Minako's Sailor Moon Page

Ansprachen

Der Sailor Senshi und ihrer Verbündeten

Wir alle kennen Sailor Moons legendäre Ansprache: "Ich bin Sailor Moon, und im Namen des Mondes werde ich dich bestrafen!" – gefolgt von ihrer ikonischen Pose, bevor sie sich ihren Widersachern entgegenstellt. Doch nicht nur Sailor Moon selbst, sondern auch die anderen Sailor Senshi präsentieren sich gelegentlich sowohl als individuelle Kämpferinnen als auch als Teil des Sailor-Teams. Dabei unterscheiden sich ihre Ansprachen in Bezug auf Absichten und Ziele teilweise deutlich voneinander.

Sailor Moons Ansprache

"Ai to Seigi no Seeraafuku Bishoujo Senshi, Seeraamuun! Tsuki ni Kawatte Oshioki yo!" ist Sailor Moons originale Ansprache, die sie in nahezu jeder Staffel verwendet, wenn sie sich als Kämpferin für Liebe und Gerechtigkeit vorstellt. In der deutschen Synchronisation existieren mehrere Variationen dieses Spruchs. Am geläufigsten ist die Version "Ich bin Sailor Moon. Ich kämpfe für Liebe und Gerechtigkeit. Und im Namen des Mondes – werde ich dich [jetzt] bestrafen.". Besonders in späteren Staffeln wird der Satzteil "Ich kämpfe für Liebe und Gerechtigkeit" jedoch häufig ausgelassen. In der ersten Staffel ergänzt sie ihre Rede unter anderem um ein vorangestelltes "Ich bin auserwählt (…)".

In den Kampfkünsten ist es übrigens üblich, sich seinem Gegner vor Beginn eines Kampfes vorzustellen. Unterbleibt dies, gilt das Vorgehen als unehrenhaft und kann mit Täuschung oder Betrug gleichgesetzt werden. Vor diesem Hintergrund könnte Sailor Moons Bedürfnis, sich vor dem Kampf vorzustellen, interpretiert werden (Quelle).

Darüber hinaus ruft Sailor Moon vor ihrer eigentlichen Vorstellung häufig "[Sofort] aufhören!", um anschließend eine längere Zurechtweisung über die Untaten ihres Gegners zu halten. Diese variiert je nach "Monster der Woche". Kämpft sie gemeinsam mit anderen Kriegerinnen, verwendet sie zudem Formulierungen wie "Wir sind das Sailor-Team" oder "Wir sind Sailor-Krieger [und stehen für Liebe und Gerechtigkeit]". Letztere Variante wird auch häufig von anderen Senshi übernommen.

Während Sailor Moon "[...] und im Namen des Mondes - werde ich dich bestrafen!" gestikuliert sie mit ihren Händen so, dass ihre berühmte Pose daraus resultiert. Die Handzeichen, die Sailor Moon während dieser Rede macht, sind durchaus bewusst gewählt. In vielen Gebärdensprachen bedeutet diese Zeichenreihenfolge "Ich liebe dich". Ziemlich passend für eine Kämpferin der Liebe und Gerechtigkeit (Quelle).

Variationen

Mouseover um die Episoden bzw. Filme der vorkommenden Standbilder einzusehen.

Episoden: 1-2, 4-10, 12-14, 16-21, 23-24, 26-30, 32-34, 36-45, 47-50

Episoden: 51-53, 55-56, 59-61, 63-64, 66, 68-69, 71-72, 75-80, 90, 91, R-Film

Episoden: 92-100, 102-105, 107-109, 111-117, 119, 121-123, 127, 129

Film: Sailor Moon S

Episoden: 128, 131-140, 142-148, 150-156, 158-162, 168, SuperS-Film

Episoden: 173-187, 189-192, 195

Im Verlauf der Handlung des 90er-Animes entwickelt sich Sailor Moon in ihren verschiedenen Formen als Sailor-Kriegerin kontinuierlich weiter. Entsprechend kommt es auch zu Variationen in ihren Ansprachen.

Sailor Moons allererste Vorstellung ist dabei noch deutlich von Unsicherheit geprägt: "Ich... äh... ich bin... äh... ich bin Sailor Moon! Ich kämpfe für Liebe und Gerechtigkeit! Sailor Moon! Und im Namen des Mondes werde... ich dich jetzt bestrafen!". Mit ihren späteren Erscheinungsformen geht jedoch auch eine persönliche Weiterentwicklung einher, die sich in ihren Reden widerspiegelt.

