episode 30-46, Benedikt Weber von 47-200
*7: Sakakibara Yoshiko (Nehelenia als Erwachsene), Yamazaki Wakana (Nehelenia als Kind)