Die zuvor angesprochenen Unterschiede zeigen sich unter anderem in den Hintergründen während ihrer Ansprache sowie in der musikalischen Untermalung. In der ersten Staffel erscheint hinter ihr lediglich ein Halbmond, begleitet von dieser Hintergrundmusik. Ihr bekanntes Seitenprofil wird dabei durchgehend von der ersten bis einschließlich der dritten Staffel gezeigt.

Ab der zweiten Staffel wird diese musikalische Untermalung verwendet. Zudem erscheint nun ein Vollmond im Hintergrund, und auch das Standbild verändert sich. Ab der dritten Staffel werden die Unterschiede innerhalb ihrer Ansprachen deutlicher und abwechslungsreicher. Zwar wird zunächst noch derselbe Hintergrund wie zuvor genutzt, doch im Verlauf der Staffel wechselt dieser zwischen einem großen pinken Herz – angelehnt an die Eigenschaften ihrer Cosmic-Heart-Verwandlung – und einem Vollmond.

Darüber hinaus ist anzumerken, dass Sailor Moon sich nicht mehr ausschließlich allein vorstellt, da Chibiusa inzwischen als Sailor Senshi ins 20. Jahrhundert zurückgekehrt ist. Häufig sehen wir beide gemeinsam bei der Verwandlung oder wie sie sich zusammen als Kriegerinnen für Liebe und Gerechtigkeit präsentieren. Dies ist unter anderem im S-Film sowie in diversen späteren Episoden der dritten Staffel zu beobachten.

In der vierten Staffel tragen Super Sailor Moon und Super Sailor Chibi Moon ihre Ansprache dauerhaft gemeinsam vor, da sie sich auch nicht mehr getrennt verwandeln. Zudem verschwindet das zuvor etablierte Seitenprofil vollständig; stattdessen sehen wir beide aus der Frontalperspektive. Neben dem konstant dargestellten Vollmond erscheint im Hintergrund außerdem der Kristallwald (Crystal Forest) beziehungsweise Elysion, passend zur Handlung. Die Veränderung hin zur Frontalperspektive lässt sich dabei auch als metaphorische Weiterentwicklung ihrer Persönlichkeit interpretieren.

In der finalen Staffel erscheint Eternal Sailor Moon ebenfalls aus der Frontalperspektive, während sie ihre Ansprache hält. Im Hintergrund ist weiterhin ein Vollmond zu sehen. Alle vorkommenden Ansprachen von Sailor Moon können übrigens hier angesehen werden.

Sailor Merkurs Ansprachen

"Ai to Chiteki no seeraa fuku bishoujo senshi, Seeraamaakyurii! Mizu de mo kabutte, hanseishinasai!" ist Sailor Merkurs gängigste Vorstellung als Sailor-Kriegerin, die in Episode 123 (in der deutschen Synchronisation sagt Merkur: "Ich stoppe die Macht der Stille! Mein Wasserstrahl wird das Böse besiegen!") und ebenso in Ami-chan no Hatsukoi gezeigt wird. Vor ihrer eigentlichen Ansprache und ihrem Angriff, maßregelt sie ähnlich wie Sailor Moon ihre Widersacher.

In Episode 56 verwendet Merkur unter anderem diese Vorstellung: "Juku to shukudai, tsugitsugi konashi, itsumo yonderu sankousho. Zenkoku musabetsu kyuu mogi shiken nanbaa waan wa gozonji Seeraamaakyurii!". In der deutschen Synchronisation lautet dieser Spruch: "Lernen ist der Inhalt meines Lebens! Das Lexikon ist mein Freund, ich bin die Nummer 1 bei allen Prüfungen! Die Seifenblasen sind mein Schwert! Ich bin Sailor Merkur!".

Tatsächlich verwendet Sailor Merkur gemeinsam mit Sailor Mars, Sailor Moons typische "[...] und im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen" (Tsuki ni Kawatte oshioki yo!) Phrase in Episode 15. Dies geschieht auch regelmäßiger wenn Sailor Merkur gemeinsam mit den anderen Senshi in der Gruppe kämpft. Ist Sailor Moon oder eine andere Kriegerin ihre Vorrednerin, sagt Merkur üblicherweise "und ebenso, Sailor Merkur!".

Sailor Mars' Ansprachen

"Kasei ni Kawatte Sekkan yo!". Diese Ansprache wird von Sailor Mars am häufigsten gebraucht. Sie wird in den Episoden 24, 31, 54, 99, 103, 123 und 152 verwendet. In der deutschen Synchronisation sagt Sailor Mars "[...] und im Namen des Mars, werde ich dich bestrafen!". Ähnlich wie die anderen Sailor-Kriegerinnen hält sie vor ihrer eigenen Vorstellung noch eine Moralpredigt über die Untaten ihrer Gegner. Auch Sailor Mars verwendet Sailor Moons "und im Namen des Mondes werden [wir] dich bestrafen" Spruch, wenn sie gemeinsam mit anderen Kriegerinnen kämpft.

In Episode 56 stellt sich Sailor Mars mit dieser Rede vor: "Jounetsu no honou to Rin Pyou Tou Sha. Inori no chikara de aku wo utsu, akai hiiru no Seeraamaazu!". Die deutsche Synchronisation übersetzt diesen Spruch wie folgt: "Die Leidenschaft bestimmt mein Leben und meinen Kampf. Ich besiege das Böse mit der Macht des Mars! Das Feuer ist mein Schwert! Ich bin Sailor Mars!" Außerdem verwendet Sailor Mars diese Ansprache in Episode 123: "Im Namen des Mars! Ich bestrafe jeden der anderen ihr Herz stehlen will!".

Sailor Jupiters Ansprachen

Sailor Jupiter hält im 90er Anime keine alleinige Ansprache. Allenfalls sind es einzelne Worte, die sie vor ihren Attacken äußert; diese können jedoch als eine Art von Rede angesehen werden und sind u.a. in Episoden 25-26, 29, 34, 49 und 55 zu hören. Anders als die anderen Sailor-Kriegerinnen jedoch ist sie die einzige, die keine Ansprache alleine hält.

Mit den anderen Senshi stellt sich Sailor Jupiter in Episode 56 mit den Worten "Motte umareta kono chikara, enoumasu pawaa no Seeraajupitaa!" vor. In der deutschen Synchronisation sagt sie: "Meine Stärke ist die Macht des Lichtes! Donner ist mein Schwert! Ich bin Sailor Jupiter!". Einen weiteren kurzen Spruch hat sie in Episode 123: "Du kannst hier nicht einfach tun was du willst! Das wirst du bereuen!".

Sailor Venus' Ansprachen

"Ai no tenbatsu otosasete itadakimasu!" ist Sailor Venus' gängiste Ansprache im 90er Anime und ist in den Episoden 78, 114 und 133 zu hören. In der deutschen Synchronisation lautet ihr Spruch "[...] und im Namen der Venus werde ich dich bestrafen!". Venus erteilt den Gegnern vor ihrer eigentlichen Vorstellung ebenfalls eine Rüge für deren unverzeihliches Verhalten.

In Episode 56 verwendet Sailor Venus folgende Ansprache: "Kamen no densetsu wa kako no mono. Sono sugau mo utsukushii, saigo ni toujo senshi wa Seeraabinasu!", welcher in der deutschen Synchronisation mit "Die Maske ist Legende geworden. Ich kämpfe mit der Macht der Venus. Ich werde siegen, denn der Halbmondstrahl ist mein Schwert! Ich bin Sailor Venus!" übersetzt wurde. Außerdem verwendet Sailor Venus folgende Rede in Episode 123: "Ich schütze diesen Planeten mit meiner Liebe und meiner Schönheit!".

Sailor Chibi Moons Ansprachen

Sailor Chibi Moon tritt das erste Mal in Episode 103 in Erscheinung und stellt sich dementsprechend auch zum ersten Mal vor. Ihre originale Ansprache lautet: "Ai to Seigi no seeraa fuku bishoujo senshi minarai, Seeraachibimuun! Mirai no Tsuki ni Kawatte oshioki yo!" und in der deutschen Synchronisation sagt Chibi Moon: "Ich bin die neue Sailor-Kriegerin und stehe für Liebe und Gerechtigkeit. Sailor Chibi Moon! Im Namen des zukünftigen Mondes werde ich dich bestrafen!".

Mit dieser Ansprache stellt sich Chibi Moon außerdem noch in den Episoden 107, 115-117, 127, 129 und dem S-Film, des Öfteren auch gemeinsam mit Sailor Moon vor.

In der SuperS Staffel halten Super Sailor Moon und Super Sailor Chibi Moon ihre Ansprache gemeinsam. Auch hier sehen wir Chibi Moons Frontalperspektive wenn sie nach Moon ihren Spruch "[...] und stehen für Liebe und Gerechtigkeit" ("Sailor fuku bishoujo senshi") sagt. Zusammen sprechen sie die Worte "[...] und im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!". Diese Ansprache ist in folgenden Episoden zu sehen: 128, 131-140, 142-148, 150-162, 168 und dem SuperS Film.

Sailor Uranus' Ansprachen

"Aratana jidai ni sasowarete, Seeraauranasu, karei ni katsuyaku!" ist Sailor Uranus' Vorstellung innerhalb der dritten Staffel. In der deutschen Synchronisation sagt sie: "Angezogen von der neuen Zeit, jetzt in dieser Welt. Sailor Uranus!". Dieser Spruch wird in den Episoden 92, 94-95, 103, 112, 167 und dem S-Film verwendet. Diese Ansprache wird außerdem mit dieser Hintergrundmusik untermalt.

Bei der gemeinsamen Vorstellung als Sailor Senshi lautet Sailor Uranus' Spruch: "Tenkuu no hoshi, Tenousei wo shugo ni motsu, hishou no senshi, Seeraauranasu!". In der deutschen Synchronisation spricht sie folgendes: "Geführt, gestärkt und beschützt von Uranus, bin ich hier um diese Welt zu verteidigen! Sailor Uranus!" und (teilweise) danach: "Wir sind Teil des Sailor-Teams und stehen für Liebe und Gerechtigkeit." Diese Ansprache wird in den Episoden 168, 190 und dem SuperS-Film gezeigt.

Sailor Neptuns Ansprachen

"Aratana jidai ni sasowarete, Seeraanepuchuun, yuuga ni katsuyaku!" ist Sailor Neptuns gängigste Rede und Vorstellung innerhalb der dritten Staffel. In der deutschen Synchronisation lautet dieser Spruch: "Angezogen von der neuen Zeit, jetzt in dieser Welt. Sailor Neptun!". Außerdem sagt Sailor Neptun des Öfteren: "Onaji, Seeraanepuchuun, yuuga ni katsuyaku!" nach Uranus' Rede - "onaji" bedeutet "genauso" bzw. "im gleichen Sinne". Die deutsche Synchronisation übersetzt diese Worte mit "Und ebenso, Sailor Neptun!". Diese Ansprache, inklusive ihrer Varianten werden in Episoden 92, 94-95, 98, 103-104, 112, 167, 184 und dem S-Film gezeigt. Diese Ansprache wird außerdem mit dieser Hintergrundmusik untermalt.

Bei der gemeinsamen Vorstellung als Sailor Senshi verwendet Sailor Neptun folgende Rede: "Shinkai no hoshi, Kaiousei wo shugo ni motsu, hoyou no senshi, Seeraanepuchuun!". In der deutschen Synchronisation sagt Neptun: "Geführt, gestärkt und beschützt von Neptun, bin ich hier um diese Welt zu verteidigen! Sailor Neptun!" und dann gemeinsam mit Uranus und Pluto "[...] für Liebe und Gerechtigkeit". Diese Ansprache ist in Episoden 168, 190 und dem SuperS Film zu sehen.

Sailor Plutos Ansprachen

Sailor Plutos individuelle Ansprache mit den Worten: "Toki wo tsukasadoru, Seeraapuruto. Kono ai subeki chikiyuu wo, anata no omoidori niwa sasemasen!" wird lediglich im S-Film gezeigt. In der deutschen Synchronisation sagt sie: "Die Welt soll nicht zu dem werden, was Du aus ihr machen willst! Ich bin die Wächterin der Zeit, Sailor Pluto!".

Bei der gemeinsamen Vorstellung als Sailor Senshi verwendet Sailor Pluto folgende Rede: "Jikuu no hoshi, Meiousei wo shugo ni motsu, henkaku no senshi, Seeraapuruto!". In der deutschen Synchronisation sagt Pluto: "Geführt, gestärkt und beschützt von Pluto, bin ich hier um diese Welt zu verteidigen! Sailor Pluto!" und dann gemeinsam mit Uranus und Neptun "[...] für Liebe und Gerechtigkeit". Diese Ansprache ist in Episoden 168, 190 und dem SuperS Film zu sehen.

Sailor Saturns Ansprache

"Chinmoku no hoshi, dōsei wo shugo ni motsu, hametsu to tanjō no senshi, Sērā Sātān!" ist Sailor Saturns einzige offizielle Ansprache im 90er-Anime. Anders als viele andere Sailor-Kriegerinnen, die ihre Vorstellungsformeln regelmäßig wiederholen, erhält Saturn nur diesen einen, kurzen, aber eindrucksvollen Moment. Die Szene unterstreicht ihre Sonderstellung innerhalb des Sailor-Teams: Als Kriegerin der Zerstörung und Wiedergeburt tritt sie nicht als klassische Heldin mit wiederkehrender Transformation in Erscheinung, sondern als beinahe mythische Figur, deren Auftreten außergewöhnlich und endgültig wirkt.

Diese Ansprache wird ausschließlich in Episode 168 gezeigt und nicht erneut verwendet – was ihre Einzigartigkeit zusätzlich betont. In der deutschen Synchronisation lautet ihr Satz: "Ich bin die Gesandte des Saturn. Er hat mir seine Macht verliehen. Ich bin Sailor Saturn!" Auch hier bleibt die Inszenierung bewusst schlicht und würdevoll, passend zu ihrer ernsten und schicksalhaften Rolle im finalen Handlungsbogen.

Die Ansprachen der Sailor Starlights

Die Sailor Starlights halten zwei Ansprachen: Eine als Gruppe und die andere hält die jeweilige Senshi individuell. In der Gruppe sprechen die Starlights folgende Worte:

Healer: Yoru no Kurayami tsuranuite...
Maker: Jiyuu no taiki kakenukeru...
Fighter: Mitsu no seinaru nagareboshi... Seeraasutaafaitaa!
Maker: Seeraasutaameikaa!
Healer: Seeraasutaahiiraa!
Alle: Seeraasutaaraitsu, suteiji on!

In der deutschen Synchronisation sprechen die Starlights: "[Healer] In der Dunkelheit der Nacht [Maker] und im hellen Licht des Tages, [Fighter] wir sind jederzeit bereit! Ich bin Sailor Star Fighter! Ich bin Sailor Star Maker! Ich bin Sailor Star Healer! [Alle] Gemeinsam sind wir Sailor Starlights!".

Die Senshi machen sich währenddessen durch ein Schnipsen mit den Fingern bemerkbar, welches mit dieser Hintergrundmusik untermalt wird. Diese Gruppenansprache wird in Episoden 173-175, 180 und 184 gezeigt.

Sailor Star Fighter stellt sich in ihrer individuellen Ansprache wie folgt vor: "Yami wo kirissa sassurai no nagareboshi, Seeraasutaafaitaa! Suteiji on!". In der deutschen Synchronisation sagt sie: "Aus der Dunkelheit erscheint Sailor Star Fighter! Jederzeit bereit!". Diese Ansprache kommt in den Episoden 176 und 181 vor.

Bei der Ansprache von Sailor Star Maker sagt die letztere dieselben Worte: "Yami wo kirissa sassurai no nagareboshi, Seeraasutaameikaa! Suteiji on!". In der deutschen Synchronisation spricht Maker: "Aus der Dunkelheit erscheint Sailor Star Maker! Jederzeit bereit!". Diese Ansprache ist lediglich in Episode 177 zu sehen.

Auch Sailor Star Healer verwendet denselben Spruch bei ihrer Vorstellung: "Yami wo kirissa sassurai no nagareboshi, Seeraasutaahiiraa! Suteiji on!". "Aus der Dunkelheit erscheint Sailor Star Healer! Jederzeit bereit!" in der deutschen Synchronisation.

Tuxedo Masks Ansprachen

Tuxedo Mask hält keine spezifischen Ansprachen wie Sailor Moons "[...] und im Namen des Mondes werde ich dich bestrafen". Er taucht stattdessen während eines Kampfes auf um die zu bekämpfenden Widersacher wegen ihrer Übeltaten zu rügen. Außerdem ist er des Öfteren aktiver Teilnehmer des Gefechtes (wenn auch nicht immer erfolgreich).

Seine erwähnten Maßregelungen hält er in den Episoden 1-2, 7, 11, 13-14, 19, 24, 26, 40, 49-57 (letztere als Ritter des Mondlichts), 60-61, 63-64, 66, 68, 70-71, 76-78, 80-82, 85, 87, 90-91, 93, 97, 101, 104, 108, 116, 123, 126, 128, 133, 137, 140, 144-145, 153, 158-161, 168, sowie im Sailor Moon R und S-Film.